Lavorare che fatica è una canzone del Classico Disney Cenerentola.
Viene cantata dai topolini nell'atto di completare il vestito per Cenerentola, cosicché possa andare al ballo dopo che la matrigna e le sorellastre la sommergono di faccende.
Testo[]
Giac: Se sta un attimo tranquilla
C'è qualcuno che le strilla
Cenerella! Cenerella!
Anastasia e Genoveffa: CENERENTOLA!
Giac: Cenerella, Cenerella
Sempre in moto, Cenerella
Su in soffitta, giù in cantina
Disfa i letti, vai in cucina
Topoline: Lava i piatti, il fuoco accendi
Poi lava, stira e stendi
Giac: Comandan sempre loro
E ripeton tutti in coro
Al lavoro
Topoline: Al lavoro, Cenerella
Giac: Già, sempre al lavoro. Sapete che vi dico? Cenerella non andrà al ballo.
Suzy: Cosa?
Topo: Non ci andrà?
Topi: Che cosa hai detto?
Giac: Vedrete, le daranno tanto e tanto di quel lavoro che non riuscirà ad aggiustare il suo vestito.
Gas: Povera Cenerina.
Suzy: Ehi! Ho trovato!
Ho trovato, ho trovato
Il vestito è un po' antiquato
Ma se noi ci diam da fare
Si può rimodernare
Topi: Con un bel nastro intorno
E del punto a giorno
Potrà alla festa andare
Divertirsi e ballare
E sarà fra tutti quanti la più bella
Svelti, svelti ad aiutare
Per la festa Cenerella
Se dev'esser la più bella
Su, diamoci da fare
Gas: Io lo taglierò con le forbici
Giac: E io lo cucirò, ecco qua
Suzy: Questo è lavoro da donne
Voi cercate dei merletti
Topi: E faremo un bel vestito a Cenerella
Oh! Faremo un bel vestito a Cenerella
Giac: Every time she find a minute
That's the time when they begin it
Cinderelly! Cinderelly!
Anastasia e Genoveffa: CINDERELLA!
Giac: Cinderelly, Cinderelly
Night and day it's Cinderelly
Make the fire, fix the breakfast
Wash the dishes, do the mopping
Topoline: And the sweeping and the dusting
They always keep her hopping
Giac: She go around in circles
Till she very, very dizzy
Still they holler
Topoline: Keep-a busy Cinderelly
Giac: Yeah, keep-a busy. You know what? Cinderelly not go to the ball.
Suzy: What?
Topo: Not go?
Topi: What did you say?
Giac: You'll see. They fix her. Work, work, work. She'll never get her dress done.
Gas: P-P-P-Poor Cinderelly.
Suzy: Hey! We can do it!
We can do it, we can do it
We can help-a Cinderelly
We can make the dress so pretty
There's nothing to it really
Topi: We'll tie a sash around it
Put a ribbon through it
When dancing at the ball
She'll be more beautiful than all
In the lovely dress we'll make for Cinderelly
Hurry, hurry, hurry, hurry
Gotta help-a Cinderelly
Got no time to dilly dally
We gotta get-a going
Gas: I'll cut it with these scissors
Giac: And I can do the sewing
Suzy: Leave the sewing to the women
You go get some trimming
Topi: And we'll make a lovely dress for Cinderelly
Oh! We'll make a lovely dress for Cinderelly
Curiosità[]
"Ho trovato!"
- I nomi delle topoline non vengono mai menzionati nel film originale ed è solo attraverso il merchandising che la topolina con la strofa da solista (quella che dà l'idea per il vestito esclamando "Ho trovato!") viene generalmente identificata come Suzy. Tuttavia, la colorazione inconsistente cui sono soggetti, nel corso del franchise, i vestiti delle topoline (unico tratto che le distingue) lasciano spazio a dubbi. Nei parchi Disney, Suzy spesso indossa un abito azzurro.
- Nella versione originale, molte delle topoline furono in realtà doppiate da falsetti maschili.
