Ehi-Ho! (Heigh-Ho) è una canzone del classico Disney Biancaneve e i sette nani.
Pronuncia
La pronuncia di "Ehi-Ho" in italiano è cambiata nel corso del tempo. In Biancaneve e i sette nani, i nani cantavano "Ehi-Ho", mentre nella versione di Cristina D'Avena e ne I 7N la parola è pronunciata "Ahi-Ho", similmente al titolo originale (per l'appunto "Heigh-Ho", letto "Ahi-Ho"). Forse il cambiamento è stato apportato per rendere il testo italiano più fedele a quello originale.
Testo
Tutti: Scavar picchiar picchiar trovar del tesor nostro è il lavor
Picchiattam già per ritrovar le pietre con tesor
Gongolo: Qui sotto il solco splende il sol
Brontolo: Ad un bel vedor la speranza allarga il cor
Mammolo: Minator (minator)
Eolo: Al lavor (al lavor)
Tutti: Per trovarvi tanti
(sol)
Lavoriam sfruttiam ch’è chella poi funzione di stupir
Dobbiam scavar scavar a luce per poter partir
I grandi sassi che brillar ci potranno fare da pagar
E i diamanti cercheremo per portarli in grotta per noi
Dotto: Ehi-Ho!
Tutti: Ehi-Ho!
Ehi-Ho! (Ehi-Ho!) Ehi-Ho!
Finito il dì
Col sol che se ne va
(fischio)
Andiam a casa a riposar, laggiù ci aspetta il focolar
(fischio)
Perciò cantiam
Per la strada prender sempre un’ascia a fian di chi ha vogliail bosco appar già pieno di mister
lassù la luna apparirà
il buon cammin ci mostrerà
cantiam che l’orco non verrà
da noi
Tutti: Con pale e con picconi noi ogni dì veniamo qua
È il tipo di lavoro che ci dà felicità
Gongolo: Ed è perché qui sotto c'è
Brontolo: Di diamanti e d'or una grande quantità
Mammolo: E così (e così)
Eolo: E così (e così)
Tutti: Ci trovate sempre
(Qui)
Dall'alba fino a sera siamo intenti a lavorar
Scaviamo e spicconiamo tutto quello che ci par
Troviam diamanti in quantità e altre gemme d'ogni qualità
Anche se ne abbiamo da buttar noi seguitiamo a scavar
Dotto: Ehi-Ho!
Tutti: Ehi-Ho!
Ehi-Ho! Ehi-Ho!
(fischio)
Ehi-Ho, Ehi-Ho, Ehi-Ho Ehi-Ho, Ehi-Ho, a casa a riposar
(fischio)
Ehi-Ho, Ehi-Ho, Ehi-Ho Ehi-Ho, Ehi-Ho, a casa a riposar
Ehi-Ho, Ehi-Ho, Ehi-Ho, Ehi-Ho, Ehi-Ho, Ehi-Ho...
La picca picchia picchia e fa la pietra scintillar
E picchia picchia picchia fino a che il carbone appar
Che importa se facciam baccan, noi nel baccano meglio lavoriam
Per coprir il rumor
Su cantiamo tutti in cor
Ehi-Ho, Ehi-Ho, cantando lavoriam
Intanto col piccone il ritmo noi battiam
Ehi-Ho, Ehi-Ho, Ehi-Ho, a forza di picchiar
Cantando anche il diamante noi possiam spezzar
E quando vien la sera tutti intorno al focolar
Le favole più strane ci mettiamo a raccontar
E mentre stiamo ad ascoltar le noccioline secche noi mangiam
Del buon vin noi beviam
Ed allegri poi cantiam
Ehi-Ho, Ehi-Ho, cantando lavoriam
Intanto col piccone il ritmo noi battiam
Ehi-Ho, Ehi-Ho, Ehi-Ho, a forza di picchiar
Cantando anche il diamante noi possiam spezzar
Ehi-Ho, Ehi-Ho, Ehi-Ho, Ehi-Ho
Ehi-Ho, Ehi-Ho, Ehi-Ho, Ehi
Ehi-Ho, Ehi-Ho, Ehi-Ho, Ehi-Ho
Ehi-Ho, Ehi-Ho, Ehi-Ho, Ehi
Intanto col piccone il ritmo noi battiam
Ehi-Ho, Ehi-Ho, Ehi-Ho, a forza di picchiar
Cantando anche il diamante noi possiam spezzar