FANDOM


"Act Naturally" to utwór napisany przez Johnny'ego Russella i Voni Morrison, pierwotnie wykonany przez Bucka Owensa i zespół the Buckaroos, którego wersja była numerem 1 na liście Billboard Country Singles w 1963 roku, jego pierwszym top-topperze (najsłynniejsza jest wersja zespołu The Beatles z 1965 roku). W 2002 roku, Shelly Fabian z About.com uplasowała piosenkę na 169 miejscu na jej liście Top 500 Country Music Songs.

Piosenka opowiada o kimś, kto został znieważony i dzięki temu może zagrać w filmie kogoś, kto jest smutny i samotny, nie wiedząc nic o aktorstwie.

Piosenkę tę wykonał Gonzo w piątym odcinku czwartego sezonu programu rozrywkowego The Muppet Show. Grając na gitarze, Gonzo śpiewa do swojego odbicia w lustrze. Kiedy jego odbicie zaczyna śpiewać z powrotem do niego, Gonzo jest zaskoczony, pytając, dlaczego to nie naśladuje go. Odbicie odpowiada, że Gonzo robi absurdalne rzeczy. (Oczywiście, że jest artystą!). Ostatecznie dwie wersje Gonza zmieniają piosenkę w duet, podczas którego odbicie Gonza pojawia się jako kowboj, mariachi i klaun.

Piosenkę tę można usłyszeć w filmie The Muppets Go to the Movies (wspólnie ją wykonują Floyd Pepper i Janice) oraz w programie America's Funniest Home Videos.

Tekst piosenki

Oryginalna wersja

Buck Owens & His Buckaroos - Act Naturally -Live- - 1966

Buck Owens & His Buckaroos - Act Naturally -Live- - 1966

They're gonna put me in the movies

They're gonna make a big star out of me

We'll make the film about a man that's sad and lonely

And all I gotta do is act naturally


Well, I'll bet you I'm a gonna be a big star

Might win an Oscar, you can never tell

The movie's gonna make me a big star

'Cause I can play the part so well


The Beatles - Act Naturally

The Beatles - Act Naturally

Well, I hope you come and see me in the movie

Then I'll know that you will plainly see

Biggest fool that's ever hit the big time

And all I gotta do is act naturally


Muppet Show- Act Naturally

Muppet Show- Act Naturally

We'll make the scene about a man that's sad and lonely

And begging down upon his bended knee

I'll play the part but I won't need rehearsing

All I have to do is act naturally


Falls-AFV, Bob Saget

Falls-AFV, Bob Saget

Well, I'll bet you I'm a gonna be a big star

Might win an Oscar, you can never tell

The movie's gonna make me a big star

'Cause I can play the part so well


Muppets "Act Naturally"

Muppets "Act Naturally"

Well, I hope you come and see me in the movie

And then I'll know that you will plainly see

The biggest fool that's ever hit the big time

And all I gotta do is act naturally

Tłumaczenie na język polski

Chcą, żebym zagrał w filmach,

Dostrzegają we mnie wielką gwiazdę.

Zrobimy film o smutnym i samotnym człowieku,

A wszystko,co muszę robić,to grać naturalnie.


Założę się z tobą,że będę wielką gwiazdą,

Może zdobędę Oscara,nie możesz zaprzeczyć.

Filmy zrobią ze mnie wielką gwiazdę,

Bo tak dobrze umiem zagrać tę rolę.


Mam nadzieję, że przyjdziesz i zobaczysz mnie w filmach,

Wtedy będę wiedział,że wyraźnie zobaczysz

Największego głupca jaki kiedykolwiek się pojawił,

A wszystko,co muszę robić,to grać naturalnie.


Zrobimy scenę o człowieku który jest smutny i samotny,

Błaga uklęknąwszy na swoim ugiętym kolanie

Zagram tę rolę ale nie będę potrzebował próby,

Wszystko,co muszę robić,to grać naturalnie.


Założę się z tobą, że będę wielką gwiazdą,

Może zdobędę Oscara, nie możesz zaprzeczyć.

Filmy zrobią ze mnie wielką gwiazdę,

Bo tak dobrze umiem zagrać tę rolę.


Mam nadzieję, że przyjdziesz i zobaczysz mnie w filmach,

Wtedy będę wiedział,że wyraźnie zobaczysz

Największego głupca jaki kiedykolwiek się pojawił,

A wszystko,co muszę robić,to grać naturalnie.

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.