| ||||||||||||||||||
| [Bron] | ||||||||||||||||||
"Ik Zit Niet Meer Aan Touwtjes Vast" (Engels: "I've Got No Strings" of "I Got No Strings") is een lied uit Pinokkio. Het wordt opgevoerd door Pinokkio als hij in zijn eerste show voor Stromboli speelt. Andere marionetten, die verschillende landen uitbeelden doen mee tijdens de show.
Tekst[]
Pinokkio:
Ik zit niet aan vier touwtjes vast,
daardoor bent u misschien verrast.
Ik had ze ooit, maar ben nu vrij,
daarom ben ik zo blij.
Ik reis de wereld rond,
zingend in de poppenshow.
Men staat voortdurend paf,
van die pop Pinokkio.
Ik zit niet aan vier touwtjes vast,
Daardoor ben ik niet meer belast.
Zij daar wel, maar, kijk, u ziet:
Ik heb ze lekker niet.
Nederlandse marionet:
Jij zit niet aan vier touwtjes dus,
Geef mij maar eens een grote kus.
Ik neem jou mee naar Volendam,
Zodra het even kan.
Franse marionet:
Jij zit niet aan vier touwtjes maar,
ik ken al lang cette histoire.
Vind je mij geen femme fatale?
Je vous aimez total!
Russische marionet:
Daar waar de Wolga stroomt,
heb ik een mooie datsja staan.
Daarvan heb ik gedroomd,
om er met jou heen te gaan.
Pinokkio:
Pinokkio:
I've got no strings
To hold me down
To make me fret, or make me frown
I had strings
But now I'm free
There are no strings on me
Hi-ho the merry-o
That's the only way to be
I want the world to know
Nothing ever worries me
One sheet music version prints the bridge as this stanza:
Hi-ho the merry-o
I'm as happy as can be
I want the world to know
Nothing ever worries me
I've got no strings
So I have fun
I'm not tied up to anyone
They've got strings
But you can see
There are no strings on me
Nederlandse marionet:
You have no strings
Your arms is free
To love me by the Zuyder Zee
Ya, ya, ya
If you would woo
I'd bust my strings for you
Franse marionet:
You've got no strings
Comme ci comme ça
Your savoir-faire is ooh la la!
I've got strings
But entre nous
I'd cut my strings for you
Russische marionet:
Down where the Volga flows
There's a Russian rendezvous
Where me and Ivan go
But I'd rather go with you, hey!
Pinokkio:
There are no strings on me
Universum[]
| Pinokkio |
|---|
|
Media
Personages
Liedjes
Attracties
Echte mensen
Animators: Frank Thomas | John Lounsbery | Les Clark | Milt Kahl | Norman Ferguson | Ollie Johnston Producenten: Walt Disney Regisseurs: Ben Sharpsteen | Hamilton Luske Schrijvers: Aurelius Battaglia | Erdman Penner | Joseph Sabo | Otto Englander | Ted Sears | Webb Smith | William Cottrell Stemacteurs
|