Od zawsze ja

Od zawsze ja
Informacje podstawowe
Gatunek serialu	Obyczajowy Kryminalny Dramat Musical
Liczba odcinkow	10
Liczba sezonów	1
Lata emisji	2022-obecnie
Status	Trwający
Kraj produkcji	Kolumbia
Czas trwania odcinka	40 minut
Premiera
Świat	15 czerwca 2022
Polska	15 czerwca 2022
Twórcy
Reżyseria	Felipe Cano
Muzyka	Mauricio Rengifo Andrés Torres
Producenci wykonawczy	Leonardo Aranguibel
Wytwórnia	The Mediapro Studio
Dystrybucja	Disney Platform Distribution
Kanał	Disney+

Od zawsze ja (hiszp. Siempre fui yo) – kolumbijski serial obyczajowy.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 15 czerwca 2022 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).

Fabuła

Życie 22-letniej Lupe wywraca się do góry nogami, gdy dowiaduje się o śmierci jej ojca, słynnego kolumbijskiego piosenkarza i autora tekstów. Po przybyciu do Kolumbii Lupe poznaje Noah, tajemniczego chłopaka, który okazuje się być asystentem jej ojca. Zamiast wracać do Meksyku, Lupe postanawia zostać, podejrzewając, że śmierć muzyka nie była przypadkiem. Lupe wraz z Noah wyruszy w pełną niebezpieczeństw, tajemnic i romansu muzyczną przygodę w karaibskim regionie Kolumbii.

Obsada

• Karol Sevilla – María Guadalupe "Lupe" Díaz Smith
• Pipe Bueno – Noah
• Christian Tappan – Silvestre "El Faraón" Díaz
• José Julián Gaviria – Pipe
• Simón Savi – Charly
• Antonio Sanint – Lucas Martin
• Adriana Romero – Wendy
• Juliana Velásquez – Angie
• Dubán Prado – Sammy
• Alejandro Gutiérrez – Kevin
• Katherine Escobar – Mercedes
• Eliana Raventós – Lucía
• Marisol Correa – Cecilia
• Felipe Botero – Ariel

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

• Katarzyna Sawczuk – María Guadalupe del Mar „Lupe” Díaz Smith
• Karol Biskup – Noah Cortés
• Cezary Kwieciński – Silvestre „El Faraón” Díaz
• Jakub Kordas – Felipe „Pipe” Díaz
• Natalia Kujawa – Angie
• Przemysław Bluszcz – Lucas Martín
• Brygida Turowska – Wendy
• Oskar Stoczyński – Charly
• Maciej Dybowski – Sammy
• Damian Mirga – Kevin Cepeda
• Aleksandra Radwan – Lili
• Ina Sobala – Ali
• Bartosz Wesołowski – Didi
• Dominik Mironiuk – Mane
• Angelika Kurowska – Mercedes

W pozostałych rolach:

• Agnieszka Matysiak – Dziennikarka (odc. 1-2)
• Michał Karwowski – Producent (odc. 1)
• Karol Wróblewski –
  • Pilot (odc. 1),
  • Pasażer (odc. 1)
• Ewa Lorska – Cecilia (odc. 1)
• Agata Bieńkowska – Prezenterka
• Adam Rosa –
  • Sprzedawca #2 (odc. 1),
  • Dźwiękowiec (odc. 1),
  • Uczestnik #1 (odc. 2-3),
  • Uczestnik #4 (odc. 2),
  • Kelner (odc. 2),
  • Uliczny raper (odc. 2),
  • Członek zespołu #3 (odc. 2),
  • Klient baru #3 (odc. 3),
  • Barman (odc. 3),
  • Znajomy (odc. 3),
  • Młody Silvestre (odc. 4, 9-10),
  • Wokalista Sancocho #1 (odc. 5, 7),
  • Taksówkarz (odc. 9),
  • Policjant (odc. 10)
• Maciej Gąsiorek –
  • Sprzedawca (odc. 1, 6),
  • Pasażer #2 (odc. 1),
  • Uczestnik #5 (odc. 2),
  • Uczestnik #6 (odc. 2),
  • Członek zespołu #2 (odc. 2),
  • Asystent produkcji (odc. 3, 9),
  • Klient baru #1 (odc. 3),
  • Asystent (odc. 3),
  • Fan (odc. 4, 8),
  • Pan Bonilla (odc. 4),
  • Wokalista Sancocho #2 (odc. 5, 7),
  • Sprzedawca tamale (odc. 10)
• Monika Rachwalak –
  • Zawodniczka (odc. 1),
  • Producentka #2 (odc. 1),
  • Stewardesa #2 (odc. 1),
  • Recepcjonistka #2 (odc. 1, 4),
  • Młoda Wendy (odc. 9)
• Anja Zalewska –
  • Stewardesa #1 (odc. 1),
  • Recepcjonistka #1 (odc. 1-2),
  • Kobieta na widowni (odc. 3),
  • Kobieta w tłumie (odc. 4),
  • Gaby (odc. 10)
• Monika Szalaty –
  • Stewardesa #3 (odc. 1),
  • Reporterka #2 (odc. 1),
  • Sędzina (odc. 1),
  • Kobieta (odc. 4)
• Maciej Żmijewski –
  • Uczestnik #2 (odc. 2-3, 5),
  • Rowerzysta (odc. 3),
  • Wokalista Sancocho #3 (odc. 5, 7),
  • Piosenkarz (odc. 5),
  • Człowiek za kulisami (odc. 5),
  • Policjant #2 (odc. 10)
• Wojciech Brzeziński –
  • Ariel (odc. 3-7, 10),
  • Miguel Ángel (odc. 6),
• Michał Wolny – Jose (odc. 3-5, 7-10)
• Paweł Szczesny – Catalino (odc. 4-5)
• Iga Górecka – Lucia (odc. 6-7)
• Katarzyna Skolimowska – Babcia (odc. 9-10)

i inni

Wersja polska: FILM FACTORY STUDIO
Reżyseria dubbingu: Agnieszka Matysiak
Kierownik projektu: Zuzanna Bernat
Tłumaczenie i dialogi: Tomasz Robaczewski
Nagranie dialogów i miks: Kacper Czech
Montaż dialogów: Ilona Czech-Kłoczewska

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł hiszpański
SERIA PIERWSZA
18.07.2022	01	Droga Faraona	El camino del Faraón
15.06.2022	02	Skok na głęboką wodę	El salto
15.06.2022	03	Zakład	La apuesta
19.07.2022	04	Anonim	Anónimo
18.07.2022	05	Kto jest winny?	Culpables
19.07.2022	06	Łódki z papieru	Barcos de papel
17.07.2022	07	Półfinał	La semifinal
19.07.2022	08	Zmiana kursu	Cambio de rumbo
19.07.2022	09	Ruchome obrazki	Gira el zoótropo
17.07.2022	10	Szczęśliwy traf	Serendipia

[[Plik:{{{Grafika1}}}|100x150px]]	Disney Channel: Good Morning, Mickey! · Welcome to Pooh Corner · You and Me Kid · Contraption · EPCOT Magazine · Kaczor Donald przedstawia · Symbol · Disney Family Album · Dumbo's Circus · Videopolis · Good Morning, Miss Bliss · The All-New Mickey Mouse Club · Teen Win, Lose or Draw · The Secret of Lost Creek · Adventures in Wonderland Flash Forward · Mad Libs · Going Wild with Jeff Corwin · Bug Juice · Off the Wall · Sławny Jett Jackson · To niesamowite · The Jersey · Totally Circus · Świat nonsensów u Stevensów · In a Heartbeat · Totally Hoops · Lizzie McGuire · The Proud Family · Kim Kolwiek · Totally in Tune · Świat Raven · Lilo i Stich · Dave the Barbarian · Filip z przyszłości · Brenda i pan Whiskers · Amerykański smok Jake Long · Nie ma to jak hotel · Maggie Brzęczymucha · Nowa szkoła króla · Hannah Montana · Wymiennicy · Shorty McShorts' Shorts · Cory w Białym Domu · Fineasz i Ferb · Czarodzieje z Waverly Place · Nie ma to jak statek · Słoneczna Sonny · Jonas · Powodzenia, Charlie! · Akwalans · Taniec rządzi · Take Two with Phineas and Ferb · Nadzdolni · Z innej beczki · Wkręty z górnej półki · Jessie · Austin i Ally · Wodogrzmoty Małe · Code: 9 · Blog na cztery łapy · Myszka Miki · Liv i Maddie · W tę i nazad · To nie ja · Win, Lose or Draw · Dziewczyna poznaje świat · K.C. nastoletnia agentka · Przyjaciółki od czasu do czasu · Obóz Kikiwaka · Następcy: Świat Potępionych · Rodzinka od środka · Bizaardvark · Elena z Avaloru · Zaplątani: Serial · Andi Mack · Hotel Transylvania: Serial · Raven na chacie · Zmykaj stąd, Jednorożcu! · Coop i Cami pytają świat · Ogarnij to! · Odjazdowa Layne · Sydney na Maksa · The Lodge · Tajemnice Sulphur Springs · Gabby Duran: galaktyczna opiekunka • Molly i Duch Filmy fabularne: Światła Północy • Przygoda z mumią • Szczęściarz • Brink! • Miasteczko Halloween • Dziewczyna XXI-go wieku • Can of Worms • Metamorfoza • Inteligentny dom • Johnny Tsunami • Geniusz • Nie patrzcie pod łózko • Ostatnie takie ranczo • Leć, leć w przestworza • Kolor przyjaźni • Alley Cats Strike • Rip Girls • Cud na drugim torze • Przyrodnia siostra z innej planety • Ready to Run • Quints • Moje drugie ja • Randka z wampirem • Phantom of the Megaplex • Świąteczna zadyma w Los Angeles • Zenon: The Zequel • Dwanaście okrążeń • Irlandzkie szczęście • Hounded • Jett Jackson: The Movie • Projekt „Jennie” • Australijska przygoda • The Poof Point • Miasteczko Halloween: Zemsta Kalabara • Lewy Mikołaj • Zostać koszykarką • Kadet Kelly • Wyznania Tru • Poszlaka • Możemy wygrać • Światło wieczne • Między ziemią a niebem • Jedno życzenie • Na torze • Świat nonsensów u Stevensów • Konkurs kulinarny • Cheetah Girls • Full-Court Miracle • Wirtualny ideał • Zapasy z życiem • Zenon: Z3 • Ucieczka z przedmieścia • Tygrysi rejs • Halloweentown High • I wszystko jasne! • Chłopięca przyjaźń • I bądź tu mądra • Pieskie życie • Dwiedźmy • High School Musical • Piękne mleczarki • Wendy Wu: Nastoletnia Wojowniczka • Czytaj i płacz • Cheetah Girls 2 • Return to Halloweentown • Wskakuj! • Johnny Kapahala: Z powrotem na fali • High School Musical 2 • Magiczny duet 2 • Tajmiaki • Camp Rock • Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek • Cheetah Girls: Jeden świat • Tatastrofa • O, kurczę! • Program ochrony Księżniczek • Czarodzieje z Waverly Place: Film • Randka z gwiazdą • Brat zastępowy • Viva High School Musical Argentyna • Camp Rock 2: Wielki finał • Liceum Avalon • Nie ma to jak bliźniaki: Film • Lemoniada Gada • Boska przygoda Sharpay • Wymarzony luzer • Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi • Nie-przyjaciele • Bunt FM • Let It Shine • Dziewczyna kontra potwór • Teen Beach Movie • Cloud 9 • Zaplikowani • Lepszy model • Pod włos • Teen Beach 2 • Następcy • Moja niewidzialna siostra‎ • Nianie w akcji • Zamiana • Następcy 2 • Zombi • Zakręcony piątek • Kim Kolwiek: Film • Następcy 3 • Zombi 2 • Magia na opak • Misja mumia • Święta na okrągło • Mix Filmy animowane: Kim Kolwiek: Szatański Plan • The Proud Family Movie • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Zanim żyli długo i zaplątani Disney XD: Pupilek · Café Myszka • Teamo Supremo · The Weekenders · Byle do przerwy • Fillmore na tropie • Power Rangers S.P.D. · Power Rangers: Mistyczna Moc • Power Rangers: Operacja Overdrive • Power Rangers: Furia dżungli • Bujdy na resorach Fineasz i Ferb · Aaron Stone · Yin Yang Yo! · Zeke i Luther · Ja w kapeli · Kick Strach się bać · Avengers: Potęga i moc · Para królów · Z kopyta · Szczury laboratoryjne · Mega Spider-Man · Motorcity · Tron: Rebelia · Randy Cunningham: Nastoletni Ninja · Crash & Bernstein · Avengers: Zjednoczeni · Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. · Oddział specjalny · W tę i nazad · 7K · Wodogrzmoty Małe · Star Wars: Rebelianci · Kirby Buckets · Penn Zero – bohater na pół etatu · Star Butterfly kontra siły zła · Poradnik zakręconego gracza · Kornisz i Fistach · Strażnicy Galaktyki · Szczury laboratoryjne: Jednostka elitarna · Walk the Prank · Lego Star Wars: Przygody Freemakerów · Robal z przyszłości · Główka pracuje · Prawo Milo Murphy'ego · Mech-X4 · Billy Dilley's Super-Duper Subterranean Summer · Kacze opowieści · Big Hero 6 · Big City Greens · Płazowyż · Sowi dom Disney Junior: Niedźwiedź w dużym niebieskim domu · Discover Spot · I pies, i wydra · Olinek Okrąglinek · Out of the Box · Kubusiowe opowieści · Stanley · The Wiggles · JoJo z cyrku · Opowieści z Kręciołkowa · Breakfast with Bear · Jasiek i Tyćki · Mali Einsteini · Klub przyjaciół Myszki Miki · Złota Rączka · Ooh, Aah and You · Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś · Zajączkowo · Poruszamy wyobraźnię · Agent specjalny Oso · Gdzie jest mysz? · Przystanek dżungla · Złota Rączka: Szkółka naprawiania Jake i piraci z Nibylandii · Klinika dla pluszaków · Kubusiowe opowieści o przyjaźni · Jej Wysokość Zosia · Henio Tulistworek · Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie · Miles z przyszłości · Złotowłosa i Miś · Lwia Straż · Miki i raźni rajdowcy · Bingo i Rolly w akcji · Fancy Nancy Clancy · Vampirina · Mapeciątka • Myszka Miki: Frajdomek Disney+: Seriale fabularne: High School Musical: Serial · The Mandalorian · Dziennik przyszłej pani prezydent • Ziemia u Neda · Teraz Muppety! · Podbój kosmosu · Potężne kaczory: Sezon na zmiany • Drużyna • WandaVision • Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta · Falcon i Zimowy Żołnierz · Turner i Hooch • Doogie Kameāloha, lekarka · Loki · Nic strasznego · Muppety w Nawiedzonym Dworze • Równoległy wymiar • Hawkeye • Weekend Family • Wyprawa • Obi-Wan Kenobi • Od zawsze ja • Ms. Marvel Seriale animowane: Sztuciek się pyta • Cudowny świat Mikiego • Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja • Potworna robota • A gdyby...? • Olaf przedstawia • Szalone przygody Asa • Epoka lodowcowa: Opowieści Scrata Filmy fabularne: Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Zakochany kundel • Togo • Gwiazdka • Noelle • Artemis Fowl · Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Magiczne wakacje • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Czarna Piękność • Flora i Ulisses • Cruella • Święta na okrągło • Nareszcie sam w domu • Fałszywa dwunastka • Chip i Dale: Brygada RR Filmy animowane: Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat • LEGO Gwiezdne wojny: Świąteczna przygoda • Dziennik cwaniaczka • Epoka lodowcowa: Przygody dzikiego Bucka Filmy krótkometrażowe: SparkShorts (odcinki Nowa, Głębia, Wzloty i Out) • Krótko mówiąc (odcinki Kałuże, Koleje losu i Aport) • Przygody nocnej lampki • Był sobie bałwan · Pluszowe gadki Bunia i Kwaka • Mit: Opowieści z Krainy lodu • 22 kontra Ziemia • Launchpad • Dobry, Bart i Loki • Gwiezdne Wojny: Wizje • Ciao Alberto • Simpsonowie: Wszystkiego Disneyplusowego Międzynarodowe produkcje Disneya: Seriale animowane: Arjun – Prince of Bali (Indie) • Astra Force (Indie) • A.T.O.M. Alpha Teens on Machines (Francja) • Chorr Police (Indie) • Galactik Football (Francja/Irlandia (3 sezon)) • Ghostforce (Francja/Korea Południowa/USA) • Howzzattt (Indie) • Marvel Anime (Blade, Iron Man, Wolverine, X-Men) (Japonia) • Marvel Disk Wars: The Avengers (Japonia) • Marvel Future Avengers (Japonia) • Miraculum: Biedronka i Czarny Kot (Francja/Japonia/Korea Południowa) • ŌBAN Star Racers (Francja/Japonia) • Odlotowe agentki (Francja/Kanada) • Pidżamersi (Francja/Wielka Brytania) • Robin Hood – Draka w Sherwood (Indie/Francja/Niemcy/Włochy) • RoboDz (Japonia) • Stich! (Japonia) • Stich i Ai (Chiny) • Super Robot Monkey Team Hyper Force Go! (USA/Japonia) • W.I.T.C.H. Czarodziejki (Włochy) Seriale fabularne: Adepci policyjni (Korea Południowa) • Alex i spółka (Włochy) • Als De Bel Gaat (Belgia/Holandia) • Bia (Argentyna) • Break Time Masti Time (Indie) • Cambio de Clase (Hiszpania) • Cuando toca la campana (Argentyna) • Do dzwonka (Polska) • Do dzwonka Café (Polska) • Gdy zadzwoni dzwonek (USA) • Gdy zadzwoni dzwonek (Australia) • Gdy zadzwoni dzwonek (Wielka Brytania) • Gdy zadzwoni dzwonek (Singapur) • Jake i Blake (Argentyna) • Jedenastka (Argentyna) • Kè jiān hǎo shíguāng (Chiny) • Kè jiān hǎo shíguāng Yī nián Èr bān (Tajwan) • Kurze Pause (Niemcy) • Lato w mieście (Izrael) • Mój kumpel duch (Niemcy) • Når klockan ringer (Norwegia/Szwecja) • Od zawsze ja (Kolumbia) • Penny z M.A.R.Sa (Włochy) • Prikoly na peremenke (Rosja) • Quando Toca o Sino (Brazylia) • Quelli dell'intervallo (Włochy) • Równoległy wymiar (Francja) • Snowdrop (Korea Południowa) • Soy Luna (Argentyna) • Taniec rządzi (Indie) • The Yasumi Jikan (Japonia) • Trop la Classe (Francja) • Violetta (Hiszpania/Argentyna) • Waktu Rehat (Malezja) • Zaplątani w czasie (Argentyna) • Zil Çalınca (Turcja) • Znajdź mnie w Paryżu (Francja) Filmy fabularne: Alex i spółka: Jak dorosnąć pod okiem rodziców (Włochy) • Any Body Can Dance 2 (Indie) • Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga (Niemcy) • Czarodziejka Lili: Podróż do Mandolanu (Niemcy/Belgia/Hiszpania/Indie) • Czarodziejka Lili ratuje święta (Niemcy) • Dangal (Indie/USA) • Dwie dwójki to czwórka (Indie) • Fuksja – mała czarodziejka (Holandia) • Taare Zameen Par (Indie) • Jagga Jasoos (Indie) • Khoobsurat (Indie) • Księga mistrzów (Rosja) • Luck Luck Ki Baat (Indie) • Matka i córka: Droga do marzeń (Francja) • Once Upon a Warrior (Indie) • Ostatni bohater (Rosja) • Ostatni bohater: Korzeń zła (Rosja) • Ostatni bohater: Posłaniec Ciemności (Rosja) • Szlak pandy (Chiny) • Tajemnica magicznej dyni (Chiny) • Tini: Nowe życie Violetty (Argentyna/Włochy) • Viva High School Musical Argentyna (Argentyna) • Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek (Meksyk) • Zokkomon (Indie) Filmy animowane: Arjun: Książę-wojownik (Indie) • Avengers Confidental: Czarna Wdowa i Punisher (USA/Japonia) • Iron Man: Technovore powstaje (USA/Japonia) • Roadside Romeo (Indie)	[[Plik:{{{Grafika2}}}|100x150px]]