Can You Feel the Love Tonight – piosenka pochodząca ze ścieżki dźwiękowej filmu Król Lew (1994), skomponowana oraz wykonywana przez Eltona Johna. Utwór został uhonorowany Oscarem i Złotym Globem w kategorii najlepsza oryginalna piosenka filmowa w roku 1994. Otrzymał również Nagrodę Grammy w kategorii Best Male Pop Vocal Performance.
Tekst piosenki[]
Elton John - Can You Feel The Love Tonight (High Quality)
Wersja oryginalna[]
There's a calm surrender
To the rush of day
When the heat of a rolling world
Can be turned away
An enchanted moment
And it sees me through
It's enough for this restless warrior
Just to be with you
And can you feel the love tonight?
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight?
How it's laid to rest
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
There's a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn
There's a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours
And can you feel the love tonight?
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight,
How it's laid to rest
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
Polska wersja[]
Czuję co się święci!
(Co?)
Opętał ich zły duch!
(O!)
Dam głowę,
że w tym naszym trio,
zostanie tylko dwóch...
(Eee!)
Ta noc karesom sprzyja!
Miłosny tchnęła czar!
W tej sytuacji romantycznej,
co będzie strach się bać!
Miłość rośnie,
wokół nas!
W spokojną, jasną noc...
Nareszcie świat,
zaczyna w zgodzie żyć!
Magiczną czując noc...
Jak mam jej wyznać miłość?
Jak wytłumaczyć mam?
Kim jestem, co się stało?
Nie wiem.
Co robić nie wiem sam...
Jest tak zamknięty w sobie!
Lecz nie uwierzę, że...
Nie będzie królem,
skoro ma,
królewski ton i gest!
Miłość rośnie,
wokół nas!
W spokojną, jasną noc...
Nareszcie świat,
zaczyna w zgodzie żyć!
Magiczną czując noc...
Miłość rośnie,
wokół nas!
Jej zapach jest tuż, tuż!
Kochać to,
pokonać, troski swe!
Przetrwać pośród burz...
Jeżeli on,
zakocha się...
Nasze sielskie dni...
Odchodzą, w dal!
I nie ma rady...
Już po nim,
czas na łzy...
Ciekawostka[]
- Piosenka doczekała się polskiej wersji w nurcie disco polo – grupa Amadeo nagrała ją pt. „Czy czujesz ten miłości zew”.