FANDOM


Nie ma takich jak jeden ja (ang. Friend Like Me) - trzecia piosenka z filmu Aladyn; można ją usłyszeć też w fabularnej wersji z 2019 roku. W tej piosence Dżin po uwolnieniu się z magicznej lampy opowiada o sobie oraz jakie ma zwyczaje co do wypowiedzenia trzech życzeń.

Tekst piosenki

Wersja polska (film Aladyn z 1992 roku)

Subs & translation)

Subs & translation)

Za Alibabą pluton zbójców stał,

Szecherezada nie śpi którąś noc,

a ty masz fart o jakim nie wiesz sam

do dyspozycji nie zawodną moc.

Masz kawał broni, stary, to jest fakt !

Nie ma przebacz budzisz w koło strach

Fanga, świst i gwizd - juhu!

a jak?

Starczy lampę potrzeć rach - ciach - ciach!

A zatem:

potężny panie mój, mów jaka wola twa

jestem na każdy rozkaz, monsieur

Nie ma takich dwóch jak jeden ja!

bo w życiu jak w menu

wybierasz a'la carte

i dostajesz w mig, zaufaj mi

nie ma takich dwóch jak jeden ja!

tak panie!

Trzeba coś, się robi już, ty tu jesteś król i szef!

co chcesz to proś,

na deser coś,

baklawa czy sułtański krem?

Przychylić nieba mam?

Z pod ziemi wolisz skarb?

Masz szczęście, że spotkałeś mnie

nie ma takich dwóch jak jeden ja


czy ktoś umie tak?

czy ktoś umie siak?

czy ktoś umie z ka...peluszem robić tak?

czy ktoś umie "abrakadabra maestro lu!"

A potem raz - dwa zatrzeć ślad?

no czemu szczęka ci zasuwa w dół?

chce widzieć oczy zamiast tych dwóch zer

gwarantowany absolutny cud

dżin został dziś twym charge d'affaires,

chciałbym ci pomóc tylko powiedz w czym

nie wstydź się,

ja jestem pewien że twa lista życzeń jest długa

jak stąd do chin

starczy potrzeć, żebyś miał co chcesz,

a więc

potężny panie mój czekam trzy, dwa, jeden start!

zadziwię cie przekonasz się,

nigdzie nie ma takich dwóch,

nie ma takich dwóch

nigdzie nie ma takich dwóch

nie ma takich dwóch

nie ma... takich... dwóch...jak jeden ja!

nie ma takich dwóch jak jeden ja!

Wersja polska (film Aladyn z 2019 roku)

Audio Only)-1

Audio Only)-1

Joł, joł joł, i raz, woo!

Raz, dwa! Ruchy!

Trąba, i...

U mnie mówisz, masz

Nie ma takich dwóch jak jeden ja


Gdzie Ali-Baba, tam zbójów stoi szyk

Szeherezada gada którąś noc

Lecz, Panie, ty masz fart, wyjątkowy traf

Przed tobą magii przeogromna moc


Ty dasz popalić innym, że aż strach

Jak dasz ognia, w koło siwy dym

Załatwisz kogo chcesz (Juhu!), a jak!

Tylko lampę potrzyj, raz, dwa, trzy

A ja na to:

Panie... jak ci tam?

No mniejsza, mów na co ochotę masz

Ja fantazję każdą ci spełnię w mig

Nie ma takich dwóch jak jeden ja


Bo w życiu jak w menu

Wybieraj A'la cart

Hej, mruku, otwórz się i szepnij czego chcesz

Nie ma takich dwóch jak jeden ja


Klientki nam ufają

Jesteś Boss i wielki szach

Nie ściemniam, wiesz? Na słodko chcesz?

Baklavę, życzy pan, czy deser dnia?

Kolekcja haute couture, byś wzięcie miał u dam

Pomocna dłoń cię zbliży doń

Nie ma takich dwóch jak jeden ja


Joł

Wyżej ręka, aha

Nie wymiękaj

Joł


No bo weź zrób tak

Albo weź zrób siak

Albo z czapy tak

Dywan leci rach-ciach

Albo paszczą

(Beatbox)


Co się lampisz?

Dżin ma styl

Magia to, czy rap

I klaszczemy na raz, joł


Hej, czas obudzić się

Przyjmujesz dżina na charge d'affairs

Podbite mam papiery, to się wie

Z polecenia od najwyższych sfer

Ochota, Wola już są, nie krępuj się

Życzenia wal, zamieniam się tu w słuch

Nie wierzę, żebyś nie miał życzeń trzech

Na co czekasz? Dalej lampa w ruch


-Panie

-Aladyn

Tak! Wybieraj, móc to chcieć

Więc się w dyńkę skrob, i myśl non stop

We mnie kumpla warto mieć, kumpla warto mieć, we mnie

Kumpla warto mieć, kumpla warto mieć, serio

Kumpla (Kumpla)

Warto (Warto)

We (We)

Mnie (Mnie)

Mieć...


Nie ma takich dwóch jak jeden ja

Wersja oryginalna (film Aladyn z 1992 roku)

Aladdin - Friend Like Me High Quality

Aladdin - Friend Like Me High Quality

Well Ali Baba had them forty thieves

Scheherezad-ie had a thousand tales

But master you in luck 'cause up your sleeves

You got a brand of magic never fails

You got some power in your corner now

Some heavy ammunition in your camp

You got some punch, pizzazz, yahoo and how

See all you gotta do is rub that lamp

And I'll say

Mister Aladdin, sir

What will your pleasure be?

Let me take your order

Jot it down

You ain't never had a friend like me

No no no

Life is your restaurant

And I'm your maitre d'

C'mon whisper what it is you want

You ain't never had a friend like me

Yes sir, we pride ourselves on service

You're the boss

The king, the shah

Say what you wish

It's yours! True dish

How about a little more Baklava?

Have some of column "A"

Try all of column "B"

I'm in the mood to help you dude

You ain't never had a friend like me

Wawawa!

No, no!

Wawawa!

No! No!

Wawawa!

Nah, nah, nah!

Can your friends do this?

Do your friends do that?

Do your friends pull this out their little hat?

Can your friends go, poof?

Well, looky here

Can your friends go, Abracadabra, let 'er rip

And then make the sucker disappear?

So doncha sit there slack jawed, buggy eyed

I'm here to answer all your midday prayers

You got me bona fide, certified

You got a genie for your chare d'affaires

I got a powerful urge to help you out

So what-cha wish? I really wanna know

You got a list that's three miles long, no doubt

Well, all you gotta do is rub like so - and oh

Mister Aladdin, sir, have a wish or two or three

I'm on the job, you big nabob

You ain't never had a friend, never had a friend!

You ain't never had a friend, never had a friend!

You ain't never!

Ever!

Had a friend like me!

You ain't never had a friend like me!

Wersja oryginalna (film Aladyn z 2019 roku)

Will Smith - Friend Like Me (From "Aladdin")

Will Smith - Friend Like Me (From "Aladdin")

Here I go!

Uh!

Ooh!

Woo!

Back up!

Uh oh!

Watch out! Uh!

You gon' wind me up

Got to show you what I'm working with!


Well Alibaba he had them fourty thieves

Scheherazade had a thousand tales

Well master you're in luck because up your sleeve

You got a brand of magic never fails!


You got some power in your corner now

Heavy ammunition in your camp

You got some punch, pizazz, yahoo! and how

All you gotta do is rub that lamp

And I'll say


Mister- man... what's your name?

Whatever, what will your pleasure be?

Let me take your order, I'll jot it down

You ain't never had a friend like me


Life is your restaurant and I'm your maitre'd

Come, whisper to me whatever it is that you want

You ain't never had a friend like me!

We pride ourselves on survice

You da boss, the king the Shah

Say what you wish, it's yours.

True dish!

How 'bout a little more baklava?


Have some of column A

Try all of column B!

I'm in the mood to help you dude

You ain't never had a friend like me!


Oh!

Uh!

Here's the big part!

Watch out!

Here's the big part!

Uh!


Can your friends do this?

Can your friends do that?

Can your friends pull this, out of they little hat?

Can your friends go...

(Beatbox)

I'm a Ginnie, of the lamp

I can sing, rap, dance if you give me a chance!

Oh!


Don't sit there buggy eyed

I'm here to answer all your mid-day prayers

You got me bona fides certified

Got a Ginnie for your charge d'affaires!


I got a powerfull urge to help you out

So what you wish,

I really wanna know!

You got a list that's three miles long, no doubt!

All you gotta do is rub like so!


Mister Aladdin, yes!

One wish, or two, or three?

Well I'm on the job, you big nabob!


You ain't never had a friend, never had a friend

You ain't never had a friend, never had a friend

You ain't never...

Had a...

Friend...

Like...

Me!

You ain't never had a friend like me!

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.