Jak mieć wypadek w domu (2. i 4. wersja) lub Jak zdarzają się wypadki w domu (1. wersja) (ang. How to Have an Accident in the Home) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek Kaczora Donalda.
Fabuła[]
JJ Los wykłady o tym, jak wypadki nie są powodowane przez „Los”, ale są powodowane przez ludzi. Przykładem jest Kaczor Donald, który jest wyjątkowo podatny na wypadki. Film zwraca uwagę na serię wpadek, które są spowodowane nie przez „los”, ale przez nieostrożność Donalda.
Obsada[]
Wersja oryginalna[]
- Clarence Nash - Kaczor Donald
- Bill Thompson - J.J. Los
Wersja polska[]
Pierwsza wersja dubbingu[]
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Tekst: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jacek Jarosz – J.J. Los
- Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Lektor: Tadeusz Borowski
Druga wersja dubbingu[]
Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – STUDIO SONICA
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jacek Jarosz – Józek Jonasz Los
- Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Lektor: Piotr Makowski
Trzecia wersja dubbingu[]
Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – SUN STUDIO POLSKA
W wersji polskiej udział wzięli:
- Wojciech Machnicki – Józek Jonasz Los
- Jarosław Boberek – Kaczor Donald
- Artur Kaczmarski – Spiker
Czwarta wersja dubbingu[]
Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – SDI MEDIA POLSKA
W wersji polskiej udział wzięli:
- Karol Wróblewski – Józek Jonasz Los
- Jarosław Boberek – Kaczor Donald
- Artur Kaczmarski – Spiker
Ciekawostki[]
- To pierwszy występ Kaczora Donalda w krótkometrażowej kreskówce edukacyjnej. Donald występował w krótkometrażówkach edukacyjnych do 1967 roku.
- Jednocześnie jest to ostatnia kreskówka z Kaczorem Donaldem, która została wyprodukowana w CinemaScope, a także jedyny film edukacyjny Donalda wyprodukowany w tym procesie.