Było sobie studio (ang. Once Upon A Studio, 2023) – film krótkometrażowy Disneya wydany z okazji 100-lecia wytwórni Walt Disney Animation Studios.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 16 października 2023 roku. Film tego samego dnia wyemitowano także na antenie Disney Channel i Disney Junior.
Fabuła[]
W filmie „Było sobie studio” zobaczymy całą plejadę gwiazd animowanych filmów Disneya. To radosne i pełne emocji spotkanie jest okazją do wspólnego zdjęcia z okazji 100. rocznicy Disneya.
Wersja oryginalna[]
Osoby[]
- Burny Mattinson – on sam
- Renika Williams - stażystka Disneya
Postacie animowane[]
- Scott Adsit – Baymax
- Tony Anselmo – Kaczor Donald
- Awkwafina – Sisu
- Jason Bateman – Nick Bajer
- Kristen Bell – Anna
- Jodi Benson – Arielka
- Robby Benson – Bestia
- Ravi Cabot-Conyers – Antonio Madrigal
- Griffen Campbell – Pinokio
- Auliʻi Cravalho – Vaiana
- Jim Cummings – Baloo i Kubuś Puchatek
- Ariana DeBose – Asha
- Chris Diamantopoulos – Myszka Miki
- Richard Epcar – Mały John
- Bill Farmer – Goofy i Pluto
- Keith Ferguson – Książę
- Santino Fontana – Hans
- Josh Gad – Olaf
- Ginnifer Goodwin – Judy Hops
- Jonathan Groff – Kristoff
- Jennifer Hale – Kopciuszek
- Jess Harnell – Blagier
- Tom Hulce – Quasimodo
- Jeremy Irons – Skaza
- Dwayne Johnson – Maui
- Bob Joles – Trybik
- Judy Kuhn – Pocahontas
- Nathan Lane – Timon
- Luke Lowe – Florek
- Idina Menzel – Elsa
- Jim Meskimen – Kłapouchy i Merlin
- Piotr Michael – Iago
- Mandy Moore – Roszpunka
- Paige O'Hara – Bella
- Raymond S. Persi – Flash
- Ian R'Mante – Tuptuś
- John C. Reilly – Ralph Demolka
- Phoenix Reisser – Mowgli
- Kaitlyn Robrock – Myszka Minnie
- Anika Noni Rose – Tiana
- Lea Salonga – Mulan
- Lee Slobotkin – Piotruś Pan
- Natalie Babbitt Taylor – Królewna Śnieżka
- Josh Robert Thompson – Gburek
- Kelly Marie Tran – Raya
- Alan Tudyk – Szalony Kapelusznik
- Scott Weinger – Aladyn
- Richard White – Gaston
- Harland Williams – Carl
- Daniel Wolfe – Robin Hood
- James Woods – Hades
- Michael-Leon Wooley – Louis
Postacie animowane (nagrania archiwalne)[]
- Stan Alexander – Kwiatek
- Stephen J. Anderson – Koleś w meloniku
- Bill Baucom – Trusty
- Peter Behn – Tuptuś
- Eric Blore – Pan Ropuch
- Pat Carroll – Urszula
- Bobby Driscoll – Piotruś Pan
- Cliff Edwards – świerszcz Jiminy
- Verna Felton – Flora
- Joseph Gordon-Levitt – Jim Hawkins
- Robert Guillaume – Rafiki
- Sterling Holloway – Kot Cheshire, Kaa i Kubuś Puchatek
- Billy Joel – Dodger
- Charles Judels – Stromboli
- Barbara Luddy – Niezabudka
- James MacDonald – Jacek i Gus
- Bob Newhart – Bernard
- Clarence Nash – Kaczor Donald
- Adam Ryen – Cody
- Chris Sanders – Stich
- Sarah Silverman – Wandelopa von Cuks
- David Spade – Kuzco
- Mark Walton – Rhino
- Frank Welker – Abu i Joanna
- Robin Williams – Dżin
- Alan Young – Sknerus McKwacz
Wersja polska[]
Głosu użyczyli:
- Kacper Kuszewski – Myszka Miki
- Beata Wyrąbkiewicz – Myszka Minnie
- Marek Barbasiewicz – Skaza
- Jarosław Boberek –
- Weronika Bochat-Piotrowska – Vaiana
- Stanisław Brejdygant – Burny Mattison
- Anna Cieślak – Anna
- Paweł Domagała – Nick Bajer
- Edyta Górniak – Pocahontas
- Sara James – Ariel
- Julia Kamińska –
- Jerzy Kryszak – Baloo
- Edyta Krzemień – Królewna Śnieżka
- Igor Kwiatkowski – Maui
- Olaf Lubaszenko – Ralph Demolka
- Czesław Mozil – Olaf
- Marian Opania –
- Grzegorz Małecki –
- Katarzyna Owczarz – Mulan
- Cezary Pazura – Szalony Kapelusznik
- Lidia Sadowa – Elsa
- Maciej Stuhr – Kuzko
- Karolina Trębacz – Tiana
- Krzysztof Tyniec –
- Mirosław Zbrojewicz –
- Kłapouchy,
- Mały John
Dodatkowe głosy:
- Paweł Aigner – Kubuś Puchatek
- Julia Chatys – Praktykantka
- Paweł Ciołkosz – Kristoff
- Tomasz Dedek – Karl
- Olivier Derkacz – Florek
- Martin Fitch – Książę
- Marcin Franc – Aladyn
- Elżbieta Gaertner – Flora
- Anna Gajewska – Niezabudka
- Antoni Jędrak – Pinokio
- Stefan Knothe – Merlin
- Angelika Kurowska – Kopciuszek
- Kamil Michniewicz – Antonio
- Grzegorz Pawlak – Flash
- Adam Piecuch –
- Kwiatek,
- Tuptuś
- Piotr Polk
- Patryk Siemek – Piotruś Pan
- Barbara Gąsienica Giewont – Raya (na planszy wymieniona jako Barbara Stańkowska)
- Tomasz Steciuk – Pan Ropuch
- Henryk Stykowski – Cody
- Zbigniew Suszyński – Jago
- Paweł Szczesny – Hades
- Olga Szomańska – Urszula
- Jakub Szydłowski – Gaston
- Ewa Prus – Sisu
- Tomasz Karolak – Atylla (nagranie archiwalne)
- Jolanta Fraszyńska – Wandelopa von Cuks (nagranie archiwalne)
- Jerzy Złotnicki – Sknerus McKwacz (nagranie archiwalne)
- Jacek Jarosz – Wąż Kaa (nagranie archiwalne)
- Marcin Troński – Wiarus (nagranie archiwalne)
- Jacek Czyż – Rafiki (nagranie archiwalne)
i inni
Wykonanie piosenki „Milion gwiazd na niebie lśni”: Edyta Górniak (partie Pocahontas), Sara James (partie Ariel), Edyta Krzemień (partie Królewny Śnieżki), Katarzyna Owczarz (partie Mulan), Wojciech Dmochowski (partie Quasimodo), Jerzy Kryszak (partie Baloo), Antoni Jędrak (partie Mowgliego), Paweł Aigner (partie Kubusia Puchatka), Natalia Bajak (partie Ashy), Sylwia Banasik (partie Belli), Hubert Zapiór (partie Bestii), Wojciech Paszkowski (partie Hipolita Świerszcza) oraz chór w składzie: Weronika Bochat-Piotrowska, Anna Frankowska, Maja Gadzińska, Beata Jankowska-Tzimas, Katarzyna Łaska, Kaja Mianowana, Anna Sochacka, Jan Bzdawka, Martin Fitch, Michał Grobelny, Krzysztof Pietrzak, Tomasz Steciuk, Jakub Szydłowski, Daniel Wojsa
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Tekst piosenki: Włodzimierz Krzemiński
Kierownictwo produkcji: Hanna Nowakowska
Koordynacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie i montaż dialogów: Barbara Jelińska
Nagrania i montaż piosenki: Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Producentka polskiej wersji językowej: Aleksandra Janikowska – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Ciekawostki[]
- Film ten zadedykowano Bueny'emu Mattinsonowi, który zagrał w krótkometrażówce, lecz zmarł 8 miesięcy przed jej premierą.
- Wystąpiło w filmie ponad 500 postaci z animowanych filmów Disneya (animacji zwyczajnych jak i CG).