Chomi i Greta (ang. Hamster & Gretel) – amerykański serial animowany stworzony przez Dana Povenmire’a.
Z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach platformy Disney+ od 7 marca 2023 roku. Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 6 czerwca 2023 roku.
Fabuła[]
Greta Grant-Gomez i jej chomik Chomi dostają od kosmitów supermoce i ciężar roli bohaterów. Nastoletni brat Grety, Kevin, zostaje pominięty przez kosmitów i spadają na niego obowiązki „szofera superbohaterów”. Jednak to właśnie najczęściej on – dzięki swojej mądrości – stoi za powodzeniem każdej misji ratunkowej. Chomi i Greta muszą od tej pory ciągle ratować świat przed kolejnymi złoczyńcami, utrzymując swoją tożsamość w tajemnicy.
Wersja polska[]
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Wojciech Urbański
Dialogi: Dariusz Paprocki
Teksty piosenek: Julia Byrska
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:
- Aleksandra Radwan – Greta Grant-Gomez
- Antoni Scardina – Kevin Grant-Gomez
- Zuzanna Bernat – Winifred „Fred” Grant
- Jacek Król –
- Chomi,
- Chomcio (odc. 10a)
- Monika Węgiel – Karolina Grant-Gomez
- Grzegorz Kwiecień – Dave Grant-Gomez
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Bailey Carter,
- Pamela (odc. 6a)
W pozostałych rolach:
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska –
- Kosmitka pilot (odc. 1ab, 4b, 6a),
- Pani Weems (odc. 3b),
- Trenerka Haggerty (odc. 4a),
- Staruszka (odc. 5b),
- Kobieta (odc. 7a),
- Psiorybaczka (odc. 7a),
- Żona farmera (odc. 13a),
- Weterynarz (odc. 14b),
- Staruszka (odc. 15a)
- Krzysztof Cybiński –
- Kosmita pilot,
- Rodney Piorunoporty (odc. 2b),
- Dyrektor Funderberk (odc. 6a, 12a, 19a),
- X-Terminator (odc. 8a),
- Gracz w karty (odc. 10a),
- Phil (odc. 13a),
- Sędzia (odc. 13a),
- Farmer (odc. 13b),
- Aktor (odc. 15b),
- Zapaśnik (odc. 16a),
- Szef Burger Karła (odc. 17b),
- Klient (odc. 18a),
- Spiker #1 (odc. 18b),
- Spiker (odc. 19b),
- Robotnik (odc. 20a)
- Ewa Prus –
- Veronica Hill,
- Pracownica (odc. 3a),
- Wolontariuszka (odc. 6b),
- Opiekunka na obozie (odc. 11a),
- Prowadząca aerobik (odc. 13a),
- Kasjerka (odc. 18a)
- Janusz Wituch –
- Phil Pollard (odc. 1a),
- Moderator (odc. 1a),
- Narrator (odc. 1b-2b, 5b, 7b, 16b),
- Policjant (odc. 2b, 4b-5a),
- Pan Chabner / Van Dyke (odc. 3b),
- Szef kuchni (odc. 4b),
- Plażowicz (odc. 6b),
- Starszy pan (odc. 7a),
- Właściciel sklepu muzycznego (odc. 9a),
- Strażnik #2 (odc. 10b),
- Farmer (odc. 11a),
- Nauczyciel fizyki (odc. 12a),
- Policjant #2 (odc. 12b),
- Pilot #1 (odc. 13a),
- Spiker (odc. 13a),
- Farmer (odc. 13a),
- Woźny (odc. 15b),
- Spiker wiadomości (odc. 17a),
- Phil (odc. 18a),
- Spiker #2 (odc. 18b),
- Mężczyzna #2 (odc. 18b),
- Pan Hardy (odc. 19a)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Profesor Wykrzyknik (odc. 1a, 13a, 14b),
- El Maskator (odc. 2a, 16a),
- Mężczyzna na koniu (odc. 2b),
- Dmuchany Zamek (odc. 7b),
- Mały Alfonzo (odc. 9a),
- Bob Wyrostek / Zły Bobas (odc. 9b)
- Marek Robaczewski –
- Spiker wiadomości (odc. 1a, 5a),
- Andrew (odc. 2b, 11a, 14a, 20a),
- Klient (odc. 4b),
- Tata Carla (odc. 7b),
- Eskalator (odc. 8b),
- Właściciel sklepu muzycznego (odc. 9a),
- Papa (odc. 12b),
- Jeff Szypułka (odc. 16b)
- Kamil Pruban –
- Spiker na koncercie (odc. 1a),
- Ochroniarz (odc. 1a),
- Roman Carter (odc. 1b, 6b, 19b),
- Naukowiec (odc. 1b),
- Pracownik #2 (odc. 3a),
- KopiKot (odc. 5a),
- Darren Dark (odc. 6a),
- Uczeń #2 (odc. 6a),
- Facet (odc. 6b),
- Strażnik #1 (odc. 10a),
- Pilot #2 (odc. 13a),
- Gubernator (odc. 13b),
- Imitator (odc. 14a),
- Policjant #1 (odc. 15a),
- Mężczyzna #1 (odc. 15a),
- Ochroniarz (odc. 16a),
- Ratownik (odc. 16a),
- Komentator Steve (odc. 16a),
- Anthony (odc. 17b),
- Charlie / Ojciec Gęś (odc. 18b),
- Kamerzysta (odc. 20a),
- Mężczyzna w toalecie (odc. 20a),
- Pracownik (odc. 20b)
- Agnieszka Mrozińska – Hiromi Tanaka (odc. 1a-2a, 4a, 5a, 6ab, 9a, 12a, 13b, 15b)
- Wojciech Chorąży –
- Strażak #1 (odc. 1b),
- Animus Machina (odc. 3a),
- Spiker wiadomości (odc. 4a, 9a),
- Spiker (odc. 4b),
- DJ w radiu (odc. 5b),
- Ujeżdżacz słonia (odc. 9a),
- Policjant (odc. 9b),
- Przechodzień (odc. 10a),
- Właściciel sklepu (odc. 14a),
- Policjant #2 (odc. 15a),
- Mężczyzna #2 (odc. 15a),
- Projektor (odc. 15b),
- Spiker (odc. 16b)
- Bożena Furczyk –
- Naukowczyni (odc. 1b),
- Pani Jamanpour (odc. 6b, 11b),
- Automatyczna sekretarka (odc. 12a),
- Pracownica pralni (odc. 12b),
- Policjantka (odc. 12b),
- Kuratorka sztuki (odc. 14a),
- Aktorka (odc. 15b),
- Kibicka (odc. 16a),
- Starsza pani (odc. 16b)
- Mateusz Narloch – Lyle / Pięściomiot (odc. 1b, 6a, 10b, 19b)
- Justyna Bojczuk –
- Lauren / Destruktorka (odc. 1b, 6a, 10b, 19b),
- Kobieta #4 (odc. 15a)
- Marcin Mroziński –
- Bramkarz (odc. 2a),
- Przechodzień #6 (odc. 2b),
- Ned Slater / Drżący Pogromca (odc. 5b),
- Klaun (odc. 7b),
- Ernie (odc. 15a),
- Mężczyzna #3 (odc. 15a),
- Komentator Austin (odc. 16a),
- Pracownik (odc. 19b)
- Łukasz Talik –
- Kelner (odc. 2a),
- Słuchacz (odc. 5b)
- Zbigniew Konopka –
- Clyde (odc. 2b, 11a, 14a, 20a),
- Animatroniczny hydraulik (odc. 12a),
- Spiker (odc. 16a),
- Ekspedient (odc. 20b)
- Maksymilian Michasiów –
- Przechodzień #3 (odc. 2b),
- Sprzedawca (odc. 5b),
- Chłopak (odc. 7a),
- Billy (odc. 14a),
- Pracownik kina (odc. 15b),
- Bileter (odc. 16a),
- Mężczyzna #1 (odc. 18b)
- Maksymilian Bogumił –
- Konserwator wieży (odc. 2b),
- Chłopiec #1 (odc. 13a)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Łotr #1 (odc. 3a),
- La Cebolla (odc. 4b),
- Inga (odc. 6a, 12a),
- Kathy (odc. 7a)
- Marta Dobecka – Naya (odc. 4a, 6a)
- Damian Kulec –
- Hunter (odc. 6a),
- Carl Ranoza Jr. (odc. 7b),
- Rycerz (odc. 8b),
- Policjant (odc. 9a),
- Strażnik (odc. 9a),
- Raúl (odc. 20b)
- Janusz Zadura – Doktor Węgorz (odc. 6b)
- Małgorzata Gradkowska –
- GPS (odc. 8a),
- Gadająca Tania (odc. 9a),
- Krupierka (odc. 10a),
- Tłum (odc. 9b-10a),
- Tłum dzieci (odc. 10b),
- Tina (odc. 11b),
- Dziewczynka #1 (odc. 13a),
- Dziewczyna #1 (odc. 15a),
- Kobieta #1 (odc. 15a),
- Kobieta #3 (odc. 15a),
- Kobieta #5 (odc. 15a),
- Dziewczynka (odc. 19b)
- Oskar Stencel –
- Kierowca (odc. 8b),
- Kąpiący się mężczyzna (odc. 8b),
- Przepychacz (odc. 9b),
- Płaczliwy chłopiec (odc. 10a),
- Tłum (odc. 9b-10a),
- Tłum dzieci (odc. 10b),
- Marynarz (odc. 11b)
- Katarzyna Domalewska –
- Meduza (odc. 8b),
- Tłum (odc. 9b-10a),
- Tłum dzieci (odc. 10b)
- Szymon Roszak –
- Tłumacz (odc. 8b),
- Kierowca (odc. 9a),
- Strażnik #1 (odc. 9a),
- Tłum (odc. 9b-10a),
- Tłum dzieci (odc. 10b),
- Skoczek (odc. 11b),
- Chłopiec #2 (odc. 13a)
- Katarzyna Kozak –
- Kobieta #1 (odc. 8b),
- Abuelita (odc. 9b),
- Pani Maybank (odc. 11a, 16b),
- Christina Drobiowa / Przepiór (odc. 13b)
- Marta Markowicz-Dziarkowska –
- Kobieta #2 (odc. 8b),
- Policjantka (odc. 9a),
- Joanie (odc. 9a),
- Policjantka (odc. 9b),
- Kosmitka pilot (odc. 10b-11a, 14b),
- Opiekunka ze schroniska (odc. 10b),
- Grobla (odc. 11b),
- Dysko Ryska (odc. 14a),
- Pani Jamanpour (odc. 14b),
- Dziewczyna #2 (odc. 15a),
- Kelnerka (odc. 16a),
- Kasjerka (odc. 16a),
- Helen (odc. 19a),
- Szabroszczur (odc. 19a)
- Maciej Więckowski –
- Listonosz (odc. 8b),
- Strażnik #2 (odc. 9a),
- Dozorca (odc. 9a),
- Tłum (odc. 9b-10a),
- Tłum dzieci (odc. 10b)
- Karolina Gibowska –
- Kukiełka (odc. 8b),
- Pasażerka (odc. 9a),
- Strażniczka (odc. 9a),
- Tłum (odc. 9b-10a),
- Tłum dzieci (odc. 10b),
- Martha (odc. 11b)
- Aleksandra Kowalicka –
- Chłopczyk (odc. 8b, 10a),
- Tłum (odc. 9b-10a),
- Tłum dzieci (odc. 10b)
- Beata Wyrąbkiewicz – Gretchen (odc. 10a)
- Jakub Szyperski – Nordle (odc. 13a, 14b, 18a)
- Michał Klawiter –
- Tobor (odc. 14b),
- Arthouse (odc. 15b),
- Pracownik obsługi (odc. 16b)
- Gary (odc. 20a)
- Andrzej Chudy – Bibelot Jones (odc. 17a)
- Przemysław Glapiński –
- Micromanager (odc. 17b),
- Tobor (odc. 18a)
- Martyna Szymańska –
- Stacy Grant (odc. 18b),
- Michelle Carter (odc. 19b)
- Mateusz Kwiecień – Chłopiec (odc. 20a)
- Anna Wodzyńska – Matka (odc. 20a)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Pracownica (odc. 20b)
- Natalia Kujawa – Dostawczyni pizzy (odc. 20b)
- Wojciech Urbański
i inni
Wykonanie piosenek:
- Jacek Kotlarski (czołówka, odc. 2a, 6b, 7b, 16b)
- Antoni Scardina (odc. 1a, 2a, 3a, 15b)
- Aleksandra Radwan (odc. 2a, 7a, 8b, 10ab, 19a)
- Zuzanna Bernat (odc. 4a)
- Anna Sroka-Hryń (odc. 4b)
- Marcin Mroziński (odc. 5b, 20b)
- Kamil Bijoś (odc. 6a, 14a, 19b)
- Katarzyna Kozak (odc. 9b)
- Olga Szomańska (odc. 10a)
- Beata Wyrąbkiewicz (odc. 10a)
- Mateusz Narloch (odc. 10b)
- Jakub Szyperski (odc. 12b-13a, 18a, 20b)
- Marcin Franc (odc. 17b)
- Martyna Szymańska (odc. 18b)
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków[]
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 27.03.2023
(Disney+) |
01 | Potęga porażki | Empower Failure |
| Ucz się na dębach | Oakey Dokey | ||
| 28.03.2023
(Disney+) |
02 | Przepis na katastrofę | Recipe for Disaster |
| Matmo-cios | Math Punch | ||
| 27.03.2023
(Disney+) |
03 | Starcie superrodzeństwa | Superhero Sibling Rivalry |
| O mały włos | Close Shave | ||
| 17.03.2023
(Disney+) |
04 | Bum, bum, bank, bank | Cheer Cheer Bang Bang |
| Ballada o cebuli | La Ballad of La Cebolla | ||
| 30.03.2023
(Disney+) |
05 | Sklep z komiksami KopiKot | Comic Shop CopyCat |
| Rżące nadużycie! | Neigh, It Ain’t So! | ||
| 07.03.2023
(Disney+) |
06 | Gorączka balowej nocy | Saturday Homecoming Fever |
| Doktor Węgorz | Dr. Eelgood | ||
| 17.03.2023
(Disney+) |
07 | Przeciwieństwo bystrzaka | The Opposite of Smart |
| Urodziny Bailey | Birthday Besties | ||
| 03.06.2023
(Disney+) |
08 | Nudzę się | I’m Bored |
| Piękna i Bestia | Cutie and the Beast | ||
| 05.06.2023
(Disney+) |
09 | Nocne strachy | The Nightmarionette |
| Babciny świat | Abuelita’s World | ||
| 05.06.2023
(Disney+) |
10 | Uf, ups! | U.F. UH-OH! |
| 04.07.2023
(Disney+) |
11 | Szlaban | Grounded |
| Nocka u wroga | Sleepover With the Enemy | ||
| 04.07.2023
(Disney+) |
12 | Upiorny piątek | Friday Night Fright |
| Natrętny kawałek | The Earworm | ||
| 04.07.2023
(Disney+) |
13 | Mamuci problem | A Mammoth Problem |
| Szkolny urwis | The Bantam of the Elementary School Light Opera | ||
| 01.07.2023
(Disney+) |
14 | Chomiknezja | Hamnesia |
| Babeczkowanie | Romancing the Scone | ||
| 01.07.2023
(Disney+) |
15 | --- brak tytułu --- | For Whom the Belle Trolls |
| --- brak tytułu --- | An Arthouse Divided | ||
| 01.07.2023
(Disney+) |
16 | The Litigator vs. The Luchador | |
| Strawberry Fest Forever | |||
| 01.07.2023
(Disney+) |
17 | The Bottle Episode | |
| Micromanager | |||
| 01.07.2023
(Disney+) |
18 | Kiedy życie daje ci cytryny | When Life Gives You Lemons |
| Samo-POMOC! | Self-HEELP! | ||
| 01.07.2023
(Disney+) |
19 | Niewidzialna przyjaciółka | My Invisible Friend |
| Zgorzkniała opiekunka | The Bitter Sitter | ||
| 03.11.2023
(DC) |
20 | Let’s Sea What You’ve Got | |
| Churro’s Day Out | |||
| 21 | Crimson Haste Makes Waste | ||
| The Break-Stuff Club | |||
| 22 | Over the Hill | ||
| The Ice Queen Cometh | |||
| 23 | La Sombrerona | ||
| Two Girls, A Guy, and the Council of Düm | |||
| 24 | Nano a Nano | ||
| The Ultimate History of Dr. MedusaSaurus | |||
| 25 | No Sprain, No Gain | ||
| Finding Professor Ex | |||
| 26 | Bayou Barb | ||
| The Great Pillow War | |||
| 27 | Shush Hour | ||
| I Was a Teenage Mad Scientist | |||
| 28 | Too Many Crooks | ||
| President Fred | |||
| 29 | Flake It Till You Make It | ||
| Game Changer | |||
| 30 | Exclamation Strikes Back | ||
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 05.06.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 06.06.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 07.06.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 08.06.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 09.06.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 12.06.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 13.06.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 14.06.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 15.06.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 16.06.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 23.10.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 24.10.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 25.10.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 26.10.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 27.10.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 30.10.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 31.10.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 01.11.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 02.11.2023.
