"I Only Have Eyes for You" to romantyczna piosenka o miłości autorstwa kompozytora Harry'ego Warrena i autora tekstów Ala Dubina, napisana dla musicalu Dames (1934), w której została wprowadzona przez Dicka Powella i Ruby Keeler. Piosenka jest standardem jazzowym i została wykonana przez wielu muzyków. Udane nagrania tej piosenki zostały zaśpiewane m.in. przez Bena Selvina (w 1934), Peggy Lee (w 1947), grupę The Lettermen (w 1966), Arta Garfunkela (w 1975) i Roda Stewarta (w 2003). Znaną i najbardziej uznaną wersją jest "nieziemskie" nagranie z 1959 roku wykonane przez zespół doo-wop The Flamingos, który został wprowadzony do Grammy Hall of Fame w 2003 roku i wymieniony jako numer 157 w magazynie Rolling Stone'sów "500 Greatest Songs of All Time" (2004 rok).
Tekst piosenki[]
Wersja oryginalna[]
The Flamingos - I Only Have Eyes For You
My love must be a kind of blind love
I can't see anyone but you.
Are the stars out tonight?
I don't know if it's cloudy or bright
I Only Have Eyes For You, Dear.
The moon maybe high
but I can't see a thing in the sky,
'Cause I Only Have Eyes For You.
The Flamingos - I only have eyes for you
I don't know if we're in a garden,
or on a crowded avenue.
You are here
So am I
Maybe millions of people go by,
but they all disappear from view.
And I Only Have Eyes For You.
Tłumaczenie na język polski[]
Moja miłość musi być rodzajem ślepej miłości
Nie widzę nikogo oprócz ciebie
Czy dzisiejszej nocy wzeszły gwiazdy?
Nie wiem czy jest pochmurno czy jasno
Ponieważ patrzę tylko na ciebie, kochanie
Księżyc może być wysoko
Lecz niczego nie widzę na niebie
Ponieważ patrzę tylko na ciebie.
Nie wiem, czy jesteśmy w ogrodzie
Czy na zatłoczonej ulicy
Jesteś tutaj,
więc i ja tu jestem
Może miliony ludzi przechodzi
Lecz oni wszyscy znikają z widoku
I ja patrzę tylko na ciebie