Wielkie sprzątanie (2. wersja i 3. wersja) lub Siup do torby (1. wersja) (ang. Humphrey the Bear: In the Bag) – amerykański animowany film krótkometrażowy zaliczany do kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya.
Fabuła[]
Po tym, jak letni goście w końcu opuścili park Brownstone, strażnik Woodlore opracowuje plan, aby niedźwiedzie pomogły mu posprzątać park. Każe im sprzątać i tańczyć do żwawej piosenki roboczej, ale gdy niedźwiedzie zdają sobie sprawę, że to była sztuczka, musi znaleźć inną strategię.
Obsada[]
- Jimmy MacDonald - Niedźwiedź Humphrey
- Bill Thompson - J. Audubon Woodlore
- Jackson Weaver - Niedźwiedź Smokey
Wersja polska[]
Pierwsza wersja dubbingu[]
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Tekst: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
Druga wersja dubbingu[]
Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – STUDIO SONICA
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jacek Jarosz – Strażnik
- Krzysztof Zakrzewski – Niedźwiedź Smokey
i inni
Wykonanie piosenki: Jacek Jarosz
Lektor: Piotr Makowski
Trzecia wersja dubbingu[]
Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – SDI MEDIA POLSKA
W wersji polskiej udział wzięli:
- Artur Kaczmarski – Spiker
i inni
Piosenki[]
- The Humphrey Hop
Ciekawostka[]
- To ostatnia krótkometrażówka Disneya, za którą dystrybucję odpowiadało RKO Radio Pictures.