Żółw i Zając (ang. Tortoise and the Hare) – amerykański krótkometrażowy film animowany z 1935 roku Walta Disneya wyreżyserowany przez Wilfreda Jacksona. Oparty na baśni Ezopa o tej samej nazwie. Zdobył Oscara w 1934 roku za najlepszy krótkometrażowy film animowany. Film z serii Silly Symphonies.
Fabuła[]
Obsada (głosy)[]
- Eddie Holden jako Żółw Toby
- Ned Norton jako Zając Max
- Pinto Colvig jako zapowiadający wyścig
- Dorothy Compton, Mary Moder, Alyce Ardell i Beatrice Hagen jako króliczki
- Marcellite Garner jako Panna Cottontail
Wersja polska[]
Pierwsza wersja dubbingu[]
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Lektor: Tadeusz Borowski
Druga wersja dubbingu[]
W wersji polskiej udział wzięli:
- Włodzimierz Press – Toby Żółw
- Jacek Kawalec – Max Zając
- Beata Wyrąbkiewicz – Królica 1
- Krystyna Kozanecka – Królica 2
- Katarzyna Tatarak – Królica 3
- Anna Apostolakis – Królica 4
i inni
Lektor: Piotr Makowski
Trzecia wersja dubbingu[]
Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Barbara Robaczewska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Paweł Szczesny – Toby Żółw
- Krzysztof Szczerbiński – Max Zając
- Joanna Pach –
- Królica 1,
- Królica 2,
- Królica 3,
- Królica 4
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz