Piękna z Bestią jest (ang. Beauty and the Beast, znana także jako "Tale as Old as Time") – piosenka do animacji Disneya Piękna i Bestia z 1991 roku. Muzykę skomponował Alan Menken, a słowa napisał Howard Ashman. Piosenkę wykonała Angela Lansbury jako pani Imbryk.
Powszechnie uznawana za piosenkę przewodnią filmu, jej tekst opisuje relację między dwoma głównymi bohaterami filmu, Bellą i Bestią. W szczególności odnosi się do tego, jak udało się je przekształcić, pozwalając ich przyjaźni (a później miłości) rozwijać się, gdy Płomyk, Trybik i Bryczek patrzą. Później jest powtarzana podczas ostatniego tańca w epilogu filmu.
Tekst piosenki[]
Oryginalny[]
Beauty and the Beast Tale As Old As Time HD
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly
Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast
Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise
Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
Off to the cupboard
With you now, Chip
It's past your bedtime
Goodnight, love
Repryza[]
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
Napisy końcowe[]
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly
Just a little change
Small, to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the beast
Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise
Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise
Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast
Beauty and the beast
Wersja z 2017 roku[]
Madame de Garderobe: Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong
Mrs. Potts: Winter turns to spring
Famine turns to feast
Nature points the way
Nothing left to say
Beauty and the Beast
Chorus: Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
Polski[]
Tej historii bieg
Stary jest jak świat,
Obce dusze dwie,
Wtem coś zmienia się,
Nie wiadomo jak.
Jakaś drobna rzecz,
Jeden mały gest,
Chociaż serca drżą,
Choć niepewni są,
Piękna z Bestią jest.
Niespodzianka, bo
Któż przewidzieć mógł
Takie qui pro quo,
Ale pewne to,
Tak jak słońca wschód.
Tej historii bieg
Jak melodii ton,
Nieco gorzki, lecz
Uczy zmieniać się,
Popełniwszy błąd.
Tak jak każda z dróg
W końcu ma swój kres,
Jak po nocy świt,
Jak w piosence rytm,
Piękna z Bestią jest.
Jak po nocy świt,
Jak w piosence rytm,
Piękna z Bestią jest.