Disney Wiki
Iscriviti
Advertisement

La Bella Addormentata nel Bosco è un film d'animazione fiabesco-musicale del 1959 prodotto da Walt Disney. Basato sulla fiaba La bella addormentata di Charles Perrault, è il sedicesimo classico Disney secondo il canone ufficiale.

Trama[]

In occasione del battesimo della neonata principessa Aurora, re Stefano e la regina Leah danno un grande ricevimento nel loro castello. Tra gli ospiti vi sono re Uberto e suo figlio il principe Filippo, cui Aurora viene promessa sposa per unificare i due regni. Tre fate, Flora, Fauna e Serena, offrono un dono ciascuna alla bambina: la prima le dona la beltà, la seconda il canto. Ma prima che la terza possa porgere il suo dono, sopraggiunge Malefica, una fata malvagia, offesa per non essere stata invitata. Rancorosa, Malefica scaglia un terribile incantesimo sulla bambina, che entro il suo sedicesimo compleanno si pungerà il dito con il fuso di un arcolaio e morirà. Alla sparizione di Malefica, Serena, che ha ancora un dono da fare alla bambina, indebolisce la maledizione, cosicché la morte si trasformi in un sonno da cui il bacio del vero amore potrà risvegliarla.

Oltre a bandire gli arcolai dal regno, re Stefano acconsente a far tenere la figlia alle tre fate, che la cresceranno nel bosco al riparo dagli occhi di Malefica. Tempo dopo, alle porte del sedicesimo compleanno di Aurora, convinta ormai di essere una contadinella di nome Rosaspina e che le fate siano le sue tre zie, la ragazza incontra il principe Filippo nel bosco. Entrambi ignorano le rispettive identità, ma si innamorano.

Nel frattempo, i litigi delle fate nella capanna attirano l'attenzione di Diablo, il corvo aiutante di Malefica, che si apposta ad ascoltare. Ecco ritornare Aurora, che racconta alle zie dell'incontro, ma esse le rivelano la verità sulle sue origini e sul suo fidanzamento, per cui Aurora teme di non poter stare con colui che ama. Diablo, intanto, riferisce ciò che ha visto e sentito a Malefica. Nel mentre, Filippo torna da suo padre e comunica che ha intenzione di sposare la contadinella.

Le fate portano Aurora a casa, ma questa viene indotta da Malefica a toccare un arcolaio magico e la maledizione si compie. Le fate, addolorate, fanno sì che anche il resto del regno si addormenti, così da non soffrire la perdita della principessa. Scoprono, però, grazie al re Uberto, che suo figlio Filippo si è innamorato di una contadina, e capiscono trattarsi di Aurora.

Filippo intanto è tornato alla casetta per rivedere Aurora, ma viene rapito dagli scagnozzi di Malefica e imprigionato sulla Montagna Proibita. Le fate trovano il suo berretto e vanno a liberarlo, donandogli due armi magiche: la Spada della Verità e lo Scudo della Virtù. Malefica alza una barriera di rovi per ostacolare Filippo, ma lui se ne sbarazza usando la sua spada, così Malefica ricorre al più potente dei suoi incantesimi: si trasforma in un enorme drago, che Filippo però riesce prontamente a trafiggere con la spada intrisa della magia delle fate. Malefica sprofonda in un burrone e muore.

Filippo entra nel palazzo e raggiunta Aurora la bacia, svegliandola dalla maledizione. L'incantesimo è spezzato anche per tutti gli abitanti gli altri abitanti. Principe e principessa fanno ritorno dalle loro famiglie, con Aurora finalmente libera di abbracciare i suoi genitori.

Personaggi[]

  • Mary Costa dà voce ad Aurora, la protagonista del film. Una dolce e romantica contadinella di nome Rosaspina, è in realtà la principessa del regno. Voce italiana di Maria Pia Di Meo (dialoghi) e Tina Centi (canto).
  • Bill Sherley dà voce al principe Filippo, il coraggioso principe del regno vicino a quello di Aurora, è innamorato di lei nelle vesti di Rosaspina e farà di tutto per stare con lei. Voce italiana di Sergio Tedesco.
  • Verna Felton, Barbara Jo Allen e Barbara Luddy danno voce a Flora, Fauna e Serena, le tre fate madrine di Aurora, premurose e un po' pasticcione, proteggono Aurora nell'attesa che possa tornare a casa. Voci italiane di Lydia Simoneschi, Rina Morelli e Flaminia Jandolo.
  • Eleanor Audley dà voce a Malefica, l'antagonista del film. Una fata cattiva che odia profondamente re Stefano per non averla invitata al battesimo, maledice Aurora per vendetta. Voce italiana di Tina Lattanzi.


Errore di adattamento italiano[]

Nella scena in cui Malefica ipnotizza Aurora attirandola verso l'arcolaio maledetto, una delle fate, Serena, protesta a proposito del matrimonio combinato tra Aurora e Filippo (non sapendo che il forestiero di cui parlava Aurora è proprio Filippo) dicendo, "I don't see why she has to marry any oooooh...PRINCE!" ("Non vedo perché lei debba sposare un qualsiasi oooooh...PRINCIPE!"). Nell'adattamento italiano, tuttavia, la battuta di Serena assume invece connotazioni terribilmente ageiste, in quanto viene tradotta in "Non vedo perché lei debba sposare un VECCHIO principe!". A rendere meno sensato l'adattamento è il fatto che Serena, come le altre fate, conosce Filippo sin dall'infanzia di quest'ultimo.

Un altro errore rilevante di adattamento italiano sta proprio nel titolo, invece. Infatti il titolo tradotto correttamente sarebbe semplicemente La bella addormentata, in quanto la principessa protagonista, Aurora, non è profondamente addormentata in un bosco come nella favola da cui il film è tratto.

Produzione[]

Galleria[]

Per approfondire, vedi la voce La bella addormentata nel bosco/Galleria.


v - m - d
link={{{franchise}}}
Media
Film: La bella addormentata nel boscoDisney Princess: Le magiche fiabe - Insegui i tuoi sogniMaleficentMaleficent - Signora del maleDescendants
Televisione: House of Mouse - Il TopoclubC'era una voltaSofia la principessa
Videogiochi: Kingdom HeartsDisney InfinityMaleficent Lampi di Gemme
Personaggi
Originali: AuroraPrincipe FilippoMaleficaFloraFaunaSerenaDiabloRe StefanoRegina LeahRe UbertoAnimali della forestaSansoneScagnozzi di MaleficaMenestrello
Le magiche fiabe: Duca
Maleficent: Armata della forestaRe EnricoArmata di re EnricoFate
Signora del male: Regina IngridConallBorraGerdaSicofanteFate oscure
Oggetti
Arcolaio di MaleficaScettro di Malefica
Luoghi
Castello di re StefanoMontagna ProibitaCapanna di AuroraForestaBrughieraUlsteadNido delle fate oscure
Canzoni
Originali: Io lo soSalve principessa AuroraI doni della bellezza e della voceMi domandoCoppeDormi
Le magiche fiabe: Le chiavi del regno
Maleficent: You Can't Stop the Girl
Advertisement