Disney Wiki
Advertisement
Disney Wiki

Joanna Węgrzynowska-Cybińska (ur. 29 listopada 1971 roku w Gdańsku) – polska aktorka, wokalistka i reżyserka.

Absolwentka Państwowego Policealnego Studium Wokalno-Aktorskiego przy Teatrze Muzycznym im. Danuty Baduszkowej w Gdyni (1995). Żona Krzysztofa Cybińskiego i mama Kacpra oraz Olgi.

Prowadzi warsztaty dubbingowe w studiu SDI Media Polska.

Dubbingowała także w serialu Z kopyta role Joany, pielęgniarki i ciocia Grety.

Reżyseria dubbingu[]

Filmy[]

Seriale[]

Programy[]

  • 2011: Księżniczki Disneya: Królewska ceremonia
  • 2011-2015: Art Attack (serie II-IV)
  • 2014-2015: Blog kulinarny Angie
  • 2014: Violetta: Koncert
  • 2021: Księżniczki Disneya – remiks: Wielkie Święto Księżniczek
  • 2022: Spring Shorts-tacular with The Ghost and Molly McGee

Disneyowskie role (polski dubbing)[]

Filmy[]

Seriale[]

  • 1983: Kaczor Donald przedstawia
  • 1988-2001: Nowe przygody Madeline
    • Colette (odc. 41),
    • Annie (odc. 46),
  • 1990-1994: Super Baloo (druga wersja dubbingu)
  • 1991-1999: Doug
    • Judith Anastasia „Judy” Funnie (serie V-VII – część odcinków),
    • Pani Perigrew (odc. 77),
    • Kobieta (odc. 77)
  • 1995-2002: Timon i Pumba
    • lekarka guziec (odc. 72a),
    • dziewczynka (odc. 74a),
    • surykatka, aktorka (odc. 74b),
    • Leslie Lembo (odc. 81a),
    • pasażerka w sportowym aucie (odc. 83a)
  • 1997: Niedźwiedź w dużym niebieskim domu
    • Babcia Tucia (odc. 86, 107),
    • Mama (odc. 95)
  • 1997-2000: Pepper Ann – Vanessa
  • 1999-2000: Sonic Underground
    • Mindy (odc. 4),
    • Mama Raphiego (odc. 8),
    • Lady Windimere (odc. 26),
    • Matka zastępcza Sonica (odc. 26)
  • 2001-2007: Ach, ten Andy! – Anthony
  • 2002-2004: Fillmore na tropie
    • Ferni Ni,
    • Sekretarka (odc. 20),
    • Autorka książki (odc. 21)
  • 2002-2007: Kim Kolwiek
    • Brutuna (odc. 13),
    • Ekspedientka (odc. 48),
    • Dziennikarka (odc. 52b),
    • Camille Leon (odc. 68, 71, 79a, 87),
    • Charlota (odc. 85)
  • 2003-2007: JoJo z cyrku
  • D2003-2004: Pupilek
  • 2004-2008: Opowieści z Kręciołkowa – Kuba
  • D2004: Przygody Agenta Kupra – Gąśka (nowa wersja dubbingu)
  • 2005: Amerykański smok Jake Long
    • Rose / Łowczyni,
    • Bobonika (odc. 47),
    • Wilczyca (odc. 49),
    • Wróżka (odc. 49),
    • Czarodziejka (odc. 50)
  • 2005: Maggie Brzęczymucha – Pani Wingstone
  • 2005: Mali Einsteini – Ania
  • 2005-2008: Nie ma to jak hotel
    • Sprzątaczka (odc. 29),
    • Mama Randalla (odc. 30)
  • 2006: Nowa szkoła króla
    • Furi (odc. 17a),
    • Przedszkolanka (odc. 17a),
    • Pani Nie (odc. 17b),
    • Margo Huanper (odc. 30a),
    • Pani Mudkowa (odc. 31a),
    • Kosmetyczka (odc. 38a)
  • 2006: Opowieści z Kręciołkowa – Kuba
  • 2006: ŌBAN Star Racers – Para-Dice
  • 2006: Power Rangers Mistyczna Moc – Udonna / Biały Mistyczny Ranger
  • 2006: Wymiennicy
    • Pracownica Flim. Co (odc. 5b),
    • Pani Van Dorn (odc. 6b),
    • Chłopiec z filmu Zjawiska nadnaturalne i ty! (odc. 8),
    • Silvunia Zupeck (odc. 8),
    • Gladys Haig (odc. 12a),
    • Trixie (odc. 14b),
    • Wyspiarka (odc. 16b),
    • Agentka B (odc. 21),
    • Konsultantka uśmiechu (odc. 36a)
  • 2006-2008: Złota rączka – Klara
  • E2007-2016: Fineasz i Ferb
    • dziewczyna z portalu randkowego (odc. 6a),
    • Lektorka filmu propagandowego w zakładzie poprawczym (odc. 16),
    • Lulu (odc. 17b),
    • reporterka (odc. 19b),
    • doktor Hirano (odc. 20b, 114b),
    • listonoszka (odc. 41a),
    • Ginger Hirano (odc. 42b),
    • profesor Pupenplatz (odc. 42b),
    • Charlene Dundersztyc (odc. 44b, 69, 100, 105b),
    • Nikki (odc. 46b),
    • ciocia Tiana (odc. 50b),
    • Anabelle (odc. 66a),
    • Addyson (odc. 67a),
    • Holly (odc. 76b, 115a, 129-130),
    • Eliza (odc. 77),
    • sekretarka (odc. 78a),
    • gospodarz (odc. 78b),
    • Kelly Clarkson (odc. 82a),
    • Magda (odc. 100),
    • pani Johnson (odc. 101b),
    • przyjaciółka kobiety opychającej się kanapką (odc. 102b),
    • chłopiec (odc. 103b),
    • obserwatorka ptaków (odc. 104a),
    • Katie (odc. 105b, 109b),
    • kobieta przy francuskiej kawiarnii (odc. 115a),
    • kobieta z próbkami (odc. 115b),
    • Lyla Malinówka (odc. 115b),
    • Maggie, agent Papuga (odc. 127, 136-137)
  • 2007: Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś
    • Jeżulka (odc. 27-65),
    • Vixena
  • 2008: Agent specjalny Oso
    • Beatka (odc. 5a),
    • Natalia (odc. 12b),
    • Krysia (odc. 20b),
    • Ada (odc. 22b),
    • Michasia i mama Michasi (odc. 23b),
    • Sara (odc. 30b),
    • Babcia Oli i Agi (odc. 31a),
    • Ola (odc. 31a),
    • Mama Edyty (odc. 32a),
    • Mama Wiktora (odc. 34a),
    • Mama Leosia (odc. 37a),
    • Helenka (odc. 38a),
    • Carmen (odc. 44a),
    • Mama Huana (odc. 45a),
    • Anastazja (odc. 46a),
    • Iza (odc. 47a),
    • Ola (odc. 48b),
    • Atena (odc. 49b),
    • Kiara (odc. 50a),
    • Enkjon (odc. 51a),
    • Alija (odc. 52a),
    • Mia (odc. 54a),
    • Mama Min (odc. 55a),
    • Kasia (odc. 56a),
    • Mama Jordana (odc. 56b),
    • Maraya (odc. 59a),
    • Fate (odc. 60a)
  • 2008-2010: Aaron Stone – Amanda Landers
  • 2008-2013: Imagination Movers
  • 2009: Przystanek dżungla – Carla
  • 2010: Kick Strach się bać – Matka Kicka
  • 2010: Powodzenia, Charlie!
    • Wróżka Claire (odc. 21),
    • Elaine (odc. 52),
    • Debbie Dooley (odc. 59, 78, 84-85, 88, 93, 99/100),
    • Kathy (odc. 60),
    • głos w filmie (odc. 64),
    • Linda (odc. 65, 76),
    • duch Camille (odc. 66)
  • E2011-2016: Jake i piraci z Nibylandii
    • wiedźma Misty,
    • Złota Rybka Fajtka
  • E2011: Kubusiowe przygódkiKangurzyca (odcinek Tygrys na ślizgawce)
  • 2011: Nadzdolni
    • Roxanne (odc. 12, 19, 20),
    • głos z policyjnego radia (odc. 13)
  • 2011: Ul – mama Jaspera
  • 2011: Z innej beczki
  • 2011: Z kopyta
    • Joana,
    • pielęgniarka (odc. 16),
    • ciocia Greta (odc. 21),
    • Bernice (odc. 60),
    • mama Bobby’ego (odc. 66)
  • E2012-2016: Austin i Ally
    • staruszka (odc. 1),
    • Mimi Moon (odc. 17, 67-69),
    • Emily (odc. 20),
    • Wanda Watson (odc. 23),
    • Cheri (odc. 30),
    • Madam Trinka (odc. 32)
  • 2012-2014: Crash i Bernstein – Sheela (odc. 38)
  • E2012: Wodogrzmoty Małe – Ma (pierwsza kwestia w odc. 3)
  • E2013-2016: Jej Wysokość Zosia
    • Księżniczka Aurora,
    • ciotka Matylda,
    • księżniczka Mae,
    • królowa Ania,
    • królowa Avery,
    • Suzette,
    • Winifreda,
    • Kasia,
    • Lakshmi,
    • Mia,
    • wróżbitka,
    • dziewka służebna,
    • kolonia syren,
    • ludzie na wsi,
    • pomarańczowa ryba,
    • świnie,
    • graczka #1,
    • ciocia Tilly
  • E2013-2017: Liv i Maddie – Bree (odc. 15)
  • 2013: Myszka Miki – Tłum (odc. 4)
  • E2013-2015: Violetta
    • Matka Andrei (odc. 24),
    • Magdalena (odc. 125),
    • Rosita (odc. 136-137)
  • 2014: 7K
    • jedna z dworzanek (odc. 17a),
    • staruszka udająca wiedźmę (odc. 25a)
  • E2014: Mój kumpel duch
    • Babcia Luci (odc. 3),
    • pracowniczka schroniska dla psów (odc. 4)
  • E2014-2016: Oddział specjalny – pani Gleason (odc. 8, 22)
  • E2014-2016: Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie – Kaja
  • 2015: Kornisz i Fistach – jedna z pomarszczonych kobiet (odc. 11a)
  • E2015: Limonka i Kruczek – May
  • E2015-2020: Lwia Straż – Nala
  • 2015: Miles z przyszłości – robot (odc. 22a)
  • 2015: Miraculum: Biedronka i Czarny Kot
    • Caline Bustier (odc. 3, 11, 14, 21, 41, 65, 88-89, 96, 100, 102, 106, 109),
    • Marlena Césaire (odc. 8, 11),
    • Opiekunka (odc. 22),
    • Gina Dupain (odc. 55),
    • Marianne Lenoir (odc. 78),
    • Ikari Gozen (odc. 106)
  • E2015-2016: Muppety – Holly
  • 2015: Strażnicy Galaktyki – mama Sama Alexandra (odc. 43, 45)
  • E2015-2016: Złotowłosa i Miś
    • Pani Bucik,
    • Babcia Czerwonego Kapturka,
    • Czarownica,
    • Dobra Wróżka
  • 2016: Bizaardvark – nauczycielka (odc. 30)
  • 2016: Bingo i Rolly w akcji
    • Heca (odc. 8b),
    • Mama Chloe (odc. 25b, 26-27, 30, 39, 44a, 48, 57, 63, 66a, 75),
    • Eliza (odc. 28),
    • Pani Mikołajowa (odc. 37a, 78a, 84b),
    • Jean (odc. 40),
    • Wonderpup (odc. 43),
    • Gołąb (odc. 48),
    • Mama Kiwi (odc. 48),
    • Aga 2.0 (odc. 56a, 61a, 72, 77b, 86b),
    • Babcia Chloe (odc. 60b),
    • Struna (odc. 67b),
    • Lasso (odc. 68b),
    • Luca (odc. 73b),
    • Cytra (odc. 79),
    • Panda (odc. 79),
    • Archeolog 3 (odc. 81b),
    • Policjantka Megan (odc. 85a)
  • 2016: Elena z Avaloru – mama Eleny (odc. 27)
  • E2016: Kirby Buckets – mama Rebecci (odc. 25)
  • 2016: Prawo Milo Murphy’ego
  • 2017: Hotel Transylwania
    • Diane,
    • Mamumia (odc. 12b)
  • 2017: Miki i raźni rajdowcy – pani Słodziak (odc. 24b)
  • 2017: Vampirina – Alicja, mama Frunii (odc. 11b)
  • E2018-2019: Fancy Nancy Clancy
    • Madame Lucille,
    • pani James
  • E2018-2020: Kacze opowieści – Pani Dziobek
  • 2019: Bia – mama Chiary
  • E2019: Coop i Cami pytają świat
    • Pani Pappas (odc. 4),
    • Pani Tipton (odc. 24),
    • Susan (odc. 36)
  • D2019: Star Butterfly kontra siły zła
    • Małpa Błaźnicy (odc. 58, 59b),
    • Azniss (jedna kwestia w odc. 67b)
  • 2019: T.O.T.S. Troskliwie Odlotowy Transport Słodziaków
  • E2019-2020: Wielka Szóstka: Serial
    • Ciocia Cass (odc. 20),
    • Basemax (odc. 42-43)
  • D2019-2020: Znajdź mnie w Paryżu
  • E2020: Cudowny świat Mikiego – Narrator (odc. 7)
  • E2020: Dziennik przyszłej pani prezydent – Sekretarka (odc. 1)
  • E2020: Gaby Duran: galaktyczna opiekunka – Panna Choi (odc. 11)
  • E2020: Mira – nadworna detektyw
    • Krawcowa,
    • Mama Kamali i Dimple,
    • Ashima,
    • Rubi (odc. 19a)
  • E2020: Ogarnij to!
    • Pani Sparx (odc. 1),
    • Reporterka (odc. 4),
    • Patriotyczna Patty (odc. 6),
    • Pani Shifflet (odc. 10),
    • Elaine (odc. 16),
    • Krystal (odc. 17),
    • Brzuchomówczyni (odc. 39)
  • E2020: Płazowyż – Marta (odc. 15a)
  • E2020: Super Rakieta – Pilot (odc. 3a)
  • E2020: Sydney na Maksa – Judy Reynolds
  • 2020: Świat Miraculum – Caline Bustier
  • E2020: Teraz Muppety!
    • Margaret (odc. 1),
    • Esther (odc. 6),
    • Mary (odc. 6)
  • 2021: Myszka Miki: Frajdomek
  • E2021: Sowi dom
    • Gackowa królowa (odc. 7, 10, 25),
    • Pani Cierńszpon, mama Idy i Lilith (odc. 23, 27)
  • E2022: Czarodziejska cukiernia Alicji – Mama Felka (odc. 6b, 13b)
  • D2022: Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele – Pani Stephens (odc. 17)
  • D2022: Dinozaury
  • 2022: Ms. Marvel
  • 2022: Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej – Pani Brady (odc. 20)
  • 2022: Równoległy wymiar – Klientka (odc. 3)
  • D2022: Spider-Woman – Namarra (odc. 16)
  • 2022: Straż ekipa – Ela (odc. 3b)
  • 2022: Szkoła Wikingów – Turida
  • 2022: Wszystko jedno – Kátia Trix (odc. 1)
  • E2023: 8.15 – Głos z filmiku (odc. 9)
  • E2023: Chomi i Greta
    • Łotr #1 (odc. 3a),
    • La Cebolla (odc. 4b),
    • Inga (odc. 6a),
    • Kathy (odc. 7a)

Gry[]

Programy[]

  • 2011: Wkręty z górnej półki
  • 2013: Minnie and You – Electra Formosa
  • 2021: Księżniczki Disneya – remiks: Wielkie Święto Księżniczek – Flora

Wykonanie piosenek[]

Filmy[]

Seriale[]

Advertisement