Brenda i pan Whiskers
Kraj produkcji
Stany Zjednoczone
Czas trwania odcinka
22 minuty
Świat
Polska
21 sierpnia 2004
3 grudnia 2006
Reżyseria
Timothy Björklund John McIntyre Steve Loter
Producenci wykonawczy
Russell Marcus
Produkcja
Russell Marcus Timothy Björklund Bill Motz Bob Roth
Wytwórnia
Walt Disney Television Animation Toon City Animation, Inc. Wang Film Productions Co., Ltd.
Dystrybucja
Buena Vista Television
Brenda i pan Whiskers to serial należący do Disney Channel Original Series.
Fabuła Kreskówka opowiada o suczce Brendzie i króliku Whiskersie, którzy przypadkiem wypadli z samolotu lecącego nad Amazonią. Nie mogąc wezwać pomocy, zamieszkali tam i znaleźli wielu przyjaciół. Żyją tu i przeżywają różne śmieszne przygody oraz próbują wydostać się z dżungli, jednak w głębi serca wiedzą, że to jest ich dom i że tu czują się najlepiej.
Obsada Oryginalna Polska Wersja polska : na zlecenie Disney Character Voices International –
Reżyseria :
Dialogi :
Oliwia Joanna Rogalska-Dobosz (odc. 1-2, 4, 15, 17-18, 32) Antonina Bereza (odc. 4-5, 12, 14, 19-20) ,Anna Niedźwiecka-Medek (odc. 22-23, 27, 39) Dariusz Dunowski Tłumaczenie :
Oliwia Joanna Rogalska-Dobosz (odc. 1-2, 15, 17, 32) ,
Antonina Bereza (odc. 5, 14, 19-20) ,
Anna Niedźwiecka-Medek (odc. 22-23, 39) Dźwięk :
Montaż : Paweł Siwiec (odc. 12, 14, 17-18)
Kierownictwo produkcji : Beata Jankowska (odc. 1-21)
Teksty piosenek :
Opracowanie muzyczne : Piotr Gogol
Wystąpili :
Katarzyna Tatarak – Brenda Tomasz Kozłowicz –
Pan Whiskers ,Mózg Whiskersa Anna Sroka –
Ewa Konstancja Bułhak – Lola Boa (odc. 1-21) Jacek Rozenek – Eddie Grzegorz Wons – Gaspar Le Gekon Lucyna Malec – Margo Wojciech Machnicki –
Lester (odc. 2a) ,Jeden z gorylów strażników (odc. 14b) ,Organizator remontów (odc. 22b) ,głosy z tłumu (odc. 32b) ,Żółw lider (odc. 39a) Łukasz Lewandowski Marek Obertyn – Borys, małpa ze statku (odc. 4b) Barbara Zielińska –
Izabbele ,Pani Mu (odc. 33b) Wojciech Paszkowski –
Jeden z gryzoni (odc. 17b) ,pilot samolotu (odc. 18b) ,Instruktor tańca Dariusz Odija –
Jeden z sługów Gaspara ,Tygrys chodzący z Brendą Aleksander Mikołajczak –
komentator (odc. 12b) ,jeden z gryzoni (odc. 32b) ,Paweł Hartlieb Zbigniew Suszyński –
Narrator (odc. 32b) ,Johnny Skała (odc. 34) ,Kuzyn Gaspara Tomasz Marzecki – Dowódca oddziału mrówek (odc. 10b) Agnieszka Kunikowska – Tiffany Turlington (odc. 11a) Andrzej Blumenfeld –
Fernardo (odc. 14a) ,Petru (odc. 15a) Grzegorz Pawlak Joanna Jeżewska – Lola Boa (odc. 22-39) Paweł Szczesny –
Tata aligator (odc. 1b) ,Kulturalna małpa (odc. 23b) Julia Kołakowska – córka żółwia lidera (odc. 39a) Anna Sztejner –
Mrówka, która chce być profesorem zwyczajnym (odc. 35) ,jedno ze zwierząt noszących dekorację (odc. 39a) ,głosy z tłumu (odc. 39b) Jakub Szydłowski – jeden z żółwi (odc. 39a) Cezary Kwieciński – spiker programu "Jak narysować pana Whiskersa?" (odc. 32b) Tomasz Steciuk – Sługa Gaspara #2 (odc. 39a) Zbigniew Konopka –
narrator (odc. 39a) ,spiker w telewizji (odc. 39a) Krzysztof Szczerbiński – Brykers (odc. 32a) Karol Wróblewski Joanna Pach – Mrówkojadzica (odc. 1b) Janusz Wituch –
Sługa Gaspara #1 (odc. 39a) ,leniwiec (odc. 39b) Mirosław Zbrojewicz –
Pan Cantourius ,Jeden z gangu luzaków (odc. 23) ,Wolfik (odc. 23b) Iwona Rulewicz – Wanda (odc. 32a) Krzysztof Cybiński Marcin Przybylski –
Melvin ,Vic (odc. 7a, 25a) Andrzej Chudy –
Kogut (odc. 1b) ,Władimir (odc. 4b) ,Mrówka (odc. 10b) ,Goryl-strażnik #2 (odc. 14b) ,Jeden z gorylów strażników W pozostałych rolach :
i inni
Piosenki śpiewali :
Lektor :
Odcinki
№
Tytuł polski
Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01
Pierwszy przyjaciel Whiskersa
Mr. Whiskers First Friend
Niańka na dziewięć z plusem
The Babysitter Flub
02
Mięśniaki kontra tępaki
Lack Of Brains VS. Brawns
Gorączka nocnych figli
The No Sleep Over
03
Dyktator w dżungli
The Fashion Fascist
Wszystkiego najlepszego
Happy Birthdays
04
Amorozaurus Rex
Cyranosaurus Rex
Spadaj na księżyc, Whiskers!
To The Moon Whiskers
05
Whisko disco
Funky Bunny
Republika odbijanej palmy
The Going Bananas Republic
06
Małpi rozum
Lame Boy
Nie ma kumpli bez kolców
Taking Paws
07
Wyjdę ze skóry
Skin of Eeeeeeeevil!!!
Mam królika na karku
A Bunny On My Back
08
Królicza łapka na szczęście
Lucky Rabbit’s Feet
Gorączka lśniących kamyków
Blind Ambition
09
Drogi pamiętniku...
Dear Diary
Wielki mały królik
Less than Hero
10
Obłudnie chora
Flim Flam Fever
Szeregowiec Mrówa
Private Antics, Major Problems
11
Bratnie dusze
One of a Kind
Uwierz w Zajączka Wielkanocnego
Believe In The Bunny
12
Drzewo życia
Tree Huggin’ Bunny
Wielka gra
The Big Game
13
Rasowa modelka
Pedigree Schmedigree
Między nami, wyjcami
The Howler Bunny
14
Szał i szal
Bad Hare Day
Prawo dżungli
Paw And Order
15
Klątwa nietoperza
Curse Of The Vampire Bat
Małpia łapa
The Monkey’s Paw
16
Zostań Świętym Mikołajem
On Whiskers, On Lola, On Cheryl and Meryl
17
Z kamerą wśród zwierząt
The Show Must Go Wrong
Whiskers wszechmocny
Whiskers The Great
18
Mini Whiskers
Mini Whiskers
Radio "Wolny królik"
Radio Free Bunny
19
Kiepska zawodniczka
Bad Brandy
Co dwie głowy to nie jedna
Two Heads Are not Better Than One
20
Za wszelką cenę
Trouble in Store
Dług wdzięczności
Payback
21
Zakręcony wtorek
Freaky Tuesday
Pustka w głowie
The Brain of My Existence
SERIA DRUGA
22
Do roboty
Get A Job
Nowy wystrój
Jungle Makeover
23
Karaoke w dżungli
Pop Goes The Jungle
Wolfik – książę dżungli
Wolfie: Prince of The Jungle
24
Buty oskarżycielami
The Tell-Tale Shoes
Zgubna biel zębów
Time For Waffles
25
Być jak chojraki
Any Club That Would Have Me As A Member
Śmiechu warte Where Everybody Knows Your Shame
26
Słoneczny patrol
Better Off Wet
Egzotyczny tercet
Loathe Triangle
27
Zwierzątko
Pet Peeves
Ile kosztuje godność?
What Price Dignity?! (Cheap!)
28
Śliska sprawa
You’ve Got Snail
Godzina magii
The Magic Hour
29
W matni kłamstw
Net of Lies
Pieska sztuka
Dog Play Afternoon
30
Ciocia – Klocia
Auntie Dote
Klątwa
Curses!
31
Oszustwo
Con hare
Deszcz
Rain Delay
32
Wanda i pan Brykers
Sandy & Mr. Frisky
Plotki amazonki
Thinking Outside the Fruit
33
Paraderki
Go! Fight! Win
Nauka to potęgi klucz
Class Dismissed
34
Panna Kizia Mizia
Itty Bitty Kitty
Najlepsiejszy chłopak Brendy
Brandys’ Best Boyfriend Ever
35
Test na stres
Stress Test
Maleńki problem
A Little Problem
36
Fatalne zauroczenie
A Really Crushing Crush
Korniszonowa hipnoza
Pickled Tink
37
Potwór w mojej głowie
The Monster in My Skin
Za garść błyskkamyków
Dollars & Senseless Volience
38
Duże dziewczynki się nie biją
Big Girls Don’t Body Slam
Las de Amaz
I am Rainfo
39
Żółw i zajęczy móżdżek
The Tortise And the Hare Brain
Ostatnie życzenie
Rip Van Whiskers
Zobacz też
[[Plik:{{{Grafika1}}}|100x150px]]
Disney Channel:
Good Morning, Mickey! · Welcome to Pooh Corner · You and Me Kid · Contraption · EPCOT Magazine · Kaczor Donald przedstawia · Symbol · Disney Family Album · Dumbo's Circus · Videopolis · Good Morning, Miss Bliss · The All-New Mickey Mouse Club · Teen Win, Lose or Draw · The Secret of Lost Creek · Adventures in Wonderland
Flash Forward · Mad Libs · Going Wild with Jeff Corwin · Bug Juice · Off the Wall · Sławny Jett Jackson · To niesamowite · The Jersey · Totally Circus · Świat nonsensów u Stevensów · In a Heartbeat · Totally Hoops · Lizzie McGuire · The Proud Family · Kim Kolwiek · Totally in Tune · Świat Raven · Lilo i Stich · Dave the Barbarian · Filip z przyszłości · Brenda i pan Whiskers · Amerykański smok Jake Long · Nie ma to jak hotel · Maggie Brzęczymucha · Nowa szkoła króla · Hannah Montana · Wymiennicy · Shorty McShorts' Shorts · Cory w Białym Domu · Fineasz i Ferb · Czarodzieje z Waverly Place · Nie ma to jak statek · Słoneczna Sonny · Jonas · Powodzenia, Charlie! · Akwalans · Taniec rządzi · Take Two with Phineas and Ferb · Nadzdolni · Z innej beczki · Wkręty z górnej półki · Jessie · Austin i Ally · Wodogrzmoty Małe · Code: 9 · Blog na cztery łapy · Myszka Miki · Liv i Maddie · W tę i nazad · To nie ja · Win, Lose or Draw · Dziewczyna poznaje świat · K.C. nastoletnia agentka · Przyjaciółki od czasu do czasu · Obóz Kikiwaka · Następcy: Świat Potępionych · Rodzinka od środka · Bizaardvark · Elena z Avaloru · Zaplątani: Serial · Andi Mack · Hotel Transylvania: Serial · Raven na chacie · Zmykaj stąd, Jednorożcu! · Coop i Cami pytają świat · Ogarnij to! · Odjazdowa Layne · Sydney na Maksa · The Lodge · Tajemnice Sulphur Springs · Gabby Duran: galaktyczna opiekunka • Molly i Duch
Filmy fabularne: Światła Północy • Przygoda z mumią • Szczęściarz • Brink! • Miasteczko Halloween • Dziewczyna XXI-go wieku • Can of Worms • Metamorfoza • Inteligentny dom • Johnny Tsunami • Geniusz • Nie patrzcie pod łózko • Ostatnie takie ranczo • Leć, leć w przestworza • Kolor przyjaźni • Alley Cats Strike • Rip Girls • Cud na drugim torze • Przyrodnia siostra z innej planety • Ready to Run • Quints • Moje drugie ja • Randka z wampirem • Phantom of the Megaplex • Świąteczna zadyma w Los Angeles • Zenon: The Zequel • Dwanaście okrążeń • Irlandzkie szczęście • Hounded • Jett Jackson: The Movie • Projekt „Jennie” • Australijska przygoda • The Poof Point • Miasteczko Halloween: Zemsta Kalabara • Lewy Mikołaj • Zostać koszykarką • Kadet Kelly • Wyznania Tru • Poszlaka • Możemy wygrać • Światło wieczne • Między ziemią a niebem • Jedno życzenie • Na torze • Świat nonsensów u Stevensów • Konkurs kulinarny • Cheetah Girls • Full-Court Miracle • Wirtualny ideał • Zapasy z życiem • Zenon: Z3 • Ucieczka z przedmieścia • Tygrysi rejs • Halloweentown High • I wszystko jasne! • Chłopięca przyjaźń • I bądź tu mądra • Pieskie życie • Dwiedźmy • High School Musical • Piękne mleczarki • Wendy Wu: Nastoletnia Wojowniczka • Czytaj i płacz • Cheetah Girls 2 • Return to Halloweentown • Wskakuj! • Johnny Kapahala: Z powrotem na fali • High School Musical 2 • Magiczny duet 2 • Tajmiaki • Camp Rock • Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek • Cheetah Girls: Jeden świat • Tatastrofa • O, kurczę! • Program ochrony Księżniczek • Czarodzieje z Waverly Place: Film • Randka z gwiazdą • Brat zastępowy • Viva High School Musical Argentyna • Camp Rock 2: Wielki finał • Liceum Avalon • Nie ma to jak bliźniaki: Film • Lemoniada Gada • Boska przygoda Sharpay • Wymarzony luzer • Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi • Nie-przyjaciele • Bunt FM • Let It Shine • Dziewczyna kontra potwór • Teen Beach Movie • Cloud 9 • Zaplikowani • Lepszy model • Pod włos • Teen Beach 2 • Następcy • Moja niewidzialna siostra • Nianie w akcji • Zamiana • Następcy 2 • Zombi • Zakręcony piątek • Kim Kolwiek: Film • Następcy 3 • Zombi 2 • Magia na opak • Misja mumia • Święta na okrągło • Mix
Filmy animowane: Kim Kolwiek: Szatański Plan • The Proud Family Movie • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Zanim żyli długo i zaplątani Disney XD:
Pupilek · Café Myszka • Teamo Supremo · The Weekenders · Byle do przerwy • Fillmore na tropie • Power Rangers S.P.D. · Power Rangers: Mistyczna Moc • Power Rangers: Operacja Overdrive • Power Rangers: Furia dżungli • Bujdy na resorach
Fineasz i Ferb · Aaron Stone · Yin Yang Yo! · Zeke i Luther · Ja w kapeli · Kick Strach się bać · Avengers: Potęga i moc · Para królów · Z kopyta · Szczury laboratoryjne · Mega Spider-Man · Motorcity · Tron: Rebelia · Randy Cunningham: Nastoletni Ninja · Crash & Bernstein · Avengers: Zjednoczeni · Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. · Oddział specjalny · W tę i nazad · 7K · Wodogrzmoty Małe · Star Wars: Rebelianci · Kirby Buckets · Penn Zero – bohater na pół etatu · Star Butterfly kontra siły zła · Poradnik zakręconego gracza · Kornisz i Fistach · Strażnicy Galaktyki · Szczury laboratoryjne: Jednostka elitarna · Walk the Prank · Lego Star Wars: Przygody Freemakerów · Robal z przyszłości · Główka pracuje · Prawo Milo Murphy'ego · Mech-X4 · Billy Dilley's Super-Duper Subterranean Summer · Kacze opowieści · Big Hero 6 · Big City Greens · Płazowyż · Sowi dom Disney Junior:
Niedźwiedź w dużym niebieskim domu · Discover Spot · I pies, i wydra · Olinek Okrąglinek · Out of the Box · Kubusiowe opowieści · Stanley · The Wiggles · JoJo z cyrku · Opowieści z Kręciołkowa · Breakfast with Bear · Jasiek i Tyćki · Mali Einsteini · Klub przyjaciół Myszki Miki · Złota Rączka · Ooh, Aah and You · Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś · Zajączkowo · Poruszamy wyobraźnię · Agent specjalny Oso · Gdzie jest mysz? · Przystanek dżungla · Złota Rączka: Szkółka naprawiania
Jake i piraci z Nibylandii · Klinika dla pluszaków · Kubusiowe opowieści o przyjaźni · Jej Wysokość Zosia · Henio Tulistworek · Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie · Miles z przyszłości · Złotowłosa i Miś · Lwia Straż · Miki i raźni rajdowcy · Bingo i Rolly w akcji · Fancy Nancy Clancy · Vampirina · Mapeciątka • Myszka Miki: Frajdomek Disney+:
Seriale fabularne: High School Musical: Serial · The Mandalorian · Dziennik przyszłej pani prezydent • Ziemia u Neda · Teraz Muppety! · Podbój kosmosu · Potężne kaczory: Sezon na zmiany • Drużyna • WandaVision • Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta · Falcon i Zimowy Żołnierz · Turner i Hooch • Doogie Kameāloha, lekarka · Loki · Nic strasznego · Muppety w Nawiedzonym Dworze • Równoległy wymiar • Hawkeye • Weekend Family • Wyprawa • Obi-Wan Kenobi • Od zawsze ja • Ms. Marvel
Seriale animowane: Sztuciek się pyta • Cudowny świat Mikiego • Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja • Potworna robota • A gdyby...? • Olaf przedstawia • Szalone przygody Asa • Epoka lodowcowa: Opowieści Scrata
Filmy fabularne: Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Zakochany kundel • Togo • Gwiazdka • Noelle • Artemis Fowl · Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Magiczne wakacje • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Czarna Piękność • Flora i Ulisses • Cruella • Święta na okrągło • Nareszcie sam w domu • Fałszywa dwunastka • Chip i Dale: Brygada RR
Filmy animowane: Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • LEGO Gwiezdne wojny: Świąteczna przygoda • Dziennik cwaniaczka • Epoka lodowcowa: Przygody dzikiego Bucka
Filmy krótkometrażowe: SparkShorts (odcinki Nowa , Głębia , Wzloty i Out ) • Krótko mówiąc (odcinki Kałuże , Koleje losu i Aport ) • Przygody nocnej lampki • Był sobie bałwan · Pluszowe gadki Bunia i Kwaka • Mit: Opowieści z Krainy lodu • 22 kontra Ziemia • Launchpad • Dobry, Bart i Loki • Gwiezdne Wojny: Wizje • Ciao Alberto • Simpsonowie: Wszystkiego Disneyplusowego Międzynarodowe produkcje Disneya:
Seriale animowane: Arjun – Prince of Bali (Indie) • Astra Force (Indie) • A.T.O.M. Alpha Teens on Machines (Francja) • Chorr Police (Indie) • Galactik Football (Francja/Irlandia (3 sezon)) • Ghostforce (Francja/Korea Południowa/USA) • Howzzattt (Indie) • Marvel Anime (Blade , Iron Man , Wolverine , X-Men ) (Japonia) • Marvel Disk Wars: The Avengers (Japonia) • Marvel Future Avengers (Japonia) • Miraculum: Biedronka i Czarny Kot (Francja/Japonia/Korea Południowa) • ŌBAN Star Racers (Francja/Japonia) • Odlotowe agentki (Francja/Kanada) • Pidżamersi (Francja/Wielka Brytania) • Robin Hood – Draka w Sherwood (Indie/Francja/Niemcy/Włochy) • RoboDz (Japonia) • Stich! (Japonia) • Stich i Ai (Chiny) • Super Robot Monkey Team Hyper Force Go! (USA/Japonia) • W.I.T.C.H. Czarodziejki (Włochy)
Seriale fabularne: Alex i spółka (Włochy) • Als De Bel Gaat (Belgia/Holandia) • Bia (Argentyna) • Break Time Masti Time (Indie) • Cambio de Clase (Hiszpania) • Cuando toca la campana (Argentyna) • Do dzwonka (Polska) • Do dzwonka Café (Polska) • Gdy zadzwoni dzwonek (USA) • Gdy zadzwoni dzwonek (Australia) • Gdy zadzwoni dzwonek (Wielka Brytania) • Gdy zadzwoni dzwonek (Singapur) • Jake i Blake (Argentyna) • Jedenastka (Argentyna) • Kè jiān hǎo shíguāng (Chiny) • Kè jiān hǎo shíguāng Yī nián Èr bān (Tajwan) • Kurze Pause (Niemcy) • Lato w mieście (Izrael) • Mój kumpel duch (Niemcy) • Når klockan ringer (Norwegia/Szwecja) • Od zawsze ja (Kolumbia) • Penny z M.A.R.Sa (Włochy) • Prikoly na peremenke (Rosja) • Quando Toca o Sino (Brazylia) • Quelli dell'intervallo (Włochy) • Równoległy wymiar (Francja) • Snowdrop (Korea Południowa) • Soy Luna (Argentyna) • Taniec rządzi (Indie) • The Yasumi Jikan (Japonia) • Trop la Classe (Francja) • Violetta (Hiszpania/Argentyna) • Waktu Rehat (Malezja) • Zaplątani w czasie (Argentyna) • Zil Çalınca (Turcja) • Znajdź mnie w Paryżu (Francja)
Filmy fabularne: Alex i spółka: Jak dorosnąć pod okiem rodziców (Włochy) • Any Body Can Dance 2 (Indie) • Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga (Niemcy) • Czarodziejka Lili: Podróż do Mandolanu (Niemcy/Belgia/Hiszpania/Indie) • Czarodziejka Lili ratuje święta (Niemcy) • Dangal (Indie/USA) • Dwie dwójki to czwórka (Indie) • Fuksja – mała czarodziejka (Holandia) • Taare Zameen Par (Indie) • Jagga Jasoos (Indie) • Khoobsurat (Indie) • Księga mistrzów (Rosja) • Luck Luck Ki Baat (Indie) • Matka i córka: Droga do marzeń (Francja) • Once Upon a Warrior (Indie) • Ostatni bohater (Rosja) • Ostatni bohater: Korzeń zła (Rosja) • Ostatni bohater: Posłaniec Ciemności (Rosja) • Szlak pandy (Chiny) • Tajemnica magicznej dyni (Chiny) • Tini: Nowe życie Violetty (Argentyna/Włochy) • Viva High School Musical Argentyna (Argentyna) • Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek (Meksyk) • Zokkomon (Indie)
Filmy animowane: Arjun: Książę-wojownik (Indie) • Avengers Confidental: Czarna Wdowa i Punisher (USA/Japonia) • Iron Man: Technovore powstaje (USA/Japonia) • Roadside Romeo (Indie)
[[Plik:{{{Grafika2}}}|100x150px]]
Szablon:Navbox/Brenda i pan Whiskers
