Ulepimy dziś bałwana?

Ulepimy dziś bałwana?
Tytuł oryginalny	Do You Want to Build a Snowman?
Tytuł polski	Ulepimy dziś bałwana?
Autor muzyki	Kristen Anderson-Lopez Robert Lopez
Autor oryginalnego tekstu	Kristen Anderson-Lopez Robert Lopez
Autor polskiego tekstu	Michał Wojnarowski
Wykonawca oryginalny	Kristen Bell Agatha Lee Monn Katie Lopez
Wykonawca polski	Magdalena Wasylik Malwina Jachowicz Julia Siechowicz
Film	Kraina lodu
Album	Kraina lodu
← Poprzednia	Serca lód
Następna →	Pierwszy raz jak sięga pamięć
Piosenka

Ulepimy dziś bałwana? to piosenka wchodząca w skład ścieżki dźwiękowej do filmu Kraina lodu.

Historia

Podczas tej piosenki pięcioletnia Anna próbuje przekonać Elsę, aby wyszła z pokoju i pobawiła się z nią po tym, jak ta została "odizolowana" od reszty świata ze względu na swoje kompetencje. Cztery lata później Anna także nuci tę piosenkę, również w tym samym celu.

Kilka lat później Anna śpiewa tę piosenkę, gdy wraca z pogrzebu rodziców, przychodząc pocieszyć Elsę, przypominając jej o wspólnej radosnej przeszłości.

Tekst

Polski Mała Anna: Elsa? Ulepimy dziś bałwana? No, chodź, zrobimy to! Tak dawno nie widziałam cię... Nie chowaj się... Uciekłaś gdzieś, czy co? Bawiłyśmy się razem A teraz nie... Dlaczego tak jest – czy wiesz? Ulepimy dziś bałwana? Albo zrobimy coś innego? Mała Elsa: Anka, idź sobie. Mała Anna: No to cześć... Starsza Anna: Ulepimy dziś bałwana? Na rower może wolisz iść? Czy długo jeszcze tutaj czekać mam? Bo do obrazów zacznę gadać tu jak nic! Jedziesz Joanna I tak mi jakoś ciężko Samej wśród tych ścian Tykanie zegara znieść... Anna: Elso? Wiem, że tam cię znajdę... Ludzie pytają, co i jak... Mówią odwagi I choć ciężko mi Chcę otrzeć twoje łzy Czy dasz mi znak? Nie mamy nic prócz siebie Ciebie ja – ty mnie Jak mamy dalej żyć? Ulepimy dziś bałwana?...

Oryginalny Little Anna: Elsa? Do you want to build a snowman? Come on let's go and play! I never see you anymore... Come out the door... It's like you've gone away We used to be best buddies And now we're not... I wish you would tell me – why? Do you want to build a snowman? It doesn't have to be a snowman. Little Elsa: Go away, Anna. Little Anna: Okay, bye... Young Anna: Do you want to build a snowman? Or ride our bike around the halls? I think some company is overdue I've started talking to the pictures on the walls! Hang in there, Joan It gets a little lonely All these empty rooms Just watching the hours tick by... Anna: Elsa? Please I know you're in there... People are asking where you've been... They say have courage And I'm trying to I'm right out here for you Just let me in... We only have each other It's just you and me What are we gonna do? Do you want to build a snowman?

Ciekawostki

• Na portrecie, przy którym Anna wypowiada słowa Jedziesz Joanna, widnieje słynna Joanna d'Arc.