Una stella cade è una canzone del classico Disney Pinocchio.
La prima colonna sonora Disney a vincere l'Oscar per la Miglior Canzone, è da allora diventata l'inno ufficiale della società, venendo utilizzata nell'iconica inquadratura del castello Disney all'inizio di ogni film.
Nel 2009 Una stella cade venne inserita nel National Recording Registry dalla Biblioteca del Congresso per essere "culturalmente, storicamente o esteticamente significativa".
Interpreti[]
La canzone originale venne eseguita da Cliff Edwards nel ruolo del Grillo Parlante. L'edizione italiana originale presentava la voce di Riccardo Billi, tale versione è quella presente nell'album della colonna sonora italiana. Nell'edizione in VHS del 1963, a causa della scarsa qualità audio, la canzone fu ridoppiata con la voce di Bruno Filippini, con un nuovo adattamento che presentava delle parziali modifiche al testo e l'aggiunta della strofa centrale, che nella versione di Riccardo Billi era rimasta inspiegabilmente in inglese. Questo ridoppiaggio parziale però ha avuto vita breve: nelle edizioni successive è stata restaurata e ripristinata la versione di Billi, inclusa quindi la strofa in inglese, che è quella in vigore ancora oggi. Nei più recenti rifacimenti della canzone (come nel remake in live action del 2022 o il cortometraggio Once Upon a Studio) per il doppiaggio italiano si è adoperato il testo del 1963.
La notorietà della canzone ha comportato negli anni un gran numero di cover, incluse quelle di noti artisti come Bill Evans, Louis Armstrong, Diana Ross & The Supremes, Neil Diamond, Tony Bennett e Ringo Starr. Nel remake in live action del 2022, la canzone viene eseguita da Cynthia Erivo nel ruolo della Fata Turchina, doppiata in italiano da Frances Alina. Un'altra versione della canzone è stata cantata da Sara Bareilles per celebrare il centesimo anniversario della Disney.
Testo[]
Grillo Parlante: C'è una stella su nel ciel
Che ogni sogno può appagar
E la gioia più serena può donar
Alla stella schiudi il cuor
Con fiducia, con amor
E la stella su nel ciel t'appagherà
Coro: Fate is kind
She brings to those who love
The sweet fulfillment of
Their secret longing
Grillo Parlante: Essa legge nel pensier
Ogni cuore sa scrutar
Ed il sogno tuo sincer esaudirà
Se il tuo sogno è pien d'ardor
Se c'è fede nel tuo cuor
La stellina su nel ciel t'esaudirà
Grillo Parlante: C'è una stella su nel ciel
Che ogni sogno può appagar
E la gioia più serena sa donar
E se a lei tu schiudi il cuor
Con fiducia, con amor
Quella stella su nel ciel t'ascolterà
Coro: Il destin
Le mire esaudirà
I voti di chi sa
Solo donare
Grillo Parlante: Essa legge nel pensier
Ogni cuore sa scrutar
Ed il sogno tuo sincer appagherà
Essa legge nel pensier
Ogni cuore sa scrutar
Ed il sogno tuo sincer appagherà
Grillo Parlante: When you wish upon a star
Makes no difference who you are
Anything your heart desires will come to you
If your heart is in your dream
No request is too extreme
When you wish upon a star as dreamers do
Coro: Fate is kind
She brings to those who love
The sweet fulfillment of
Their secret longing
Grillo Parlante: Like a bolt out of the blue
Fate steps in and sees you through
When you wish upon a star your dreams come true
If your heart is in your dream
No request is too extreme
When you wish upon a star your dreams come true
Voci correlate[]
 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|