Daarbuiten

[[File:{{{afbeelding}}}|258px]] Daarbuiten Origineel gezongen door Tony Jay Tom Hulce Componist Alan Menken Lyrics door Stephen Schwartz Zanger(s) Ernst Daniël Smid Raymond Kurvers Lengte Films De Klokkenluider van de Notre Dame Korte films Televisie programma's Attracties Video games Albums Chronologie Vorige nummer De klokken van de Notre Dame Volgende nummer Zottenfestival Video [[Bestand:Bestand:The Hunchback of Notre Dame - Out there (Dutch)|250 px]]

[Bron]

Daarbuiten is een nummer gezongen door Quasimodo en Claude Frollo uit De Klokkenluider van de Notre Dame. Het nummer begint met Frollo die Quasimodo dat hij in de toren moet blijven zodat de mensen buiten hem niet zien omdat ze hem een monster zouden vinden. Wanneer Frollo de toren verlaat begint Quasimodo met zingen over zijn dromen om buiten de toren te gaan en een normaal leven te leven tussen de mensen die hij dagelijks ziet.

Tekst

• Daarbuiten (NL)
• Out There (EN)

De mens is wreed
En onverdraagzaam
In deze stad kun je alleen op mij vertrouwen
Wie anders is je vriend?
Ieder ander zou jouw aanblik vrezen
Ik verzorg je dagelijks met plezier
Hier kan ik bescherming bieden
Deze plaats is heilig hier
Blijf veilig hier

Je bent mismaakt (Ik ben mismaakt)
Afschuwelijk lelijk (Ja, ik ben lelijk)
Dat is een misdaad, vindt men
Wees God dankbaar dat ik
Me over jou ontferm (Ik heb maar een beschermer)
Men ziet jou daarbuiten
Als een monster (Ik ben een monster)
Buiten wacht vernedering en pijn (Een lelijk monster)
Buiten wacht je spot en hoon en consternatie
Buig voor mij
Betuig je eer aan mij (Ik buig, heer)
Je heer en (Ik buig neer)
Volg mijn advies
Verkies
Het leven hier

Veilig achter balustraden
Veilig achter steen
Staar ik naar de mensen daarbeneden
Ik zit hier verscholen
Ik kijk urenlang alleen
Neer op een van 's werelds grootste steden
Ik onthoud die honderden gezichten
Niemand kijkt omhoog
Of hoort mijn beden
Heel mijn leven vraag ik mij al af
Hoe het zal zijn
Duizend treden
Daarbeneden

Daarbuiten
Als dat toch eens kon
Een dag maar naar buiten
Uit dit bastion
Die deur ontsluiten
Buiten
Streelt de warme zon
Mijn huid
Dus ik lach
En ik fluit
Als het mag
Een dag hieruit

Daarbuiten bij de boeren burgers, buitenlui, het volk
Ik hoor praten, lachen, hoor ze zingen
Daar zou ik een deel zijn
Van die eindeloze kolk
Waar ik al zo lang
In wilde springen
Dan ga ik met ze mee
Dan sta ik daarbeneden

Buiten
Een dag daar te zijn
Langs de Seine
Buiten
En in de zonneschijn
Voor een dag maar naar
Buiten
Daarna neem ik
Mijn besluit
En kom ik vlug
Weer terug
Geen gemok
Geen gemuit
Heus, de klok
Wordt geluid
Maar laat mij

Een dag hier uit

The world is cruel
The world is wicked
It's I alone whom you can trust in this whole city
I am your only friend

I who keep you, teach you, feed you, dress you
I who look upon you without fear
How can I protect you, boy, unless you
Always stay in here
Away in here?

You are deformed (I am deformed)
And you are ugly (And I am ugly)
And these are crimes
For which the world
Shows little pity
You do not comprehend (You are my one defender)
Out there, they'll revile you as a monster (I am a monster)
Out there, they will hate and scorn and jeer (Only a monster)
Why invite their calumny
And consternation?
Stay in here
Be faithful to me (I'm faithful)
Grateful to me (I'm grateful)
Do as I say
Obey
And stay in here (I'll stay in here)

Safe behind these windows and these parapets of stone
Gazing at the people down below me
All my life I watch them as I hide up here alone
Hungry for the histories they show me
All my life I memorize their faces
Knowing them as they will never know me
All my life I wonder how it feels to pass a day
Not above them
But part of them

And out there
Living in the sun
Give me one day out there
All I ask is one
To hold forever

Out there
Where they all live unaware
What I'd give
What I'd dare
Just to live one day out there

Out there among the millers and the weavers and their wives
Through the roofs and gables I can see them
Every day they shout and scold and go about their lives
Heedless of the gift it is to be them
If I was in their skin
I'd treasure ev'ry instant

Out there
Strolling by the Seine
Taste a morning out there
Like ordinary men
Who freely walk about there
Just one day and then
I swear

I'll be content
With my share
Won't resent
Won't despair
Old and bent
I won't care
I'll have spent
One day

Out there!

De Klokkenluider van de Notre Dame

Media Films: De Klokkenluider van de Notre Dame (C) | De Klokkenluider van de Notre Dame II (C) CD: De Klokkenluider van de Notre Dame Originele Nederlandse Soundtrack Personages Aartsbisschop | Achilles | Bruut en Klungelaar | Clopin | Claude Frollo | Djali | De oude ketter | Esmeralda | Phoebus | Quasimodo | Quasimodo's moeder | Quasimodo's vader | Sneeuwbal | Victor, Hugo en Laverne Uit De Klokkenluider van de Notre Dame II: Madellaine | Sarousch | Zephyr Liedjes Uit De Klokkenluider van de Notre Dame: Bescherming | Daarbuiten | De Klokkentoren | Der Hof der Wonderen | Draaien, draaien | God help het uitschot | Hellevuur | Hemels Licht | Hij Zal De Verdorvenen Verslaan | In Het Zonlicht | De klokken van de Notre Dame | De klokken van de Notre Dame (reprise) | Parijs Brandt | Someday | Vernedering | Zo één als jij Uit De Klokkenluider van de Notre Dame II: Een doodeenvoudig wonder | Hij is gevallen voor haar | Ik blijf bij jou | Le jour d'amour Locaties Hof der Wonderen | Notre Dame | Paleis van Justitie | Parijs Echte mensen Animators: Ray Harris Grafische vormgeving: Marec Fritzinger Muziek: Alan Menken Producenten: Don Hahn Regisseurs: Gary Trousdale | Kirk Wise Stemacteurs • Engels: Frank Welker | Jim Cummings • Nederlands: Beatrijs Sluijter | Bill van Dijk | Edmond Classen | Ernst Daniël Smid | Ger Smit | Jac. Goderie | Jan Anne Drenth | Jérôme Reehuis | Kees van Lier | Lia Dorana | Lucie de Lange | Maria Lindes | Olaf Wijnants | Peter Blok | Raymond Kurvers | Vera Mann Tekstschrijvers: Stephen Schwartz Andere: Dennis Spicer