FANDOM


Somebody's Watching Me – debiutancki singel Rockwella, wydany przez Motown Records w 1984 roku. Refren utworu zaśpiewał Michael Jackson, w chórkach pojawia się również jego brat Jermaine.

Utwór ten był wydany jako pierwsza piosenka z albumu pod tym samym tytułem. Doszedł na szczyt list przebojów w USA oraz Wielkiej Brytanii i okazał się głównym przebojem artysty.

Piosenkę można usłyszeć w filmie DTV Monster Hits.

Tekst piosenki

Wersja oryginalna

Rockwell - Somebody's Watching Me

Rockwell - Somebody's Watching Me

Who's watching?

Tell me who's watching

Who's watching me?


I'm just an average man

With an average life

I work from nine to five

Hey hell, I pay the price

All I want is to be left alone

In my average home

But why do I always feel

Like I'm in the twilight zone?


DTV Monster Hits 80s Halloween Special Rockwell - Somebody's Watching me

DTV Monster Hits 80s Halloween Special Rockwell - Somebody's Watching me

I always feel like, somebody's watching me

And I have no privacy

I always feel like, somebody's watching me

Tell me is it just a dream?


When I come home at night

I bolt the door real tight

People call me on the phone

I'm trying to avoid

Well can the people on TV see me

Or am I just a paranoid?


When I'm in the shower 

I'm afraid to wash my hair

'Cause I might open my eyes

And find someone standing there

People say I'm crazy 

Just a little touched

But maybe shower remind me of Psycho too much

That's why


I always feel like, somebody's watching me

And I have no privacy 

I always feel like, somebody's watching me

Who's playing tricks on me?


Who's watching me?

I don't know anymore

Oh the neighbor's watching

Who's watching ?

Well, the mailman watching me


Tell me who's watching

And I don't feel safe anymore

Oh what a mess!

I wonder who's watching me now?

Who?

The I.R.S?


I always feel like, somebody's watching me

And I have no privacy

I always feel like, somebody's watching me

Tell me is it just a dream?

I always feel like, somebody's watching me

And I have no privacy

I always feel like, somebody's watching me

Who's playing tricks on me?

Tłumaczenie na język polski

Kto mnie obserwuje?

Powiedz kto mnie obserwuje? 

Kto mnie obserwuje? 


Jestem tylko przeciętnym facetem

Prowadzącym przeciętne życie.

Pracuję od dziewiątej do piątej

(Hej) piekło! teraz za to płacę.

Jedyne czego chcę, to by zostawiono mnie w spokoju

W moim przeciętnym domu,

Ale dlaczego zawsze czuję

Jakbym był w strefie cienia?


Zawsze się czuję jakby ktoś mnie obserwował

I jakbym nie miał prywatności.

Zawsze się czuję jakby ktoś mnie obserwował

Powiedz mi czy to tylko urojenie?


Kiedy wracam do domu późną porą

Zamykam drzwi bardzo szczelnie.

Ludzie do mnie wydzwaniają

Próbuję ich uniknąć

Czy ludzie w telewizji mogą mnie zobaczyć 

Czy po prostu popadłem w paranoję?


Kiedy jestem pod prysznicem

Boję się umyć włosy,

Bo mógłbym otworzyć oczy

I spostrzec kogoś tam stojącego.

Ludzie mówią, że jestem obłąkany

Po prostu lekko stuknięty.

Ale może prysznic kojarzy mi się z "Psychozą".

Właśnie dlatego...


Zawsze się czuję jakby ktoś mnie obserwował

I jakbym nie miał prywatności.

Zawsze się czuję jakby ktoś mnie obserwował

Kto się bawi moim kosztem?


Kto mnie obserwuje? 

Już nie czuję się bezpieczny

Och, sąsiad mnie obserwuje.

Kto obserwuje?

Listonosz mnie obserwuje.

Powiedz mi kto mnie obserwuje!

Już nie czuję się bezpieczny.

Co za chaos!

Zastanawiam się kto teraz mnie obserwuje.

Kto ? 

I.R.S.*? 


Zawsze się czuję jakby ktoś mnie obserwował

I jakbym nie miał prywatności.

Zawsze się czuję jakby ktoś mnie obserwował

Powiedz mi czy to tylko urojenie?

Zawsze się czuję jakby ktoś mnie obserwował

I jakbym nie miał prywatności.

Zawsze się czuję jakby ktoś mnie obserwował

Kto się bawi moim kosztem?


*I.R.S. - agencja rządowa USA zajmująca się ściąganiem podatków

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.