Disney Fandom Hrvatska
Advertisement
Disney Fandom Hrvatska

Za sve vas (eng. All Of You) je pjesma iz Disneyjevog animiranog filma Encanto: Naš čarobni svijet.

Pjesmu pjevaju svi članovi obitelji Madrigal nakon što su ostali sa svojim domom u ruševinama i kroz ovu pjesmu pronalaze način da prevladaju tragediju videći sebe u novom svjetlu.

Hrvatsku verziju pjesme izvode Albina Grčić kao Isabela, Mia Negovetić kao Mirabel, Jadranka Krištof kao Abuela Alma, Sanja Parmać kao Luisa, Frano Mašković kao Agustin, Vanda Winter kao Julieta, Filip Riđički kao Bruno, Ervin Baučić kao Felix, Lenon Anđelković kao Antonio, Damir Kedžo kao Camilo i Fabijan Pavao Medvešek kao Mariano.

Tekst[]

Mirabel:

Naš stari dom sad treba novi temelj

Čini se teško, al što je to za nas?

Naša obitelj i dalje puna zvijezda

Blistaju svi, i svoje mjesto traži svak

Ali vaših zvijezda sjaj neće sad potamnjeti

I ovo nije kraj, jer odvažni ste svi


Alma:

Kako iskreno sad žalim ja

Što obuzeo me je strah

To čudo naš je spas, al nije izvan vas

To čudo, to ste vi, ne vaš dar, baš vi

To čudo, to ste vi


Mirabel i Alma:

To ste vi, to ste vi


Camilo:

A znači, spomenut ćemo sad Brunu


Antonio:

Gle Brunu


Bruno:

Da, treba svašta reć o tom Bruni

Prvo ja, okej!

Pepa, oprosti zbog vjenčanja

To je bilo iz neznanja

Ma htio sam ozbiljno

Trema da bude ti manja

Još ovo moraš znat

Da te tvoj voli brat

Pusti grom, pusti mraz

Pusti snijeg, pusti led

Pusti sve!!!


Felix:

Pa što ja uvijek kažem, gle...


Bruno:

Još ipak dugujem vam neke isprike


Julieta:

Hej! Sad je bitno da si tu

Zar ne?


Pepa:

Al s nama si sad


Agustin:

Pa pusti više taj jad


Pepa i Julieta:

I što god da još bude

Obitelj, to smo mi


Dolores:

Joj, ja svaki dan sam njega čula mumljati


Alma:

Što je to?


Antonio:

Cijeli naš grad


Građani:

Svi zajedno (Svi zajedno)

Sad vama hrlimo (Sad vama hrlimo)

Svi stižu vam i pomoć nude

Za dobre ljude, ???


Isabela:

Srcem svim sad smo svi jedan tim

Snažna si


Luisa:

Katkad plačljiva sva


Isabela i Mirabel:

Pa i ja!


Luisa:

Sad možda slaba sam

Al sam više mudra


Isabela:

Daj da vidim je li zemlja tvrda

Ma daj, pa rast biljaka će biti znak


Djevojke:

Za letjet u zrak! U vis!


Te naše zvijezde sjaj

Sad sve je jasniji

I raste mali raj


Julieta:

Na kćer smo ponosni mi


Agustin:

Baš ista je ti


Mirabel:

Hej, Mariano. Tužan si?


Mariano:

Ja nisam srce dao još


Mirabel:

Pa to se može riješiti

Poznaješ Dolores?


Dolores:

Okej, dalje ću ja, papa

Preglasan si i voliš svoju mamu, za nju brineš ti

Sklon si poeziji, bez nje ne možeš spavati

A ja nadam se šansi, pa daj me napokon primjeti


Mariano:

Dolores, vidim te


Dolores:

A ja tebe čujem


Isabela i Mirabel:

To!


Građani:

Za sve vas, za sve vas


Mariano:

Udaj se za mene


Dolores:

Polako


Građani:

Za sve vas, za sve vas


Mirabel:

Gle, naš dom na temeljima novim


Alma:

Nije bez greške


Mirabel:

Nismo ni mi


Alma:

Istina

Još jedna stvar

I to te sada molim


Mirabel:

Što?


Bruno:

Treba nam kvaka


Antonio:

Za tebe stvorena


Camilo, Dolores, Felix i Pepa:

Mi vidimo tvoj sjaj


Luisa i Isabela:

I tvoje zvijezde plam


Julieta i Agustin:

U sebe pogledaj


Bruno:

Jer ti si naš dar, otvori nam


Alma:

Pogledaj me

Abre los ojos

Što vidiš tu?


Mirabel:

Vidim sebe

Sebe svu

Advertisement