Dumbo to pełnometrażowy film animowany produkcji wytwórni Walt Disney Animation Studios. Film powstały na podstawie książki o tym samym tytule, autorstwa Helen Aberson z ilustracjami Harolda Pearla.
Streszczenie
Bocian przynosi Pani Jumbo jej długo oczekiwane dziecko – malutkiego słonika, co staje się wielkim wydarzeniem dla całego cyrku. Wkrótce jednak słoniątko staje się dla wszystkich pośmiewiskiem, gdyż przewrotny los wyposażył go w parę nienaturalnie wielkich uszu. Odrzucony i samotny słonik musi radzić sobie sam w okrutnym cyrkowym świecie. Dzięki pomocy i lojalności myszy o imieniu Timothy, zdeterminowany Dumbo potrafi przezwyciężyć wszystkie kłopoty tak, by ostatecznie Dumbo stał się najbardziej znanym, pierwszym na świecie latającym słoniem.
Obsada
| Postać | Dubbing angielski | Dubbing polski |
|---|---|---|
| Mysz Timothy | Edward Brophy | Kazimierz Brusikiewicz |
| Przywódczyni słonic | Verna Felton | Zofia Grabowska |
| Wrona Jim | Cliff Edwards | Kazimierz Brusikiewicz |
| Pani Jumbo | Maria Ciesielska | |
| Słonice | Noreen GammillDorothy Scott
Sarah Selby |
Alina JanowskaAlicja Barska |
| Klauni | Billy Bletcher | Kazimierz Brusikiewicz |
| Bocian | Kazimierz Brusikiewicz | |
| Ringmaster | Herman Bing | |
| Casey Junior | Margaret Wright | |
| Pan Stark | Sterling Holloway | |
| Narrator | John McLeish |
Piosenki
- Uwaga, w niebo spójrz (Pan bocian) – „Look out for Mister Stork”
- Pa – parowóz – „Casey Junior”
- Usiądźmy tu – „Where are we here”
- Wiele szczęścia – „Happy birthday”
- Song of Roustabouts (piosenka nie została przetłumaczona na j. polski, w filmie jest śpiewana w oryginale) – scena stawiania namiotu cyrkowego
- Synku mój – „Baby mine”
- Szefunio da nam za to niezły grosz (Piosenka klaunów) – „We’re Gonna Hit the Big Boss for a Raise (Clown Song)”
- Słoni różowych marsz – „Pink elephants on Parade”
- Słoń co fruwa jak ptak – „When I see an elephant fly”
- Słoń co fruwa jak ptak – repryza – „When I see an elephant fly – reprise”
- Słoń co fruwa jak ptak – repryza / Finał – „When I see an elephant fly – reprise/Finale”
Planowane piosenki, usunięta piosenka, usunięta scena
Planowane piosenki (ostatecznie nieprzygotowane, znane są tylko zapisy nutowe lub ich fragmenty):
- It’s spring again (Znowu jest wiosna – zamiast „Look out for Mister Stork”)
- It’s circus day again (Znowu jest dzień cyrkowy – zamiast instrumentalnego It’s circus day again / Circus Parade)
- Sing a song of cheese (Piosenka miała być śpiewana przy pierwszym spotkaniu Dumbo z Timothy)
- Pink Elephant Polka (Zamiast „Pink elephants on parade”, miał to być sen Dumbo)
Piosenka, do której znane jest tylko tło muzyczne – „Spread your wings” (Machaj skrzydłami) – miała się znaleźć na początku filmu, by pokazać ideę latania, ostatecznie zastępują ją majestatyczne, eleganckie bociany. Jej słowa miały mówić “If the birds can do it, then there’s nothing to it, rise and spread your wings” (Jeśli ptaki to potrafią, to nie ma w tym nic trudnego, wznieś się i machaj skrzydłami).
Usunięta piosenka – „Are you a man or a mouse” („Jesteś człowiekiem, czy myszą?”, na ostatnim wydanym w Polsce DVD znalazła się w dodatkach, z napisami, zatytułowana „Człowiek tyś, czy mysz?”) – miała znaleźć się w scenie, gdy Timothy myje Dumbo, po pierwszym numerze Clownów. Timothy pocieszał w niej Dumbo i uczył gwizdania. Jednak ostatecznie została usunięta, gdyż nie pasowała do filmu w kontekście smutnej piosenki „Baby mine”, która ostatecznie znalazła się po tej scenie. W filmie Timothy pociesza Dumbo, mówiąc, że umówił się z jego mamą, że przyjdą do niej po zmierzchu na spotkanie. Tak więc „Are you...” została zastąpiona przez „Baby mine”.
Usunięta scena – „The mouse Tail” („Opowieść myszy”, dołączona w dodatkach na wspomnianym DVD pod tym tytułem) – Timothy opowiada w niej, dlaczego słonie boją się myszy. Została usunięta, ponieważ nie była potrzebna i nie pasowała do filmu. Miała znaleźć się w filmie przy okazji spotkania Tymoteusza z Dumbem.
Różnice między polską a oryginalną wersją językową
Piosenka „The Song of the Roustabouts” nie została przetłumaczona na polski. Prawdopodobnie podczas polskiej premiery została usunięta z filmu z powodu rasistowskiego i anty-robotnicznego wydźwięku. Piosenkę wykonują czarnoskórzy robotnicy, a słowa śpiewane m.in. „We work all day, we work all night / We never learned to read or write / We're happy-hearted roustabouts” („Pracujemy noce i dnie / Nigdy się nie nauczyliśmy czytać i pisać / Jesteśmy szczęśliwymi robotnikami”) czy „We don't know when we get our pay / And when we do, we throw our pay away” (Nie wiemy kiedy dostaniemy wypłatę / A kiedy ja dostaniemy to ją odrzucamy”) ukazują ich jako niewykształconych niewolników.
Podobnie jak scena, kiedy Casey Junior mówił „All aboard. Let’s go” („Wszystko załadowane. Odjazd.”) powtarzając słowa dyrektora, który mówił wcześniej to samo. Ta kwestia nie tylko nie została przetłumaczona na polski, ale w ogóle nie pojawia się w polskiej wersji dubbingu. Została zastąpiona odgłosami gwizdka.
Wszystkie wymienione kwestie parowozu zostały nagrane przez Margaret Wright, przy pomocy urządzenia (vocodera) Sovonox zmieniającego głos na metaliczny, robotyczny. Prawdopodobnie część kwestii nie zostało nagranych w języku polskim z powodu braku takiej technologii.
Nieprzetłumaczone zostało również imię lokomotywy – Casey Junior, które pojawia się w piosence o tym tytule. Ponieważ w polskiej wersji językowej piosenka nosi tytuł „Pa-parowóz” nie poznajemy tego imienia.
Piosenka „Happy birthday to you” kończy się słowem „you”, w polskiej wersji, podobnie jak jedna z kwestii Casey Juniora, to słowo zostało zastąpione gwizdem pociągu. (W wersji anglojęzycznej również jest gwizd pociągu, ale dopiero chwilę później – w polskiej wersji gwizd jest dłuższy.)
Ciekawostka
- Jedyny film Disney'a, w którym tytułowy bohater ani razu się nie odzywa.
Zobacz też
 |
|---|
|
Pełnometrażowe filmy animowane: Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (1937) • Pinokio (1940) • Fantazja (1940) • Dumbo (1941) • O smoku, który nie chciał walczyć (1941) • Bambi (1942) • Saludos Amigos (1942) • Victory Through Air Power (1943) • Trzej Caballeros (1944) • Make Mine Music (1946) • Figle i androny (1947) • Kolorowe melodie (1948) • Przygody Ichaboda i Pana Ropucha (1949) • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna (1959) • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu (1963) • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci (1970) • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka (1977) • Bernard i Bianka (1977) • Lis i Pies (1981) • Taran i magiczny kocioł (1985) • Wielki mysi detektyw (1986) • Oliver i spółka (1988) • Mała Syrenka (1989) • Bernard i Bianka w krainie kangurów (1990) • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Król Lew (1994) • Pocahontas (1995) • Dzwonnik z Notre Dame (1996) • Herkules (1997) • Mulan (1998) • Tarzan (1999) • Fantazja 2000 (1999) • Dinozaur (2000) • Nowe szaty króla (2000) • Atlantyda. Zaginiony ląd (2001) • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów (2002) • Mój brat niedźwiedź (2003) • Rogate ranczo (2004) • Kurczak Mały (2005) • Rodzinka Robinsonów (2007) • Piorun (2008) • Księżniczka i żaba (2009) • Zaplątani (2010) • Kubuś i przyjaciele (2011) • Ralph Demolka (2012) • Kraina lodu (2013) • Wielka Szóstka (2014) • Zwierzogród (2016) • Vaiana: Skarb oceanu (2016) • Ralph Demolka w Internecie (2018) • Kraina lodu II (2019) • Naprzód (2020) • Co w duszy gra (2020) • Raya i ostatni smok (2021) • Luca (2021) • Nasze magiczne Encanto (2021) • To nie wypanda (2022)
Krótkometrażowe filmy animowane: Walt Disney: Kolekcja animacji • Vincent (1982) • Kubuś Puchatek i Dzień Kłapouchego (1983) • Opowieść wigilijna Myszki Miki (1983) • Piłka nożna (1987) • Książę i żebrak (1990) • Runaway Brain (1995) • Jednostka przygotowawcza: Aniołki kontra Ancymony (2011) • Paperman (2012) • I żyli długo i zaplątani (2012) • Gorączka Lodu (2015) • Serce w rozterce (2016) · Kraina Lodu. Przygoda Olafa (2017) DisneyToon Studios: Kacze opowieści. Poszukiwacze zaginionej lampy (1990) • Aladyn: Powrót Dżafara (1994) • Goofy na wakacjach (1995) • Aladyn i król złodziei (1996) • Niezwykła Przygoda Kubusia Puchatka (1997) • Piękna i Bestia. Zaczarowane święta (1997) • Piękna i Bestia. Zaczarowany świat Belli (1998) • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata (1998) • Król Lew II: Czas Simby (1998) • Mickey: Bajkowe święta (1999) • Kubuś Puchatek: Czas prezentów (1999) • Tygrys i przyjaciele (2000) • Goofy w College'u (2000) • Mała Syrenka II: Powrót do morza (2000) • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa (2001) • Piotruś Pan: Wielki powrót (2002) • Kopciuszek II: Spełnione marzenia (2002) • Dzwonnik z Notre Dame II (2002) • Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku (2002) • 101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygoda (2003) • Księga dżungli 2 (2003) • Prosiaczek i przyjaciele (2003) • Atlantyda: Powrót Milo (2003) • Król Lew 3: Hakuna Matata (2004) • Maleństwo i przyjaciele (2003) • Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie (2004) • Mickey: Bardziej bajkowe święta (2004) • Mulan II (2004) • Kubuś i Hefalumpy (2005) • Tarzan II: Początek legendy (2005) • Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha (2005) • Kubuś i pogromcy goblunów (2005) • Nowe szaty króla 2: Kronk - Nowe wcielenie (2005) • Bambi II (2006) • Mój brat niedźwiedź 2 (2006) • Lis i Pies 2 (2006) • Kopciuszek III: Co by było, gdyby (2007) • Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści (2007) • Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel (2008) • Dzwoneczek (2008) • Dzwoneczek i zaginiony skarb (2009) • Dzwoneczek i uczynne wróżki (2010) • Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł (2012) • Samoloty (2013) • Dzwoneczek i tajemnica piratów (2014) • Samoloty 2 (2014) · Dzwoneczek i bestia z Nibylandii (2015) Walt Disney Television Animation: Pełnometrażowe filmy animowane: Pieski Fluppy (1986) • Kacze opowieści. Poszukiwacze zaginionej lampy (1990) • Aladyn: Powrót Dżafara (1994) • Gargoyles the Movie: The Heroes Awaken (1995) • Goofy na wakacjach (1995) • Aladyn i król złodziei (1995) • Niezwykła Przygoda Kubusia Puchatka (1997) • Piękna i Bestia. Zaczarowane święta (1997) • Piękna i Bestia. Zaczarowany świat Belli (1998) • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata (1998) • Król Lew 2: Czas Simby (1998) • Hercules: Zero to Hero (1999) • Kubuś Puchatek: Czas prezentów (1999) • Doug Zabawny (1999) • Mickey: Bajkowe święta (1999) • Goofy w College'u (2000) • Buzz Lightyear of Star Command: The Adventure Begins (2000) • Tygrys i przyjaciele (2000) • Mała Syrenka II: Powrót do morza (2000) • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa (2001) • Magiczna Gwiazdka Mikiego: Zasypani w Café Myszka (2001) • Wakacje. Żegnaj szkoło (2001) • Recess Christmas: Miracle on Third Street (2001) • Kopciuszek II: Spełnione marzenia (2002) • Piotruś Pan: Wielki powrót (2002) • Dzwonnik z Notre Dame II (2002) • Tarzan & Jane (2002) • Café Myszka – Café Szwarc (2002) • Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku (2002) • 101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygoda (2003) • Atlantyda: Powrót Milo (2003) · Stich: Misja (2003) · Kim Kolwiek: Było, jest i będzie (2003) • Recess: Taking the Fifth Grade (2003) • Recess: All Growed Down (2003) • Pupilek (2004) • Kim Kolwiek: Szatański plan (2005) • The Proud Family Movie (2005) · Leroy i Stich (2006) • Kim Kolwiek: Ukończenie wyższych studiów (2007) • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś: Gwiazdka Superdetektywów (2007) • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś: Na rozśpiewanym pikniku (2009) • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze (2011) • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka (2012) • Fineasz i Ferb Film: Życie bez dziobaka (2013) • Fineasz i Ferb: Misja Marvel (2013) • Lwia Straż: Powrót (2015) • Elena i sekret Avalonu (2016) • Zanim żyli długo i zaplątani (2017) • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat (2020) • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach (2021) • Miki i Minnie: gwiazdkowe życzenie (2021)
Krótkometrażowe filmy animowane: Gwiazdka z Kubusiem Puchatkiem (1991) • Hu! Hu, Puchatku! (1996) • Redux Riding Hood (1997) • Kubuś Puchatek i Dzień Dziękczynienia (1998) • Kubusiowe Walentynki (1999) • Z akt O.B.F.S. (2015) • Kacza gwiazdka: Święta u Mikiego (2016) • Halloween z Mikim: Historia straszliwa (2017) Seriale animowane: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda (1982) • Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca (1983) • Kaczor Donald przedstawia (1983-1985) • Wuzzle (1985) • Gumisie (1985-1991) • Kacze opowieści (1987-1990) • Nowe przygody Kubusia Puchatka (1988-1991) • Chip i Dale: Brygada RR (1989-1990) • Super Baloo (1990-1991) • Dzielny Agent Kaczor (1991-1992) • Goofy i inni (1992-1993) · Mała Syrenka (serial TV) (1992-1994) • Raw Toonage (1992) • Szmergiel (1993-1994) • Marsupilami (1993) • Aladyn (1994-1995) • Myszka Miki i przyjaciele (1994-1995) • Gargoyles (1994-1997) • Timon i Pumba (1995-1999) • The Shnookums and Meat Funny Cartoon Show (1995) • Kacza paczka (1996) • Potężne Kaczory (1996-1997) • Mała księga dżungli (1996-1998) • Doug Zabawny (1996-1999) • Nightmare Ned (1997) • 101 dalmatyńczyków (1997-1998) • Pepper Ann (1997-2000) • Byle do przerwy (1997-2001) • Herkules (1998-1999) • I pies, i wydra (1998-2000) • Produkcje Myszki Miki (1999-2000) • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy (2000-2001) • Clerks (2000-2002) • Pupilek (2000-2002) • Weekendowcy (2000-2004) • Café Myszka (2001-2003) • Legenda Tarzana (2001-2003) • Lloyd w kosmosie (2001-2004) • Teamo Supremo (2002-2004) • Fillmore na tropie (2002-2004) • Kim Kolwiek (2002-2007) • Lilo i Stich (2003-2006) • Dave Barbarzyńca (2004-2005) • Brenda i pan Whiskers (2004-2006) • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! (2004-2007) • Maggie Brzęczymucha (2005-2006) • Amerykański smok Jake Long (2005-2007) • Get Ed (2005-2009) • Shorty McShorts' Shorts (2006-2007) • Nowa szkoła króla (2006-2008) • Wymiennicy (2006-2009) • Yin Yang Yo! (2006-2009) • Klub przyjaciół Myszki Miki (2006-2016) • Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś (2007-2010) • Fineasz i Ferb (2007-2015) • Agent specjalny Oso (2009-2012) ·Take Two with Phineas and Ferb (2010-2011) • Kick Strach się bać (2010-2012) • Akwalans (2010-2014) • Jake i piraci z Nibylandii (2011-2016) • Butik Minnie (2011-2016) • Motorcity (2012-2013) • Tron: Rebelia (2012-2013) • Wodogrzmoty Małe (2012-2016) • Jej Wysokość Zosia (2012-2018) • W tę i nazad (2013-2016) • Myszka Miki (2013-2019) • 7K (2014-2016) • Penn Zero – bohater na pół etatu (2014-2017) • Two More Eggs (2015-2017) • Następcy: Świat Potępionych (2015-2017) • Kornisz i Fistach (2015-2018) • Star Butterfly kontra siły zła (2015-2019) • Lwia Straż (2015-2019) • Robal z przyszłości (2016-2018) • Prawo Milo Murphy'ego (2016-2019) • Billy Dilley's Super-Duper Subterranean Summer (2017) • Miki i raźni rajdowcy (2017-obecnie) • Zaplątani: Serial (2017-2020) • Wielka Szóstka (2017-2021) • Kacze opowieści (2017-2021) • Greenowie w wielkim mieście (2018-obecnie) • Fancy Nancy Clancy (2018-obecnie) • Płazowyż (2019-obecnie) • Sowi dom (2020-obecnie) • Cudowny świat Mikiego (2020-obecnie) • Potworna robota (2021-obecnie) • Myszka Miki: Frajdomek (2021-obecnie) • Molly i Duch (2021-obecnie) • Marvel's Moon Girl and Devil Dinosaur (2022) Pixar: Pełnometrażowe filmy animowane: Toy Story (1995) • Dawno temu w trawie (1998) • Toy Story 2 (1999) • Potwory i spółka (2001) • Gdzie jest Nemo (2003) • Iniemamocni (2004) • Auta (2006) • Ratatuj (2007) • WALL-E (2008) • Odlot (2009) • Toy Story 3 (2010) • Auta 2 (2011) • Merida Waleczna (2012) • Uniwersytet potworny (2013) • W głowie się nie mieści (2015) · Dobry dinozaur (2015) • Gdzie jest Dory (2016) • Auta 3 (2017) • Coco (2017) • Iniemamocni 2 (2018) • Toy Story 4 (2019) • Naprzód (2020) • Co w duszy gra (2020) • To nie wypanda (2022) • Buzz Astral (2022)
Krótkometrażowe filmy animowane: Andre i Wally (1984) • Luxo Jr (1986) • Marzenia Reda (1987) • Tin Toy (1988) • Szklana pułapka (1989) • Gra Geriego (1997) • Ptasie sprawki (2000) • Nowy samochód Mike'a (2002) • Odbijany (2003) • Niemowlę kontratakuje (2004) • Mr. Incredible and Pals (2005) • Człowiek-Orkiestra (2005) • Złomek i błędny ognik (2006) • Nie przeszkadzać (2006) • Twój przyjaciel szczur (2007) • Presto (2008) • BURN-E (2008) • Zaburzenie częściowe (2009) • Nadzwyczajna misja Asa (2009) • George & A.J. (2009) • Noc i Dzień (2010) • Dziennik pokładowy Buzza (2010) • Toy Story: Zestaw pomniejszony (2011) • Wakacje na Hawajach (2011) • La Luna (2011) • Legenda o niedźwiedziu Mord'u (2012) • Imprezozaur Rex (2012) • Toy Story: Horror (2013) • Toy Story: Prehistoria (2014) • Niebieski parasol (2013) • Lawa (2014) • Imprezownia (2014) • Sanjay's Super Team (2015) • Pierwsza randka Riley? (2015) • Pisklak (2016) • Wywiad-ocean (2016) • Lou (2017) • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi (2017) • Ciotunia Edna (2018) • Bao (2018) • Przygody nocnej lampki (2020) • 22 kontra Ziemia (2020) • Ciao Alberto (2021) Seriale animowane: Toy Story Treats (1996) • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy (2000-2001) • Bujdy na resorach (2008-2012) • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej (2013-?) • SparkShorts (2019) • Sztuciek się pyta (2020) • Potworna robota (2021) • Szalone przygody Asa (2021) Filmy fabularne (lata 1940-2000): Victory Through Air Power (1943) • Pieśń Południa (1946) • So Dear to my Heart (1949) • Wyspa skarbów (1950) • Opowieść o Robin Hoodzie i jego wesołych kompanach (1952) • Miecz i róża (1953) • Rob Roy, the Highland Rogue (1954) • 20 000 mil podmorskiej żeglugi (1954) • Davy Crockett, król pogranicza (1954) • Najmniejszy buntownik (1955) • Polowanie na lokomotywę (1956) • Davy Crockett and the River Pirates (1956) • Wozy jadą na Zachód (1956) • Johnny Tremain (1957) • Żółte psisko (1957) • Światło w lesie (1958) • Znak Zorro (1958) • Tonka (1958) • Na psa urok (1959) • Darby O'Gill and the Little People (1959) • Zorro the Avenger (1959) • Third Man on the Mountain (1959) • Toby Tyler (1960) • Porwany za młodu (1960) • Cyrk jedzie (1960) • Pollyanna (1960) • Ten Who Dared (1960) • Szwajcarska rodzina Robinsonów (1960) • Latający profesor (1961) • Rodzice, miejcie się na baczności (1961) • Włóczęgi północy (1961) • Nikki, Wild Dog of the North (1961) • Greyfriars Bobby (1961) • W krainie zabawek (1961) • Moon Pilot (1962) • Bon Voyage! (1962) • Almost Angels (1962) • Legenda o wilku Lobo (1962) • Książę i żebrak (1962) • Wspaniały Red (1962) • Dzieci kapitana Granta (1962) • Flubber - mikstura profesora (1963) • Cud białych rumaków (1963) • Savage Sam (1963) • Summer Magic (1963) • 200 mil do domu (1963) • A Tiger Walks (1964) • The Misadventures of Merlin Jones (1964) • The Three Lives of Thomasina (1964) • Księżycowe prządki (1964) • Mary Poppins (1964) • Emil i detektywi (1964) • Those Calloways (1965) • The Monkey's Uncle (1965) • Koci detektyw (1965) • Brzydki jamnik (1966) • Robinson Crusoe na rajskiej wyspie (1966) • The Fighting Prince of Donegal (1966) • Za mną, chłopcy! (1966) • Monkeys, Go Home! (1967) • The Adventures of Bullwhip Griffin (1967) • The Gnome-Mobile (1967) • Charlie, the Lonesome Cougar (1967) • The Happiest Millionaire (1967) • Duch Blackbearda (1968) • The One and Only, Genuine, Original Family Band (1968) • Never a Dull Moment (1968) • The Horse in the Gray Flannel Suit (1968) • Kochany Chrabąszcz (1968) • Smith! (1969) • Rascal (1969) • Komputer w tenisówkach (1969) • King of the Grizzlies (1970) • The Boatniks (1970) • The Wild Country (1970) • The Barefoot Executive (1971) • Scandalous John (1971) • Kaczka za milion (1971) • Gąłki od łóżka i kije od miotły (1971) • The Biscuit Eater (1972) • Now You See Him, Now You Don't (1972) • Napoleon i Samanta (1972) • Run, Cougar, Run (1972) • Snowball Express (1972) • The World's Greatest Athlete (1973) • Charley and the Angel (1973) • One Little Indian (1973) • Superdad (1973) • Garbi znowu w trasie (1974) • The Bears and I (1974) • The Castaway Cowboy (1974) • The Island at the Top of the World (1974) • Najsilniejszy mężczyzna na świecie (1975) • Ucieczka na Górę Czarownic (1975) • Trójka z dostawą do domu (1975) • One of our Dinosaur is Missing (1975) • Ride a Wild Pony (1975) • No Deposit, No Return (1976) • Treasure of Matecumbe (1976) • Gus (1976) • Na psa urok (1976) • Zwariowany piątek (1976) • Escape from the Dark (1977) • A Tale of Two Critters (1977) • Chrabąszcz jedzie do Monte Carlo (1977) • Pete's Dragon (1977) • Candleshoe (1977) • Powrót z Góry Czarownic (1978) • The Cat from Outer Space (1978) • Gorący ołów i zimne stopy (1978) • Afera na North Avenue (1979) • The Apple Dumppling Gang Rides Again (1979) • Przypadkowa ekspedycja (1979) • Czarna dziura (1979) • The London Connection (1979) • Nocne szaleństwo (1980) • Obserwator (1980) • Ostatni lot Arki Noego (1980) • Popeye (1980) • Garbi jedzie do Rio (1980) • Diabeł i Max Devlin (1981) • Amy (1981) • Pogromca smoków (1981) • Człowiek-kondor (1981) • Na drugą stronę (1982) • Tron (1982) • Tex (1982) • Prochowiec (1983) • Coś paskudnego tu nadchodzi (1983) • Już nigdy nie zawyje wilk (1983) • Powrót do Krainy Oz (1985) • Podróż Natty Gann (1985) • Czarodziejskie Boże Narodzenie (1985) • Ucieczka nawigatora (1986) • Nie wierzcie bliźniaczkom 2 (1986) • Wielka przygoda psa Benjiego (1987) • Powrót nad Śnieżną Rzekę (1988) • Kochanie, zmniejszyłem dzieciaki (1989) • Nie wierzcie bliźniaczkom 3 (1989) • Nie wierzcie bliźniaczkom: Hawajskie wakacje (1989) • Cheetah (1989) • Rozbitek (1990) • Wild Hearts Can't Be Broken (1991) • Człowiek rakieta (1991) • Biały Kieł (1991) • Gazeciarze (1992) • Kochanie, zwiększyłem dzieciaka (1992) • Potężne Kaczory (1992) • Opowieść wigilijna Muppetów (1992) • Kochanie, zwiększyłem dzieciaka (1992) • Wędrówka do domu (1993) • Przygody Hucka Finna (1993) • Trzej muszkieterowie (1993) • Hokus Pokus (1993) • W sercu Afryki (1993) • Reggae na lodzie (1993) • Żelazna wola (1994) • Milioner w spodenkach (1994) • Potężne Kaczory 2 (1994) • Biały Kieł 2: Legenda o Białym Wilku (1994) • Anioły na boisku (1994) • Squanto: Ostatni wielki wojownik (1994) • Śnięty Mikołaj (1994) • Księga dżungli (1994) • Waga ciężka (1995) • Pan domu (1995) • Niezwykła opowieść (1995) • Operacja Słoń (1995) • Chłopak na dworze króla Artura (1995) • Boisko szczęścia (1995) • Tom i Huck (1995) • Muppety na Wyspie Skarbów (1996) • Daleko od domu 2: Zagubieni w San Francisco (1996) • Syn prezydenta (1996) • Potężne Kaczory 3 (1996) • 101 dalmatyńczyków (1996) • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka (1996) • Sprytne kocisko (1997) • Z dżungli do dżungli (1997) • George prosto z drzewa (1997) • Koszykarz Buddy (1997) • Rakieta w kosmos (1997) • Flubber (1997) • Pan Magoo (1997) • Postrzelone bliźniaki (1998) • Nie wierzcie bliźniaczkom (1998) • Bud, pies na medal (1998) • Przyjadę do domu na święta (1998) • Wielki Joe (1998) • Mó przyjaciel Marsjanin (1999) • Inspektor Gadżet (1999) • Prosta historia (1999) Filmy fabularne (lata 2000-2020): Słoniątko (2000) • Dzieciak (2000) • Tytani (2000) • 102 dalmatyńczyki (2000) • Pamiętnik księżniczki (2001) • Wielka misja Maxa Keeble'a (2001) • Debiutant (2002) • Śnieżne psy (2002) • Country Miśki (2002) • Źródło młodości (2002) • Śnięty Mikołaj 2 (2002) • Kto pod kim dołki kopie... (2003) • Lizzie McGuire (2003) • Piraci z Karaibów: Klątwa Czarnej Perły (2003) • Zakręcony piątek (2003) • Nawiedzony dwór (2003) • Czarny rumak (2003) • Cud w Lake Placid (2004) • Confessions of a Teenage Drama Queen (2004) • W 80 dni dookoła świata (2004) • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny (2004) • Skarb narodów (2004) • Pacyfikator (2005) • Księżniczka na lodzie (2005) • Garbi: Super bryka (2005) • Sky High (2005) • Najwspanialsza gra w dziejach (2005) • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa (2005) • Droga sławy (2006) • Przygoda na Antarktydzie (2006) • Na psa urok (2006) • Piraci z Karaibów: Skrzynia Umarlaka (2006) • Vince niepokonany (2006) • Śnięty Mikołaj 3: Uciekający Mikołaj (2006) • High School Musical (2006) • Most do Terabithii (2007) • Piraci z Karaibów: Na krańcu świata (2007) • Ultrapies (2007) • Plan gry (2007) • Zaczarowana (2007) • Skarb narodów: Księga tajemnic (2007) • High School Musical 2 (2007) • Hannah Montana and Miley Cyrus: Best of Both Worlds Concert (2008) • Wycieczka na studia (2008) • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian (2008) • Cziłała z Beverly Hills (2008) • High School Musical 3: Ostatnia klasa (2008) • Opowieści na dobranoc (2008) • Jonas Brothers: Koncert 3D (2009) • Góra Czarownic (2009) • Hannah Montana: Film (2009) • Szlak pandy (2009) • Załoga G (2009) • Stare wygi (2009) • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Książę Persji: Piaski czasu (2010) • Uczeń czarnoksiężnika (2010) • Niezwyciężony Secretariat (2010) • Tron: Dziedzictwo (2010) • Bal maturalny (2011) • Piraci z Karaibów: Na nieznanych wodach (2011) • Muppety (2011) • John Carter (2012) • Niezwykłe życie Timothy'ego Greene'a (2012) • Oz: Wielki i potężny (2013) • 1906 (2013) • Jeździec znikąd (2013) • Ratując pana Banska (2013) • Muppety: Poza prawem (2014) • Ramię za milion dolarów (2014) • Alexander – okropny, straszny, niezbyt dobry, bardzo zły dzień (2014) • Tajemnice lasu (2014) • Czarownica (2014) • McFarland (2015) • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra (2015) • Gwiezdne wojny: część VII - Przebudzenie Mocy (2015) • Czas próby (2016) • Księga dżungli (2016) • Mój przyjaciel smok (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra (2016) • BFG: Bardzo Fajny Gigant (2016) • Królowa Katwe (2016) • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara (2017) • Krzysiu, gdzie jesteś? (2018) • Pułapka czasu (2018) • Krzysiu, gdzie jesteś? (2018) • Dziadek do orzechów i cztery królestwa (2018) • Mary Poppins powraca (2018) • Dumbo • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 (2019) • Zakochany kundel • Noelle (2019) • Togo (2019) • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają (2019) • Wróżka potrzebna od zaraz (2019) • Gwiazdka (2020) • Artemis Fowl (2020) • Magiczne wakacje (2020) • Hamilton (2020) • Black is King (2020) • Jedyny i niepowtarzalny Ivan (2020) • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci (2020) • Chmury (2020) • Czarna Piękność (2020) • Linia obrony (2020) • Flora i Ulisses (2021) • Cruella (2021) • Wyprawa do dżungli (2021) • Kto jak nie Nate (2022) • Chip i Dale: Brygada RR (2022) Filmy aktorskie telewizyjne/DVD: Frankenweenie (1984) • Kochanie, zmniejszyliśmy siebie (1997) • Księga dżungli: Historia Mowgliego (1998) • Inspektor Gadżet 2 (2003) • George prosto z drzewa 2 (2003) • Tajemnica magicznej dyni (2007) • Kudłaty zaprzęg (2008) • Gwiezdny zaprzęg (2009) • Świąteczny zaprzęg (2009) • Przyjaciel świętego Mikołaja (2010) • Cziłała z Beverly Hills 2 (2011) • Boska przygoda Sharpay (2011) • Strachy na psiaki (2011) • Egipskie psiaki (2012) • Cziłała z Beverly Hills 3 (2012) • Przyjaciel świętego Mikołaja 2: Świąteczne szczeniaki (2012) • Superpsiaki (2013) Filmy aktorskie telewizyjne/DVD (dystrybucja): The Duke (1999) • Buddy, pies na gole (2000) • Bejsbolista Buddy (2002) • Tam gdzie rośnie czerwona paproć (2003) • Siatkarz Buddy (2003) • The Girl Can Rock (2004) • Drużyna Buddiego (2006) • High School Musical: The Concert (2007) • Święta Muppetów: Listy do Mikołaja (2008) • Taare Zameen Par (2010) Filmy dokumentalne: Żyjąca pustynia (1953) • Ginąca preria (1953) • Lwy afrykańskie (1955) • Secrets of Life (1956) • Perri (1957) • Białe pustkowia (1958) • Jungle Cat (1960) • The Best of Walt Disney's True-Life Adventures (1975) • Frank i Ollie (1995) • Endurance (1999) • Głosy z głębin 3D (2003) • Sacred Planet (2004) • America's Heart & Soul (2004) • Aliens of the Deep (2005) • Spacer po Marsie (2006) • Historia Studia Pixar (2007) • Morning Light (2008) • Walt & El Grupo (2009) • The Boys: The Sherman Brothers' Story (2010) • Waking Sleeping Beauty (2010) • One Day at Disney (2019) • The Beatles: Get Back - The Rooftop Concert (2022) Filmy animowane: Kacze opowieści. Poszukiwacze zaginionej lampy (1990) • Piękna i Bestia (1991) • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka (1996) • Szeregowiec Dolot (2005) • Dżungla (2006) • Opowieść wigilijna (2009) • Frankenweenie (2012) Filmy animowane telewizyjne/DVD: Maleństwo i przyjaciele (2004) Disneynature: Filmy dokumentalne: The Crimson Wing (2009) • Ziemia (2009) • Oceany (2010) • Afrykańskie koty (2011) • Pollen (2011) • Szympans (2012) • Wings of Life (2013) • Niedźwiedzie (2014) • Królestwo małp (2015) • Growing Up Wild (2016) • Marsz pingwinów 2: Przygoda na krańcu świata (2017) • Urodzone w Chinach (2017) • Ghost of the Mountains (2017) • Expedition China (2017) • Pingwiny (2019) • Niedźwiedź polarny (2022) Lucasfilm: Filmy animowane: Pradawny ląd (1988) • Gwiezdne wojny: Wojny klonów (2008) • Strange Magic (2015)
Seriale animowane: Star Wars: Droids (1985–86) • Star Wars: Ewoks (1985–86) • Wojny klonów (2003-2005) • Wojny klonów (2008-2014) • Star Wars: Rebelianci (od 2014) • Lego Star Wars: Przygody Freemakerów (2016) • Star Wars: Siły przeznaczenia (2017) Filmy aktorskie: Amerykańskie graffiti (1973) • Gwiezdne wojny: część IV – Nowa nadzieja (1977) • Więcej amerykańskiego graffiti (1979) • Gwiezdne wojny: część V – Imperium kontratakuje (1980) • Poszukiwacze zaginionej Arki (1981) • Powrót Jedi (1983) • Twice Upon a Time (1983) • Indiana Jones i Świątynia Zagłady (1984) • Latino (1985) • Mishima (1985) · Labirynt (1986) • Kaczor Howard (1986) • Tucker. Konstruktor marzeń (1988) • Willow (1988) • Ostatnia krucjata (1989) • Zabójcze radio (1994) • Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo (1999) • Gwiezdne wojny: część II – Atak klonów (2002) • Gwiezdne wojny: część III – Zemsta Sithów (2005) • Indiana Jones i Królestwo Kryształowej Czaszki (2008) • Eskadra "Czerwone ogony" (2012) • Gwiezdne wojny: część VII - Przebudzenie Mocy (2015) • Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie (2016) • Gwiezdne Wojny: Część VIII – Ostatni Jedi (2018) • Han Solo: Gwiezdne wojny – historie (2018) • Gwiezdne Wojny: część IX – Skywalker. Odrodzenie (2019) Seriale aktorskie: Maniac Mansion (1990–93) • Kroniki młodego Indiany Jonesa (1992–93) Pełnometrażowe filmy aktorskie: Punisher (1989) • Kapitan Ameryka (1990) • Fantastyczna Czwórka (1994) • [Blade: Wieczny łowca]] (1998) • X-Men (2000) • Blade: Wieczny łowca II (2002) • Spider-Man (2002) • Daredevil (2003) • X-Men 2 (2003) • Hulk (2003) • Spider-Man 2 (2004) • Blade: Mroczna trójca (2004) • Punisher (2004) • Elektra (2005) • Fantastyczna Czwórka (2005) • Man Thing (2005) • X-men: Ostatni bastion (2006) • Ghost Rider (2007) • Fantastyczna Czwórka: Narodziny Srebrnego Surfera (2007) • Spider-Man 3 (2007) • Iron Man (2008) • Punisher: Strefa wojny (2008) • Incredible Hulk (2008) • X-Men Geneza: Wolverine (2009) • Iron Man 2 (2010) • Thor (2011) • Captain America: Pierwsze starcie (2011) • X-Men: Pierwsza klasa (2011) • Avengers (2012) • Ghost Rider 2 (2012) • Niesamowity Spider-Man (2012) • Iron Man 3 (2013) • Wolverine (2013) • Thor: Mroczny świat (2013) • Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz (2013) • Strażnicy Galaktyki (2014) • Niesamowity Spider-Man 2 (2014) • X-Men: Przyszłość, która nadejdzie (2014) • Avengers: Czas Ultrona (2015) • Fantastyczna Czwórka (2015) • Ant-Man (2015) • Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów (2016) • Deadpool (2016) • X-Men: Apocalypse (2016) • Doktor Strange (2016) • Strażnicy Galaktyki vol. 2 (2017) • Logan: Wolverine (2017) • Spider-Man: Homecoming (2017) • Thor: Ragnarok (2017) • Czarna Pantera (2018) • Był sobie Deadpool (2018) • Deadpool 2 (2018) • Avengers: Wojna bez granic (2018) • Venom (2018) • Ant-Man i OSA (2018) • Kapitan Marvel (2019) • Avengers: Koniec gry (2019) • Spider-Man: Daleko od domu (2019) • X-Men: Mroczna Phoenix (2019) • Nowi mutanci (2020) • Czarna Wdowa (2021) • Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni (2021) • Eternals (2021) • Venom 2: Carnage (2021) · Spider-Man: Bez drogi do domu (2021) • King's Man: Pierwsza misja (2021) • Morbius (2022) • Doktor Strange w wieloświecie szaleństwa (2022) • Thor: Miłość i grom (2022) • Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu (2022) Krótkometrażowe filmy aktorskie: Konsultant (2011) • Ciekawa rzecz spotkała nas przy młocie Thora (2011) • Przedmiot 47 (2012) · Agentka Carter (2013) • Niech żyje król (2014) Seriale aktorskie: Falcon i Zimowy Żołnierz (2021) • Hawkeye (2021) • Loki (2021) • WandaVision (2021) Filmy animowane: Ostateczni mściciele (2006) • Doktor Strange (2007) • Niezwyciężony Iron Man (2007) • Mściciele przyszłości (2008) • Hulk – Podwójne starcie (2009) • Hulk na obcej planecie (2010) • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni (2013) • Marvel Avengers: Znowu zjednoczeni (2015) • Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty (2018) • Spider-Man: Uniwersum (2018) • Spider-Man: Wkręcony w Venoma (2019) Seriale animowane: X-Men (1992) • Fantastyczna Czwórka (1994) • Iron Man: Obrońca dobra (1994) • Spider-Man (1994) • Niesamowity Hulk (1996) • Srebrny Surfer (1998) • X-Men: Ewolucja (2000) • Fantastyczna Czwórka (2006) • Iron Man: Armored Adventures (2008) • Super Hero Squad (2009) • Mega Spider-Man (2012) • Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa (2013) • Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. (2013) • Strażnicy Galaktyki (2015) • Ant-Man (2017) • Marvel. Przygody superbohaterów (2017) • Rocket i Groot (2017) • Spider-Man (2017) • Strażnicy Galaktyki: Nikczemny plan Thanosa (2018) • A gdyby…? (2021) • Spidey i jego niezwykli przyjaciele (2021) • Spidey i super-kumple (2021) 20th Century Studios: Filmy aktorskie: Zew krwi (2020) • Nowi mutanci (2020) • Free Guy (2021)
Filmy animowane: Tajni i fajni (2019) • Ron usterka (2021) |
