Powrót do marzeń (jap. おもひでぽろぽろ, znany również pod transliterowanym tytułem Omohide Poro Poro lub angielskim tytułem Only Yesterday) – japoński film animowany z 1991 roku w reżyserii Isao Takahaty. Został wyprodukowany przez wytwórnię Studio Ghibli, kierowaną przez Hayao Miyazakiego.
Opis fabuły[]
Film rozgrywa się w dwóch płaszczyznach czasowych: w roku 1982 oraz 1966. W 1982, 27-letnia Taeko bierze kilka dni urlopu ze swojej firmy w Tokio. Postanawia wypocząć na wsi, gdzie mieszka jej daleka rodzina. Podczas samotnej podróży w nocnym pociągu, powracają do niej wspomnienia z czasów, gdy była dziewczynką w latach 60. Wspomina najważniejsze chwile własnego dzieciństwa, przy okazji zastanawiając się nad tym, co zostało z jej szczenięcych planów i ideałów.
Obsada[]
Wersja japońska[]
- Yōko Honna - Taeko Okajima (10 lat)
- Miki Imai - Taeko Okajima (27 lat)
- Toshirō Yanagiba - Toshio
- Mayumi Iizuka - Tsuneko Tani
- Mei Oshitani - Aiko
- Megumi Komine - Toko
- Yukiyo Takizawa - Rie
- Masashi Ishikawa - Suu
- Yūki Masuda - Shuuji Hirota
- Michie Terada - matka Taeko
- Masahiro Itō - ojciec Taeko
- Yorie Yamashita - Nanako Okajima
- Yuki Minowa - Yaeko Okajima
- Chie Kitagawa - babcia Taeko
- Kōji Gotō - Kazuo
- Sachiko Ishikawa - Kiyoko
- Masako Watanabe - Naoko
- Shin Itō - babcia
- Issei Takahashi, Yoshimasa Kondo - pozostałe głosy
Wersja angielska[]
- Alison Fernandez - Taeko Okajima (10 lat)
- Daisy Ridley - Taeko Okajima (27 lat)
- Dev Patel - Toshio
- Hope Levy - Tsuneko Tani
- Stephanie Sheh - Aiko
- Ava Acres - Toko
- Madeleine Rose Yen - Rie
- Jaden Betts - Suu
- Gianella Thielmann - Shuuji Hirota
- Grey DeLisle - matka Taeko
- Matthew Yang King - ojciec Taeko; Kazuo
- Laura Bailey - Nanako Okajima
- Ashley Eckstein - Yaeko Okajima
- Mona Marshall - babcia Taeko
- Sumalee Montano - Kiyoko
- Tara Strong - Naoko
- Nika Futterman - babcia
Ciekawostki[]
- Piosenka kończąca anime - "Ai ha Hana, Kimi ha Sono Tane" jest tłumaczeniem piosenki "The Rose", napisanej i skomponowanej przez Amandę McBroom i wykonanej przez Bette Midler w roku 1979 w filmie o tym samym tytule.
- Pomimo tego, że Walt Disney zapłacił za prawa do dystrybucji filmu w USA, weryfikatorzy zdecydowali później, że nie mogą wydać "Only Yesterday" w USA ze względu na sceny zawierające aluzje do menstruacji (a umowa dystrybucyjna nie zezwalała na zastąpienie lub wycięcie jakichkolwiek scen).