Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy (jap. 劇場版 美少女戦士セーラームーンＲ, Gekijōban bishōjo senshi Sērā Mūn R) – średniometrażowy film anime z 1993 roku w reżyserii Kunihiko Ikuhary, bazujący na serialu Czarodziejka z Księżyca. Jest też jednym z trzech pełnometrażowych filmów o Czarodziejce z Księżyca, którego dystrybucją w USA w 2000 roku zajęła się należąca do The Walt Disney Company wytwórnia filmowa Hollywood Pictures (dystrybucją na VHS i DVD zajęła się firma Pioneer Entertainment); w 2017 roku Viz Media przejął licencję i zdubbingował na nowo film razem z odcinkiem specjalnym.
Premiera wydania DVD z polskim dubbingiem odbyła się 7 sierpnia 2015 roku (wcześniejsza premiera była w 1998 r. na kasecie VHS przez Planet Manga z polskim lektorem). Dystrybucja: Anime Eden. Wraz z filmem na płycie DVD znajduje się odcinek specjalny Przemieńcie się, Czarodziejki!
Fabuła[]
Przemieńcie się, Czarodziejki![]
Usagi i Chibiusa spędzają popołudnie w kawiarni, gdzie przy stoliku obok, toczy się dyskusja między dwoma dziewczynami na temat grupy Sailor Moon. W rozmowie po kolei zostają wymieniane wojowniczki: Sailor Mars, Sailor Mercury, Salior Jupiter, Sailor Venus oraz Tuxedo Mask. Przy okazji pozytywnych opisów poszczególnych postaci Usagi opowiada Chibiusie o innych zaletach bohaterów, które zna tylko ona. Od razu zostają w wielkim skrócie przypomniane losy grupy.
Obietnica róży[]
Usagi w towarzystwie swoich przyjaciółek oraz Mamoru odwiedza tokijski ogród botaniczny, gdzie są świadkami dziwnego zjawiska – z nieba jak deszcz spadają płatki róż… Chwilę później spotykają tajemniczego chłopaka, który w poufały sposób wita się z Mamoru. Chociaż mężczyzna zdaje się go w ogóle nie poznawać, nieznajomy mówi o kwiatach, przyniesionych zgodnie z obietnicą, a wobec wtrącającej się do rozmowy Usagi reaguje agresywnie. Jego zachowanie budzi u dziewcząt niepokój, zaś do Mamoru wraca wspomnienie z dzieciństwa – jego przyjaciel o imieniu Fiore…
Media donoszą o planetoidzie, która w najbliższych dniach ma przelecieć w pobliżu Ziemi. Wkrótce miasto atakują krwiożercze rośliny, pozbawiające ludzi energii życiowej i przejmujące władzę nad ich ciałami. Za inwazją okazuje się stać chłopak z ogrodu, Fiore, pozostający pod kontrolą dziwnego kwiatu, w którym Luna rozpoznaje kwiat Xenian, mający już na swoim sumieniu niejedną cywilizację… Usagi i jej przyjaciółki jeszcze raz muszą z użyciem swoich mocy ocalić Ziemię przed zagładą.
Obsada[]
Obietnica róży[]
| Postać | Dubbing japoński | Dubbing angielski (2000)
Dubbing angielski (2017) |
Dubbing polski |
|---|---|---|---|
| Usagi Tsukino / Sailor Moon | Kotono Mitsuishi | *Terri Hawkes (2000)
*Stephanie Sheh (2017) |
Aleksandra Kowalicka |
| Chibiusa / Sailor Chibi Moon | Kae Araki | *Tracey Hoyt (2000)
*Sandy Fox (2017) |
Alicja Kozieja |
| Ami Mizuno / Sailor Mercury | Aya Hisakawa | *Karen Bernstein (2000)
*Kate Higgins (2017) |
Zuzanna Galia |
| Makoto Kino / Sailor Jupiter | Emi Shinohara | *Susan Roman (2000)
*Amanda Miller (2017) |
Katarzyna Owczarz |
| Rei Hino / Sailor Mars | Michie Tomizawa | *Katie Griffin (2000)
*Cristina Vee (2017) |
Jagoda Stach |
| Minako Aino / Sailor Venus | Rika Fukami | *Stephanie Morgenstern (2000)
*Cherami Leigh (2017) |
Julia Kołakowska-Bytner |
| Mamoru Chiba / Tuxedo Kamen | *Tōru Furuya
*Megumi Ogata (mały Mamoru) |
*Vincent Corazza (2000)
**Julie Lemieux (mały Mamoru) (2000) *Robbie Daymond (2017) |
*Maksymilian Bogumił *Olaf Marchwicki (mały Mamoru) |
| Luna | Keiko Han | *Jill Frappier (2000)
*Michelle Ruff (2017) |
Magdalena Krylik |
| Artemis | Yasuhiro Takato | *Ron Rubin (2000)
*Johnny Yong Bosch (2017) |
Tomasz Steciuk |
| Fiore | *Hikaru Midorikawa
*Tomoko Maruo (mały Fiore) |
*Steven Bednarski (2000)
**Mary Long (mały Fiore) (2000) *Benjamin Diskin (2017) |
*Przemysław Stippa*Mateusz Ceran (mały Fiore) |
| Kwiat Xenian | Yumi Tōma | *Susan Aceron (2000)
*Carrie Keranen (2017) |
Joanna Pach-Żbikowska |
| Pozostałe głosy | Wakana Yamazaki, Hiromi Nishikawa, Mahito Ôba | Krzysztof Plewako-Szczerbiński, Tomasz Błasiak, Dorota Furtak-Masica, Andżelika Olszewska, Dariusz Kosmowski |
Przemieńcie się, Czarodziejki![]
| Postać | Dubbing japoński | Dubbing angielski (2017) | Dubbing polski (2015) |
|---|---|---|---|
| Yui | Chieko Nanba | Carrie Keranen | Monika Pikuła |
| Aya | Rumi Kasahara | Cherami Leigh | Ewa Jakubowicz |
| Garoben | Hiroko Emori | Megan Hollingshead | Agnieszka Kudelska |
| Katarina | Yūko Mita | Veronica Taylor | |
| Królowa Beryl | Keiko Han | Cindy Robinson | Magdalena Krylik |
| Alan | Keiichi Nanba | Wally Wingert | Leszek Zduń |
| Królowa Serenity | Mika Doi | Wendee Lee | Agnieszka Kudelska |
Ciekawostka[]
- W 1997 roku The Walt Disney Company była zainteresowana nabyciem praw do serii Sailor Moon. Lecz ich stwórczyni, Naoko Takeuchi oczywiście sprzeciwiła się temu pomysłowi, ponieważ, jak mówiła, już mają Myszkę Miki. Jednak Hollywood Pictures zajęło się dystrybucją tego, jak i dwóch pozostałych filmów tylko na terenie USA.