Mistrz hokeja (ang. The Hockey Champ) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek Kaczora Donalda.
Fabuła[]
Donald, „Hokejowy mistrz Kacze go Stawu”, gra w hokeja ze swoimi siostrzeńcami. Pokazuje swoim siostrzeńcom w tym celu ruchy, dzięki którym zdobył trofeum w hokeju na lodzie. Jednak jego ciągłe popisy prowadzą do katastrofy.
Obsada[]
Wersja oryginalna[]
- Clarence Nash -
Wersja polska[]
Pierwsza wersja dubbingu[]
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Tekst: Stefan Mroczek
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownictwo produkcji: Mieczysława Kucharska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jarosław Boberek – Kaczor Donald
- Joanna Wizmur – Hyzio
- Miriam Aleksandrowicz – Dyzio
- Ilona Kuśmierska – Zyzio
i inni
Lektor: Tadeusz Borowski
Druga wersja dubbingu[]
Dubbing stworzony do skróconej.
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jarosław Boberek – Kaczor Donald
- Joanna Wizmur – Hyzio
- Miriam Aleksandrowicz – Dyzio
- Ilona Kuśmierska – Zyzio
Trzecia wersja dubbingu[]
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
W wersji polskiej udział wziął:
- Jarosław Boberek –
- Kaczor Donald,
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio
Czwarta wersja dubbingu[]
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji: Beata Aleksandra Kawka
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jarosław Boberek –
- Kaczor Donald,
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio
Lektor: Piotr Makowski
Piąta wersja dubbingu[]
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jarosław Boberek –
- Kaczor Donald,
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio
Szósta wersja dubbingu[]
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – SDI MEDIA POLSKA
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jarosław Boberek – Kaczor Donald
- Lucyna Malec –
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio
- Artur Kaczmarski – Spiker
i inni
Ciekawostki[]
- Na początku filmu Donald naśladuje Sonję Henie, znaną olimpijską łyżwiarkę figurową i gwiazdę filmową.
- W programie The Ink and Paint Club scena przedstawiająca Donalda w czymś, co wygląda na wisielską pętlę, została usunięta, prawdopodobnie po to, by nie przestraszyć dzieci.