Molly i Duch (ang. The Ghost and Molly McGee) – amerykański serial animowany stworzony przez Billa Motza i Boba Rotha.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 19 grudnia 2021 roku.
Fabuła[]
12-letnia Molly McGee jest niepoprawną optymistką. Chętnie pomaga innym i stara się uczynić świat lepszym miejscem do życia. Poznaje ducha Strasza. Ten z kolei próbuje szerzyć nieszczęście na wszelkie możliwe sposoby. Jego zadaniem jest straszenie ludzi zgodnie z regulaminem wyznaczonym przez Radę Duchów. Strasz ma możliwość teleportacji do dwóch wszechświatów: Królestwa Ludzi i Królestwa Duchów. Jednak rzucona przez niego klątwa na zawsze wiąże go z Molly. Stopniowo rodzi się między nimi nietypowa przyjaźń.
Obsada[]
Wersja oryginalna[]
- Ashly Burch - Molly McGee
- Dana Snyder - Strasz
Wersja polska[]
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska (odc. 1-18, 21-34), Agnieszka Zwolińska-Składanowska (odc. 19-20)
Dialogi: Filip Stefanowicz
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec
Teksty piosenek: Sebastian Machalski
Koordynacja projektu: Anita Ucińska, Anna Jóźwik, Małgorzata Lewińska
Organizacja nagrań: Beata Jankowska, Karolina Kościk, Jagoda Patkowska
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:
- Ewelina Kudeń-Nowosielska – Molly McGee
- Wojciech Paszkowski – Strasz (odc. 1-20)
- Jacek Bończyk – Strasz (odc. 21-34)
- Anna Szymańczyk – Sharon McGee
- Wojciech Chorąży – Pete McGee
- Jakub Strach – Darryl McGee
W pozostałych rolach:
- Marta Burdynowicz – Andrea Davenport
- Magdalena Herman-Urbańska – Libby Stein-Torres
- Anna Sztejner – Babcia Nin (odc. 1a, 4b, 5b, 7b, 14b, 24b)
- Cezary Kwieciński –
- Bartolomeusz (odc. 1a, 2b, 7b, 14b, 16b, 20ab),
- Burmistrz Brunson (odc. 3a, 7a, 8a, 10b, 16a, 30b, 33b)
- Piotr Tołoczko –
- Sir Alister (odc. 1a, 2b, 7ab, 12a, 14b, 16b, 20ab),
- Wujek Billy (odc. 11a, 13b),
- Reggie (odc. 16b),
- Pasiek (odc. 34b)
- Lucyna Malec – Lukrecja (odc. 1a, 2b, 7a)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Grimbella (odc. 1a, 2b, 7ab, 12a, 14b, 16b, 20ab),
- Pani Lightfoot (odc. 1b, 5a, 6b, 19b, 22b, 23b, 33a),
- Wyjąca Weronika (odc. 2a),
- Mechaniczka (odc. 4a),
- Ciocia Meg (odc. 6a),
- Prawniczka Darryla (odc. 13a),
- Candace Green (odc. 18ab)
- Kamil Pruban –
- Bramkarz w klubie (odc. 1a),
- Wujek Ted (odc. 6a),
- Dziwny Larry (odc. 7b, 16b, 17b)
- Małgorzata Majerska – Kat (odc. 1b-2b, 12b, 18a, 27)
- Bożena Furczyk –
- Drużynowa (odc. 2a),
- Ciocia Jilly (odc. 13b)
- Janusz Wituch –
- Jurek (odc. 2a, 5b, 7a, 11b, 13a, 14b-15a, 20b, 26b, 27, 30b, 31a, 33b),
- Todd (odc. 8a),
- Facet (odc. 10a),
- Duch Juliusza Cezara (odc. 14b)
- Karolina Gwóźdź – Tammy Myers (odc. 2b)
- Mateusz Kwiecień –
- Komentator (odc. 2b),
- Robot (odc. 16b)
- Krzysztof Cybiński –
- Sędzia meczu (odc. 2b),
- Kenny Gwiazdor (odc. 3b, 34b),
- Dubler Kenny’ego Gwiazdora (odc. 3b),
- Trener (odc. 4b),
- Franklin Delano Roosevelt (odc. 5a, 14b),
- Dyrektor O’Connor (odc. 6b, 12b, 17a, 22b, 23b),
- Pan Davenport (odc. 10b, 12b, 17a, 18b, 25b, 33b)
- Barbara Zielińska – Patty (odc. 3ab, 7ab, 11a, 15b, 29b, 30b)
- Justyna Bojczuk – Atomowy Róż (odc. 3b)
- Anna Wodzyńska –
- Kobieta w sklepie (odc. 3b),
- Sąsiadka (odc. 3b),
- Sally Trzęsiporta (odc. 8a),
- Sprzedawczyni lodów (odc. 9b, 17a),
- Shelly Brunson (odc. 16a),
- Harcerka (odc. 17b),
- Adria (odc. 23b)
- Szymon Roszak – Barista (odc. 5a)
- Łukasz Węgrzynowski –
- Bramkarz w klubie (odc. 5a),
- Irving (odc. 7b, 18a),
- Dziwny Larry (odc. 25b)
- Anna Apostolakis –
- Pani Roop (odc. 5a, 6b, 8a, 16b-17a, 25a),
- Linda (odc. 15b)
- Piotr Bąk – Abraham Lincoln (odc. 5a)
- Damian Kulec – Kuzyn Gordi (odc. 6a)
- Marta Wągrocka – Pani Stein-Torres (odc. 6a, 8b, 10a, 22a, 25b, 30a)
- Wojciech Żołądkowicz – Pan Bates (odc. 6b, 14a, 27)
- Jakub Wieczorek – Ezekiel Trzęsiporty (odc. 8a, 14b)
- Patrycja Grzywińska – Abby (odc. 10a)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Sonia Davis (odc. 11a, 20b)
- Lena Schimscheiner –
- Joanie Pataky (odc. 11b, 12b, 16a),
- Pichcąca Tina (odc. 14a),
- Pango (odc. 15a)
- Emilia Niedzielak –
- Pani Davenport (odc. 12b, 25b, 33b),
- Lukrecja (odc. 21, 26a, 27, 30b, 32a),
- Dianne (odc. 34b)
- Joanna Pach-Żbikowska – Lukrecja (odc. 14b, 20ab)
- Klaudia Kuchtyk – Duchy (odc. 14b)
- Marek Bocianiak – Bobby Daniels (odc. 15b, 27, 29b, 30b)
- Piotr Gogol – Cornelius Brunson (odc. 16a)
- Julia Kołakowska-Bytner – Doktor (odc. 19a, 20b)
- Joanna Halinowska – Psota (odc. 20ab, 26b, 31a)
- Tomasz Jarosz – Bramkarz w klubie (odc. 20b)
- Dawid Dziarkowski – Ruben Chen (odc. 21, 22a, 25b, 27, 30b)
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Esther Chen (odc. 21, 22a, 25a, 27)
- Marga Leśniarek – June Chen (odc. 21, 22a, 25a, 27)
- Michał Królikowski – Ollie Chen (odc. 21, 22a, 25a, 27, 28a, 31b, 33a)
- Izabela Brejtkop –
- Grimbella (odc. 21, 26a, 30b),
- Deb (odc. 25b)
- Przemysław Glapiński – Sir Alister (odc. 21, 26ab, 30b, 32a)
- Robert Tondera – Bartolomeusz (odc. 21, 26a, 30b, 32a)
- Zuzanna Tyszkowska – Abigail (odc. 25a, 34b)
- Angelika Jasińska –
- Majun (odc. 25a),
- Jiyun (odc. 25a)
- Jan Butruk – Lord Złol (odc. 26a)
- Konrad Darocha – Jarek (odc. 26b, 27, 30b, 31a, 33b)
- Magdalena Kusa – Blair (odc. 28a, 31a)
- Małgorzata Gradkowska – Emmie Suksai (odc. 28b)
- Paweł Wojtaszek – David Suksai (odc. 28b)
- Dominika Sell-Kukułka – Dziewczyna (odc. 29a)
- Sebastian Cybulski – Matias Torres (odc. 30a)
- Mateusz Weber – JR (odc. 30b)
- Przemysław Kowalski – Pan Pham (odc. 32a)
- Weronika Bochat-Piotrowska
- Hubert Paszkiewicz
- Filip Karaś
- Aleksandra Błażejczyk
- Zuzanna Saporznikow
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Molly i Duch”: Ewelina Kudeń-Nowosielska, Wojciech Paszkowski (czołówka)
- „Together Forever”: Ewelina Kudeń-Nowosielska, Wojciech Paszkowski (odc. 1a)
- „Take a Second Chance on Me”: Magdalena Tul oraz chór (odc. 1b)
- „Who’s Got the Goods?”: Ewelina Kudeń-Nowosielska oraz chór (odc. 2a)
- „Toes”: Olga Szomańska oraz chór w składzie: Jacek Kotlarski, Sebastian Machalski i inni (odc. 2a)
- „If You Believe”: Anna Sroka-Hryń oraz chór w składzie: Patrycja Kotlarska, Monika Malec i inni (odc. 2b)
- „Just Give”: Ewelina Kudeń-Nowosielska, Kamil Bijoś oraz chór w składzie: Patrycja Kotlarska, Jacek Kotlarski, Sebastian Machalski i inni(odc. 3a)
- „Ordinary Guy”: Krzysztof Cybiński oraz chór w składzie: Jacek Kotlarski, Sebastian Machalski i inni (odc. 3b)
- „The McGee Cleaning Song”: Ewelina Kudeń-Nowosielska, Anna Szymańczyk, Wojciech Chorąży, Jakub Strach (odc. 4a)
- „Giggin’ for a Livin”: Olga Szomańska Jacek Kotlarski i inni (odc. 4a)
- „Movie Magic”: Jacek Kotlarski, Kamil Bijoś, Patrycja Kotlarska i inni (odc. 4b)
- „Andrea Davenport’s Jingle” (wersja 1): Marta Burdynowicz (odc. 4b)
- „You Got My Heart”: Jacek Kotlarski (odc. 4b)
- „Abraham Lincoln”: Ewelina Kudeń-Nowosielska, Piotr Bąk (odc. 5a)
- „Make You Make Up”: Ewelina Kudeń-Nowosielska oraz chór (odc. 5b)
- „My Best Friend’s Bat Mitzvah”: Ewelina Kudeń-Nowosielska, Wojciech Paszkowski oraz chór (odc. 6a)
- „It’s Nice to be Nice”: Jacek Kotlarski (odc. 6b)
- „The Ballad of Ezekiel Tugbottom / Sally Tugbottom”: Jacek Kotlarski (odc. 8a)
- „I Have a Voice”: Magdalena Herman-Urbańska (odc. 8b)
- „Obstruction”: Kamil Bijoś, Sebastian Machalski (odc. 8b)
- „Andrea Davenport’s Jingle” (wersja 2): Marta Burdynowicz (odc. 8b)
- „It’s a Lose-Lose”: Ewelina Kudeń-Nowosielska, Wojciech Paszkowski (odc. 9a)
- „One Best Friend” / „Two Best Friends”: Jacek Kotlarski (odc. 9b)
- „Deep Fried Food”: Wojciech Paszkowski oraz chór w składzie: Patrycja Kotlarska, Monika Malec i inni (odc. 10a)
- „Christmas at Brighton”: Ewelina Kudeń-Nowosielska, Wojciech Paszkowski, Anna Szymańczyk, Wojciech Chorąży, Jakub Strach, Cezary Kwieciński oraz chór w składzie: Patrycja Kotlarska, Monika Malec, Kamil Bijoś, Jacek Kotlarski i inni (odc. 10b)
- „You’re Hardly Working”: Ewelina Kudeń-Nowosielska oraz chór w składzie: Patrycja Kotlarska, Monika Malec, Kamil Bijoś i inni (odc. 12b)
- „Silly McGee”: Jacek Kotlarski (odc. 13b)
- „G-O-A-T (Greatest of All Time)”: Jacek Kotlarski, Maciej Dybowski (odc. 14a)
- „Go Back to City Hall”: Piotr Gogol, Adam Krylik, Katarzyna Owczarz i inni (odc. 16a)
- „Enhappif”: Ewelina Kudeń-Nowosielska i inni (odc. 16b)
- „Good Luck, Bad Luck”: Katarzyna Owczarz, Kamil Bijoś i inni (odc. 17a)
- „Everything is Normal”: Ewelina Kudeń-Nowosielska i inni (odc. 18b)
- „Prepare to Be Scared”: Kamil Bijoś i inni (odc. 19a)
- „Perfect Memory”: Jacek Kotlarski i inni (odc. 19b)
- „Happy”: Jacek Kotlarski i inni (odc. 20b)
- „Molly i Duch” (wersja rockowa): Ewelina Kudeń-Nowosielska, Jacek Bończyk (odc. 21)
- „Enjoy Your Afterlife”: Jacek Bończyk, Przemysław Glapiński, Robert Tondera, Emilia Niedzielak, Izabela Brejtkop (odc. 21)
- „Ghosts Aren’t the Enemy”: Ewelina Kudeń-Nowosielska (odc. 22a)
- „School Spirits”: Kamil Bijoś (odc. 22b)
- „The Plan”: Kamil Bijoś i inni (odc. 23b)
- „Frightful No More”: Ewelina Kudeń-Nowosielska, Jan Butruk (odc. 26a)
- „You Gotta Be Low-key”: Maciej Dybowski, Jacek Bończyk oraz chór (odc. 26b)
- „This House is Haunted”: Natalia Kujawa, Martin Fitch (odc. 27)
- „Ghost Friends”: Martin Fitch i inni (odc. 28a)
- „Culture Cram”: Natalia Kujawa i inni (odc. 28b)
- „Battle with the Beast”: Jacek Bończyk oraz chór (odc. 29a)
- „Me and My Dad”: Magdalena Herman-Urbańska (odc. 30a)
- „Dance with Me”: Wojciech Chorąży, Ewelina Kudeń-Nowosielska, Jacek Bończyk oraz chór (odc. 30b)
- „We Can Change Climate Change”: Ewelina Kudeń-Nowosielska, Michał Królikowski i inni (odc. 33a)
Lektor:
- Artur Kaczmarski (tytuł serialu i tyłówka w odc. 1-20),
- Jakub Urlich (tytuł serialu i tyłówka w odc. 21-28, 30-34),
- Ewelina Kudeń-Nowosielska (tytuły w odc. 8-10)
Spis odcinków[]
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 14.03.2022 | 01 | 01 | Klątwa | The Curse |
| Pierwszy dzień w szkole | First Day Frights | |||
| 15.03.2022 | 02 | 02 | Wyjąca Weronika | Howlin’ Harriet |
| (Nie)naturalni | The (Un)natural | |||
| 16.03.2022 | 03 | 03 | Na ratunek muszli koncertowej | Getting the Band(shell) Back Together |
| Najlepszy koncert wszechczasów | The Greatest Concert Ever | |||
| 17.03.2022 | 04 | 04 | Mama wraca do pracy | Mama’s Gotta Hustle |
| Magia Mollywood | Hooray for Mollywood! | |||
| 18.03.2022 | 05 | 05 | Nieuczciwy Abe | Not So Honest Abe |
| Rodzinne napięcia | The Best of Nin-tentions | |||
| 21.03.2022 | 06 | 06 | Mazel Tov, Libby! | Mazel Tov, Libby! |
| Jak być miłym | No Good Deed | |||
| 11.08.2022
(Disney XD) |
07 | 09 | Rzepkowy twist | The Turnip Twist |
| Zawsze na nie | All Systems No | |||
| 22.03.2022 | 08 | 07 | Wiele hałasu o pomnik | Monumental Disaster |
| Pokaz talentów | Talent Show | |||
| 23.03.2022 | 09 | 08 | Straszna prawda | Scratch the Surface |
| Walka o przyjaźń | Friend-Off | |||
| 24.03.2022 | 10 | 11 | Święto Świateł | Festival of Lights |
| Ratowanie świąt | Saving Christmas | |||
| 30.08.2022 | 11 | 12 | Księżniczka lodu | Ice Princess |
| Dzień śniegu | Ready, Set, Snow! | |||
| 25.03.2022 | 12 | 10 | Wieczór gier | Game Night |
| Niedobrodziejka | The Don’t-Gooder | |||
| 31.08.2022 | 13 | 13 | Skazany za bycie duchem | Innocent Until Proven Ghostly |
| Bliźniacze kłopoty | Twin Trouble | |||
| 01.09.2022 | 14 | 14 | Raz kozę mieć | Goat Your Own Way |
| Bardzo głodny duch | The Very Hungry Ghost | |||
| 02.09.2022 | 15 | 15 | Szkoła straszenia | Scare Tactics |
| Bad Boy Bobby Daniels | The Bad Boy Bobby Daniels | |||
| 05.09.2022 | 16 | 16 | Obywatelka McGee | Citizen McGee |
| Staż | The Internship | |||
| 06.09.2022 | 17 | 17 | Szczęśliwy pieniążek | The Lucky Penny |
| Zamknięci w czterech ścianach | Lock, Stock, and Peril | |||
| 07.09.2022 | 18 | 18 | Wyprowadzka | Out of House and Home |
| Tam dom twój, gdzie Strasz twój | Home is Where the Haunt Is | |||
| 08.09.2022 | 19 | 19 | Strasz w potrzebie | Scaring is Caring |
| Impreza całonocna | All Night Plight | |||
| 09.09.2022 | 20 | 20 | No i się wydało | The Jig is Up |
| Molly kontra Świat Duchów | Molly vs. The Ghost World | |||
| SERIA DRUGA | ||||
| 05.10.2023
(Disney+) |
21 | 21 | Rodzinka (nie) jak inne | The New (Para)-normal |
| 21.09.2023
(Disney+) |
22 | 22 | Polowanie na Słowozmorka | Book Marks the Sprite |
| Co jeden Darryl, to nie dwóch | Double, Double, Darryl & Trouble | |||
| 22.09.2023
(Disney+) |
23 | 23 | Sztuka wiary w siebie | Faint of Art |
| Niezapomniany napój | A Soda to Remember | |||
| 22.09.2023
(Disney+) |
24 | 24 | Dramat okresowy | A Period Piece |
| Słonkoland w domu | It’s Always Sunny in Sunnyland | |||
| 22.09.2023
(Disney+) |
25 | 26 | Tańcz, tańcz, z Ollie’m kręć | I Wanna Dance With Some-Ollie |
| Davenport’s na żądanie | Davenport’s on Demand | |||
| 21.09.2023
(Disney+) |
26 | 25 | Laleczka z charakterem | A Doll to Die For |
| Dusza imprezy | The (After)life of the Party | |||
| 17.09.2023
(Disney+) |
27 | 28 | Strachmary na gigancie | Frightmares on Main Street |
| 25.10.2023 | 28 | 33 | Odnawiedzenie wypożyczalni | The Unhaunting of Brighton Video |
| Molly McGee w 100% | 100% Molly McGee | |||
| 26.10.2023 | 29 | 31 | Nie taki rekin straszny | All Shark No Bite |
| Nin-dywindualność | Nin-dependence | |||
| 17.09.2023
(Disney+) |
30 | 27 | Jaki ojciec, taka Libbby | Like Father Like Libby |
| Taneczna rewolucja | Dance Dad Revolution | |||
| 05.11.2023
(Disney+) |
31 | 30 | Klątwa psot | Jinx! |
| Czas zagrać w rzepkówkę! | Let’s Play Turnipball! | |||
| 05.11.2023
(Disney+) |
32 | 32 | Bo duch to Molly McGee | The Ghost IS Molly McGee |
| Zagadki umysłu | All in the Mind | |||
| 08.11.2023
(Disney+) |
33 | 34 | Bezwęglowi bohaterowie | Carbon Zero Heroes |
| Davenport’s w opałach | Davenport’s in Demise | |||
| 05.11.2023
(Disney+) |
34 | 35 | W sieci kłamstw | Web of Lies |
| Upadły Gwiazdor | Kenny’s Falling Star | |||
| 35 | 36 | Welcome to NecroComic-Con | ||
| Fit to Print | ||||
| 36 | 37 | Smile Valley Farm | ||
| The Grand Gesture | ||||
| 37 | 38 | The Many Lives of Scratch | ||
| Alaka-Sham! | ||||
| 38 | 39 | F.O.N.A.A.! | ||
| Game On | ||||
| 39 | 40 | Jinx vs. The Human World | ||
| 40 | 29 | White Christmess | ||
| Perfect Day | ||||
- ↑ Skocz do:1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 16.10.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 17.10.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 18.10.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 19.10.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 20.10.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 23.10.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 24.10.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 27.10.2023.
Legenda[]
- №1 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
- №2 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
