Sowi dom (ang. The Owl House) – amerykański serial animowany stworzony przez Danę Terrace.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 4 stycznia 2021 roku. Od 1 lutego 2021 roku serial emitowany na kanale Disney Channel.
Dom Sów cieszy się uznaniem zarówno krytyków, jak i widzów. Stał się szczególnie godny uwagi ze względu na reprezentację LGBTQ+ w porównaniu z innymi publikacjami Disneya, w tym stając się pierwszym produktem Disneya, w którym w rolach głównych wystąpiła para tej samej płci. Serial zdobył również nagrodę w kategorii programów dla dzieci i młodzieży podczas 2021 Peabody Awards.
Opis fabuły
Serial opowiada o losach dominikańsko-amerykańskiej nastolatki, która przedostaje się do magicznego królestwa i staje do walki z siłami zła wraz z buntowniczą wiedźmą i małym wojownikiem. Mimo że Luz nie posiada zdolności magicznych, realizuje marzenie o staniu się czarownicą.
Bohaterowie
Główni bohaterowie
- Luz Noceda – pełna zapału nastoletnia dziewczyna pochodzenia latynoskiego, która przypadkiem przechodzi przez magiczny portal do świata demonów, po czym postanawia zostać czarownicą. Jest fanką komiksów o czarownicy Azurze.
- Ida Cierńszpon (ang. Eda Clawthorne) – 40-letnia buntownicza wiedźma, która zostaje mentorką Luz. Jest poszukiwana na Wrzących Wyspach za sprzedawanie ludzkich rzeczy i używanie w nadmiarze magii. Ma siostrę Lilith, która ją kiedyś przeklęła i teraz przy świetle zamienia się w groźnego demona.
- Król (ang. King) – mały demon, który uważa, że był królem demonów, ale teraz jest wspólnikiem Idy. Z wyglądu przypomina kota i wszyscy go też tak traktują, co mu się nie podoba.
Pozostali
- Uhu (ang. Hooty) – sowo-podobny demon, który jest przytwierdzony do drzwi sowiego domu. Potrafi dostać się do każdego miejsca w domu dzięki niezwykle długiej szyi.
- Sowbert (ang. Owlbert) – sowa przytwierdzona do laski Idy.
- Anita Plaga (ang. Amity Blight) – cudowna młoda wiedźma, która uczęszcza do szkoły magii. Jest najlepszą uczennicą w szkole. Kiedyś przyjaźniła się z Witką, ale rodzice im nie pozwolili. Z początku nie znosiła Luz, bo myślała, że ta chce jej popsuć życie. Jest uczennicą Lilith. Jest dobra w czarowaniu abominacji w przeciwieństwie do Witki. Podobnie jak Luz, czyta komiksy o Azurze.
- Witka Park (ang. Willow Park) – przyjaciółka Luz i Gusa, która uczęszcza do tej samej szkoły magii. Jest dobra w nauce o roślinach, ale niestety zła w czarowaniu abominacji - magicznych błotnych stworów. Jest pierwszą przyjaciółką Luz ze szkoły magii. Kiedy się zdenerwuje, może wyczarować groźne rośliny.
- Augustus „Gus” Porter – przyjaciel Luz i Witki, który uczęszcza do tej samej szkoły magii. Luz nadała mu przydomek Gus, ponieważ znała jednego Augustusa, na którego wołali Gus. Jest dobrym iluzjonistą.
- Lilith Cierńszpon (ang. Lilith Clawthorne) – siostra Idy. Wiedziała, że jej siostra będzie lepsza od niej i dostanie się do kowenu czarownic. Aby temu zapobiec, przeklęła ją. Pod koniec serii uświadomiła sobie, że Cesarzowi Belosowi nie wolno ufać.
- Cesarz Belos – tajemniczy zamaskowany władca Wrzących Wysp i główny antagonista serialu.
- Kikimora – pomocnica Belosa. Jest małym demonem.
- Dyrektor Piącha (ang. Principal Bump) – dyrektor szkoły magii.
- Tiny Nose – mały demon o wyglądzie nosa, który sporadycznie występuje w serialu. Została aresztowana za pisanie dziwnych historii.
- Strażnik Gniew – groźny demon, który więzi osoby nie pasujące do innych.
- Basia (ang. Boscha) – jedna z najlepszych przyjaciółek Anity. Ma troje oczu.
- Camila Noceda – matka Luz. Nie wie nic, że jej córka przebywa w innym wymiarze - myśli, że zgodnie z jej zaleceniem jest na letnim obozie.
Odbiór
Sowi dom spotkał się z pozytywnym przyjęciem krytyków. Otrzymał wysokie oceny między innymi na takich stronach jak Common Sense Media, Collider i Laughing Place.
Christian Broadcasting Network, konserwatywna chrześcijańska sieć telewizyjna, ostro skrytykowała serial, oświadczając, że jest on „częścią planu czarownic mającego na celu nadanie czarostwu pozytywnego wizerunku”. Opinię tę redakcja serwisu The Mary Sue określiła jako hiperboliczną i stwierdziła, że „zbuntowana latynoska czarownica” jest dla takich jak CBN „prawdopodobnie najstraszniejszą rzeczą”, jednocześnie uznając, że serial zapewnia dobrą rozrywkę.
Reprezentacja osób LGBTQ+
Sowi dom został doceniony za obecność kilku postaci, które są LGBTQ+, w szczególności za rozwijający się romans pomiędzy bohaterkami Luz Noceda i Amity Blight. 2 września 2020 roku Dana Terrace powiedziała, że Amity miała w zamierzeniu być lesbijką, natomiast Luz jest biseksualna. Zostało to później potwierdzone przez kierownictwo Disneya. Jest to pierwsza reprezentacja biseksualności w historii kanału Disney Channel oraz jedna z pierwszych prób przedstawienia społeczności LGBTQ+ w ramach produkcji Disneya. Dodatkowo, w odcinku „Understanding Willow” pokazano, że jedna z głównych bohaterek (Willow Park) ma dwóch ojców.
Serial jest obecnie nominowany do nagrody GLAAD Media Award w kategorii Outstanding Kids and Family Programming.
Obsada
Wersja oryginalna
- Sarah-Nicole Robles - Luz Noceda
- Wendie Malick - Ida Cierńszpon
- Alex Hirsch - Król; Ubu
- Tati Gabrielle - Witka Park
- Isaac Ryan Brown - Augustus "Gus" Porter
- Mae Whitman - Anita Plaga
- Bumper Robinson - Dyrektor Piącha
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Dialogi: Kamila Klimas
Reżyseria: Wojciech Urbański
Tekst piosenki: Tomasz Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Dźwięk: Łukasz Fober
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:
- Anna Wodzyńska – Luz Noceda
- Hanna Kinder-Kiss – Idalina „Ida” Cierńszpon
- Bartosz Martyna – Król
W pozostałych rolach:
- Magdalena Kaczmarek – Witka Park (seria I)
- Zuzanna Bernat – Witka Park (seria II)
- Paweł Szymański – Augustus „Gus” Porter (odc. 1-24)
- Jan Szydłowski – Augustus „Gus” Porter (odc. 25, 28)
- Joanna Derengowska –
- Anita Plaga,
- Więźniarka od fanfików (odc. 1)
- Wojciech Urbański –
- Uhu,
- Abominacje (odc. 3, 5),
- Morton (odc. 6, 19),
- Doktor (odc. 16),
- Ludzkie koty (odc. 16),
- Duch (odc. 17),
- Uczeń ptak (odc. 17)
- Bożena Furczyk –
- Lilith Cierńszpon,
- Camila Noceda (odc. 1, 16, 23, 29),
- Przedszkolanka (odc. 3),
- Pani Plaga (odc. 15)
- Jacek Król –
- Dyrektor Piącha,
- Strażnik #1 (odc. 1),
- Potwór morski (odc. 2),
- Centaur (odc. 2),
- Tom (odc. 6),
- Otabin (odc. 7),
- Strażnik #2 (odc. 8),
- Dziecko z niskim głosem (odc. 10),
- Frajdopolicjant (odc. 14),
- Garlog (odc. 20),
- Braksas (odc. 24)
- Krzysztof Cybiński –
- Cesarz Belos,
- Dell Cierńszpon (odc. 27)
- Zbigniew Dziduch –
- Strażnik Gniew (odc. 1),
- Potwór #3 (odc. 1),
- Miecz (odc. 2),
- Nauczyciel (odc. 3),
- Pułapka (odc. 4),
- Członek kowenu budowlanego (odc. 5),
- Łowca demonów (odc. 6, 10),
- Dzika karta (odc. 6),
- Strażnik #1 (odc. 8),
- Oficer straży (odc. 9),
- Zawieszenie (odc. 9),
- Pan Plaga (odc. 15),
- Słony (odc. 20),
- Tata Króla (odc. 27)
- Weronika Łukaszewska –
- Tiny Nose (odc. 1, 4-6, 11),
- Wróżka (odc. 1),
- Lisek (odc. 2),
- Księżniczka wróżek (odc. 2),
- Cukierniczka (odc. 5),
- Kikimora (odc. 5, 18-19, 25-26),
- Skara (odc. 8, 15-17),
- Emira Plaga (odc. 16, 21, 24),
- Nochalek (odc. 26-27)
- Cezary Kwieciński –
- Potwór #1 (odc. 1),
- Potwór #4 (odc. 1),
- Dyrektor Hal (odc. 1),
- Potwór zjadający oczy (odc. 1, 19),
- Adegast (odc. 2),
- Profesor od abominacji (odc. 3),
- Mężczyzna #1 (odc. 5),
- Historyk (odc. 17)
- Damian Kulec –
- Potwór #2 (odc. 1),
- Wielki wąż (odc. 1),
- Newaret (odc. 2),
- Kotek (odc. 2),
- Chris (odc. 2),
- Skoruplec (odc. 4, 16),
- Edric Plaga (odc. 7, 12, 16, 21, 24),
- Czaruman (odc. 8),
- Jerbo (odc. 13)
- Sebastian Perdek –
- Fan Anity #1 (odc. 5),
- Tibblet‐Tibblie „Tymcio” Srogi Młotek III (odc. 6, 14),
- Członek załogi statku (odc. 20)
- Anna Szpaczyńska – Basia (odc. 6, 8, 15, 17, 25)
- Kamil Pruban –
- Mięśniak Bob (odc. 6),
- Gary (odc. 7),
- Perry Porter (odc. 26)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Emira Plaga (odc. 7, 12),
- Amelia (odc. 8, 17),
- Przedszkolanka (odc. 13, 15-16),
- Młodsza Lilith Cierńszpon (odc. 19),
- Młodsza Idalina „Ida” Cierńszpon (odc. 23, 27),
- Bria (odc. 24),
- Katya (odc. 26),
- Vee (odc. 29)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Gackowa królowa (odc. 7, 10, 25),
- Pani Cierńszpon, mama Idy i Lilith (odc. 23, 27)
- Wojciech Paszkowski –
- Bibliotekarz (odc. 7, 15),
- Znachor (odc. 23)
- Miriam Aleksandrowicz – Roselle (odc. 8)
- Michał Klawiter – Matołomił (odc. 9, 24)
- Maksymilian Michasiów –
- Uzurpator (odc. 10),
- Ptak (odc. 18),
- Angmar (odc. 24)
- Dariusz Błażejewski –
- Piniet (odc. 11),
- Właściciel lunaparku (odc. 14),
- Gilbert (odc. 21)
- Lena Schimscheiner – Wania (odc. 13, 25)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska –
- Nauczycielka #1 (odc. 13),
- Inspektorka (odc. 13),
- Nauczycielka fotografii (odc. 15)
- Wojciech Chorąży – Perry Porter (odc. 19)
- Grzegorz Pawlak – Strażnik Gniew (odc. 19)
- Magdalena Górska – Młodsza Idalina „Ida” Cierńszpon (odc. 19)
- Mateusz Narloch –
- Hunter / Złoty Strażnik (odc. 20-21, 25, 28),
- Jacob (odc. 29),
- Ewa Andruszkiewicz – Odalia Plaga (odc. 21)
- Marcin Mroziński – Alador Plaga (odc. 21)
- Sebastian Machalski –
- Morton (odc. 23),
- Gavin (odc. 24)
- Tata Gavina (odc. 24)
- Agnieszka Matysiak – Szeptucha (odc. 26-27)
- Marta Dobecka – Amber (odc. 26)
- Łukasz Talik – Darius (odc. 26)
- Piotr Tołoczko – Filip (odc. 28)
- Aleksandra Kowalicka
- Paulina Sacharczuk
- Kamila Brodacka
- Jakub Gawlik
- Marcin Stec
- Anna Szymańczyk
i inni
Wykonanie piosenki:
- Jacek Kotlarski (odc. 8)
- Krzysztof Pietrzak (odc. 8)
- Sebastian Machalski (odc. 8)
Lektor:
- Janusz German (tytuł serialu; tytuł odc. 7, 9-10),
- Artur Kaczmarski (tyłówka)
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 04.01.2021 | 01 | 01 | Wiedźma i strażnik | A Lying Witch and a Warden |
| 05.01.2021 | 02 | 02 | Wiedźmy przed Czarodziejami | Witches Before Wizards |
| 06.01.2021 | 03 | 03 | Byłam abominacją | I Was a Teenage Abomination |
| 07.01.2021 | 04 | 04 | Intruz | The Intruder |
| 08.01.2021 | 05 | 05 | Kowencja | Covention |
| 11.01.2021 | 06 | 06 | Chodzący dom | Hooty's Moving Hassle |
| 12.01.2021 | 07 | 07 | Biblioteka | Lost in Language |
| 13.01.2021 | 08 | 15 | Zamiana | Once Upon a Swap |
| 14.01.2021 | 09 | 09 | Kto wrobił człowieka? | Something Ventured, Someone Framed |
| 15.01.2021 | 10 | 08 | Ucieczka palizmanu | Escape of the Palisman |
| 18.01.2021 | 11 | 11 | Rozważna i nieromantyczny | Sense and Insensitivity |
| 19.01.2021 | 12 | 10 | Drugie zaklęcie | Adventures in the Elements |
| 20.01.2021 | 13 | 13 | Pierwszy dzień | The First Day |
| 21.01.2021 | 14 | 12 | Tycie problemy | Really Small Problems |
| 22.01.2021 | 15 | 14 | Wspomnienia Witki | Understanding Willow |
| 25.01.2021 | 16 | 16 | Najsilniejszy lęk | Enchanting Grom Fright |
| 26.01.2021 | 17 | 17 | Zagraj w mazgaja | Wing It Like Witches |
| 27.01.2021 | 18 | 18 | Agonia wiedźmy | Agony of a Witch |
| 28.01.2021 | 19 | 19 | Młoda krew, stare dusze | Young Blood, Old Souls |
| SERIA DRUGA | ||||
| 01.11.2021 | 20 | 20 | Na morzu | Separate Tides |
| 02.11.2021 | 21 | 21 | Uniknąć relegowania | Escaping Expulsion |
| 03.11.2021 | 22 | 22 | Echa przeszłości | Echoes of the Past |
| 04.11.2021 | 23 | 23 | Za wszelką cenę | Keeping Up A-fear-ances |
| 05.11.2021 | 24 | 24 | Lustrzany cmentarz | Through the Looking Glass Ruins |
| 08.11.2021 | 25 | 25 | Polując na Palizmany | Hunting Palismen |
| 09.11.2021 | 26 | 26 | Requiem dla Idy | Eda’s Requiem |
| 10.11.2021 | 27 | 28 | Pomocny Uhu | Knock, Knock, Knockin’ on Hooty’s Door |
| 11.11.2021 | 28 | 27 | Jezioro zaćmienia | Eclipse Lake |
| 12.11.2021 | 29 | 29 | Bazyliszek | Yesterday’s Lie |
| 30 | The Owl House | Follies at the Coven Day Parade | ||
| 31 | The Owl House | Elsewhere and Elsewhen | ||
| 32 | The Owl House | Any Sport in a Storm | ||
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | ||||
| S1 | S1 | The Owl House | Owl Pellets:Welcome to Hexside | |
| S2 | S2 | The Owl House | Owl Pellets:Eda's Cursed Brush | |
| S3 | S3 | The Owl House | Owl Pellets:Paint Scare! | |
| S4 | S4 | The Owl House | Owl Pellets:Art Lessons with Luz | |
| S5 | S5 | The Owl House | Owl Pellets:Coven Lovin Soap Opera | |
Legenda
- №1 – numer odcinka według kolejności emisyjnej i chronologicznej
- №2 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
