Złota rączka (ang. Handy Manny, 2006-2013) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce w bloku Playhouse Disney na kanale Disney Channel od 16 sierpnia 2008 roku, w TVP1 (od 12 września 2009 roku, tylko pierwsza seria) oraz w Playhouse Disney/Disney Junior (od 1 września 2010 roku). Animację do serialu utworzyło kanadyjskie studio animacji Nelvana.
Fabuła[]
Maniek Garcia jest pomocnym i bystrym chłopcem. Wraz ze swoim zestawem mówiących narzędzi ma opinię największego eksperta w dziedzinie napraw w całym mieście. Maniek potrafi zrobić wszystko – jest wiecznym optymistą w świecie, który bardzo potrzebuje naprawy. Odnosi się z szacunkiem do innych i zawsze używa słów "proszę" i "dziękuję". Jego narzędzia są zawsze gotowe do pomocy, ale stanowią hałaśliwą, kłótliwą i zrzędliwą gromadkę. Serial pokazuje przedszkolakom, jak mogą sobie radzić z drobnymi problemami i osiągać wyznaczone sobie cele.
Bohaterowie[]
Główne[]
- Maniek "Złota Rączka" – główny bohater, zawsze chętny do pomocy. Bardzo lubi swoich sąsiadów oraz swoje narzędzia. Wszyscy w mieście znają Mańka.
- Klara – prowadzi sklep, w którym ma dosłownie wszystko. Lubi Mańka, który jest jej stałym klientem.
- Pan Pożyczka – gdy Maniek chce mu pomóc, on zawsze odmawia i mówi, że umie sam (tak naprawdę nie umie). Ma kotkę Pusię.
Narzędzia Mańka[]
- Plusik - śrubokręt krzyżykowy. Jest nowy i ambitny.
- Wkrętak - śrubokręt prosty. Jest stary i bardzo zrzędliwy (wciąż ma rację).
- Wiórka - piła ręczna. Zwykle radosna i życzliwa.
- Miarka - metr. Jest bardzo bystra.
- Kombinerka - kombinerki. Dziecko, które chce wszystkiego spróbować.
- Francuz - klucz nastawny. Boi się wszystkiego.
- Klepak - młotek. Gdy się przechyli może uderzyć. Jest śmieszny i niezdarny.
- Świetlik - latarka. Nie mówi po polsku, ale po hiszpańsku.
Data Premiery[]
- USA - 16 września 2006
- Europa - 13 maja 2007
- Polska - 16 sierpnia 2008
Lata Emisji[]
- USA - 2006-2013
- Europa - 2007-2010
- Polska - 2008-2011
Obsada[]
- Wilmer Valderrama - Maniek
- Dee Bradley Baker - Pan Pożyczka; Pusia; Wkrętak
- Tom Kenny - Klepak
- Fred Stoller - Francuz
- Nika Futterman - Kombinerka; Miarka
- Kath Soucie - Wiórka;
- Carlos Alazraqui - Plusik;
- Grey DeLisle - Świetlik
- Nancy Truman - Klara; burmistrz Rosa
- Eddie Deezen - Zip
- Jesse Corti - Ticks
- Bill Fagerbakke - Roland
- Mark DeCarlo - Lefty
- Daran Norris - Jack
Goście specjalni[]
- Lance Bass - Elliot
- Stephanie Sheh - Lola
- Kurtwood Smith - Pan Noodlander
- Shelley Morrison - Pani Portillo
- Fred Willard - Dwayne
- Penn Jillette - Magik Marty
- Jane Lynch - Jackie
- Jon Polito - Joe Boletero
- Ashley Parker Angel - Will
- Wendie Malick - Panna Violet
- Brian George - Pan Kumar
- Shannon Durig - Aurelia
- Marion Ross - Pani Lopart
- Henry Winkler - Pan Diller
- Dale Earnhardt Jr. - Chase Davis
- Freddy Rodriguez - Reuben
- Ed O'Neill - burmistrz Johnson
- Denzel Whitaker - Kyle
- Dorian Harewood - trener Johnson
- Zachary Gordon - młodszy pan Lopart
- Lauren Tom - Nelson i młodsza pani Lee
- Rosario Dawson - Debbie
- Bob Glouberman - Sherman
- Rob Paulsen - Eddie
- Sinbad - Cal
- Michael Donovan - Hank
- Jim Belushi - Sal
Wersja polska[]
Wersja polska: na zlecenie DISNEY CHARCTER VOICES INTERNATIONAL – SUN STUDIO POLSKA / SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi:
Dźwięk: Ilona Czech-Kłoczewska
Montaż:
- Ilona Czech-Kłoczewska,
- Magdalena Waliszewska (odc. 90)
Udział wzięli:
- Krzysztof Banaszyk – Wkrętak
- Jarosław Boberek –
- Francuz
- Jacek (odc. 17b),
- Franek (odc. 58a)
- Agnieszka Kudelska – Wiórka
- Dominika Kluźniak –
- Miarka,
- Młody Leonard Pożyczka (odc. 48b)
- Łukasz Lewandowski – Plusik
- Joanna Pach – Kombinerka
- Wojciech Paszkowski – Klepak
- Krzysztof Szczerbiński – Maniek
- Joanna Węgrzynowska – Klara
- Krzysztof Zakrzewski – Pan Leonard Pożyczka
oraz:
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Świetlik,
- Lusia (odc. 53b),
- Aurelia (odc. 60b),
- Helenka (odc. 68b),
- Pani Ayala (odc. 79a)
- Mirosława Krajewska – Pani Tortija
- Andrzej Gawroński – Abuelito
- Grzegorz Drojewski –
- Erazm,
- Edzio (odc. 66b),
- Duży Bob (odc. 76a),
- Robert (odc. 80a)
- Mariusz Siudziński – Pan Kluchander (odc. 1a)
- Mateusz Narloch –
- Alex (odc. 6b, 36b),
- Pepe (odc. 31b, 68a),
- Krystek (odc. 49b),
- Olek (odc. 72b),
- Krzyś (odc. 93a),
- Karol (odc. 95b)
- Cezary Nowak –
- Pan Chou (odc. 6b),
- Strażak Edek (odc. 28a, 45a),
- Senior Lopez (odc. 42b, 58b)
- Anna Sztejner –
- Pani Alvarez (odc. 7b),
- Kamila (odc. 41a, 45a),
- Lola (odc. 44b, 68a, 74b, 83a),
- Kasia (odc. 66a),
- Chico (odc. 83a)
- Katarzyna Owczarz –
- Zuzanna (odc. 7b, 37a, 50a, 91b, 92a, 92b, 97b),
- Izabela Montoya (odc. 42a),
- Lila (odc. 66a, 88a),
- Julia (odc. 73b, 86b)
- Wit Apostolakis-Gluziński –
- Młody Maniek (odc. 24a),
- Jeden z braci Lee (odc. 32a),
- Lech Pożyczka (odc. 32a),
- Marcelo (odc. 36b, 64b, 79a),
- Karol (odc. 37b),
- Kamil (odc. 42b)
- Marek Robaczewski – Magik Marcin (odc. 26b)
- Wojciech Machnicki – Senior Sanchez (odc. 28a, 49b, 59b, 71b, 73b, 86b, 94b)
- Waldemar Barwiński –
- Pan Singh (odc. 30a, 66a),
- Oleg (odc. 31b),
- Oskar (odc. 33b),
- Ksawery (odc. 34a),
- Dostawca truskawek (odc. 67b),
- Grzesiek (odc. 81a),
- Arek (odc. 82b),
- Kręcik (odc. 84),
- Pan Alvarez (odc. 88b, 91b),
- Prezenter radiowy (odc. 93b)
- Martyna Sommer – Lila (odc. 30a)
- Brygida Turowska – Maria Medina (odc. 31b)
- Beniamin Lewandowski –
- Lucek Pożyczka (odc. 32a),
- Nelson (odc. 36b, 47b),
- Pepe (odc. 37b, 74b),
- Krzyś (odc. 72b),
- Darek (odc. 81b),
- Junior (odc. 84),
- Norbert (odc. 95b),
- Marcelo (odc. 96a)
- Anna Apostolakis – Pani Burmistrz Róża
- Monika Węgiel –
- Kasia (odc. 32b),
- Jasia Zielonka (odc. 35b, 43a, 50b, 63a, 86a, 86b)
- Janusz Wituch –
- Franciszek (odc. 34b),
- Pan Kumar (odc. 41b, 44a, 63b, 82a, 96b),
- Archeolog Nikodem (odc. 45b),
- Pan Dylan (odc. 62a),
- Francisco (odc. 67a, 93b, 99a),
- Kich (odc. 84)
- Elżbieta Kijowska – Pani Pożyczka, mama Leonarda Pożyczki (odc. 36a, 38b, 48b, 60a, 79b, 80b, 87b)
- Jarosław Domin –
- Pan Ayala (odc. 36b, 41b, 46b, 47a, 51b, 53b, 59b, 64b, 79a, 79b, 87b, 95a, 96a, 96b),
- Pan Alvarez (odc. 37a, 50a)
- Robert Tondera –
- Trener Skoczek (odc. 37b, 42a, 96b),
- Darek Bufant (odc. 40a, 62a, 95a),
- Roland (odc. 84),
- Poziomek (odc. 85a),
- Pan Singh (odc. 88a)
- Anna Gajewska –
- Pani Hilary (odc. 38a, 47a),
- Marta (odc. 39b, 61a, 80a),
- Żona Darka Bufanta (odc. 40a),
- Kapitan Sciello (odc. 49a),
- Helena (odc. 59a),
- Paulina (odc. 71b),
- Dr Ortega (odc. 73a, 77a, 98a),
- Karmela (odc. 85a, 97b)
- Artur Kaczmarski –
- Spiker (odc. 1a),
- Szymon (odc. 40b, 42a, 51b, 61a, 85b, 99b)
- Izabela Dąbrowska –
- Pani Pralska (odc. 42a, 57b),
- Tania (odc. 45a),
- Pani Lee (odc. 47b),
- Pani Bufant (odc. 49b, 59b, 60a, 94b, 95a),
- Pani Alvarez (odc. 50a),
- Głos kobiety z patrolu morskiego (odc. 77a),
- Patrycja (odc. 79b),
- Pani Thompson (odc. 83a),
- Shelly (odc. 93b)
- Jacek Król – Posterunkowy (odc. 51b)
- Grzegorz Pawlak –
- Luigi (odc. 52a, 86a),
- Hitchberg, kierownik kina (odc. 56a)
- Andrzej Chudy – Piotr, operator mostu (odc. 67b)
- Marcin Mroziński – Wielki Danek (odc. 76a)
- Włodzimierz Bednarski –
- Renaldo (odc. 82a, 94a),
- Komendant (odc. 83b)
- Katarzyna Tatarak –
- Pani Alvarez (odc. 91b, 92a, 92b, 97b),
- Pani Lee (odc. 95b, 100b)
- Bartosz Martyna – Alonzo
- Cezary Kwieciński
- Jagoda Stach
i inni
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne:
- Juliusz Kamil Kuźnik,
- Marek Klimczuk
Piosenkę czołówkową śpiewali: Monika Rowińska, Agnieszka Mrozińska, Rafał Drozd, Paweł Kowalczyk, Juliusz Kamil Kuźnik
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków[]
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 001 | Sklejeni | A Sticky Fix |
| Malowanie | Paint Job | |
| 002 | Ciasteczka | Stretch’s Cookies |
| Zakręcony czytelnik | Page Turner | |
| 003 | Wyjątkowa drużyna | Tight Squeeze |
| Potwór Julii | Julieta’s Monster | |
| 004 | Narzędzia w składzie porcelany | Tool in a China Shop |
| Wielki korek na głównej ulicy | Welcome to Sheet Rock Hills | |
| 005 | Chcemy zwierzaka | Pet Problem |
| Narzędzie do zadań specjalnych | Felipe’s New Job | |
| 006 | Delikatne kłamstwo Francuza | Rusty’s Little Light Lie |
| Bolesny błąd | Squeeze in a Pinch | |
| 007 | Zadanie dla Francuza | Rusty to the Rescue |
| Urodziny | Piñata Party | |
| 008 | Nietypowy śrubokręt | Pat the Screwdriver |
| Starsza siostra | Big Sister | |
| 009 | Supremogość | Supremoguy |
| Mądre znaki | Tool Talk | |
| 010 | Amigo Grande | Amigo Grande |
| Uliczna wyprzedaż | Tool for Sale | |
| 011 | Buty to moja specjalność | Shoe Biz |
| Nowy sąsiad | The New Kid | |
| 012 | Cinco-De-Mayo | Cinco-De-Mayo |
| Najlepszy fachowiec | Best Repairman | |
| 013 | Wyjątkowe święta | A Very Handy Holiday |
| 014 | Spóźniony zegar | Time Out |
| Wielki koncert | Shine Bright | |
| 015 | Muzyka | Musica |
| Lodowa drużyna | Ice Cream Team | |
| 016 | Niezbyt szybka obsługa | Not So Fast Food |
| Karuzela | Merry Go Round | |
| 017 | Cud narzędzie | Wonder Tool |
| Wielki mistrz | Tool Games | |
| 018 | Wujek Maniek | Uncle Manny |
| Koci opiekun | Kitty Sitting | |
| 019 | Pracowite wakacje | A Very Handy Vacation |
| 020 | Detektyw Wiórka | Detective Dusty |
| Radio Francuz | Radio Rusty | |
| 021 | Nasz klub | Join the Club |
| Maniek zachorował | Manny’s Sick Day | |
| 022 | Ogród Abuelita | Abuelito’s Garden |
| Przeciwpożarowe narzędzia | Firehouse Tools | |
| 023 | Nieuczciwe zagranie | Felipe Strikes Out |
| Super pomysł | Pat’s Big Idea | |
| 024 | Wolny dzień Kombinerki | Squeeze’s Day Off |
| Preclowy zamek Ronalda | Renaldo’s Pretzel Castle | |
| 025 | Mama pana Pożyczki | Mr. Lopart’s Mother |
| Łapać susła | Gopher Help | |
| 026 | Halloween | Halloween |
| Wielki pokaz Kombinerki | Squeeze’s Magic Show | |
| SERIA DRUGA | ||
| 027 | Erazm pilnuje sklepu | Elliot Minds the Store |
| Obietnica Kombinerki | Squeeze Makes a Promise | |
| 028 | Maniek rusza na ratunek | Manny To The Rescue |
| Dobra rączka | Handy Hut | |
| 029 | Jasna sprawa | Light Work |
| Pomidory Abuelita | Abuelito’s Tomatoes | |
| 030 | Narzędzia do zabawy | Tools for Toys |
| Pułapka na mysz | Manny’s Mouse Traps | |
| 031 | Narzędzia na pokład | All Tools on Deck |
| Mistrz tańca | Tool Dance | |
| 032 | Bracia Pożyczkowie | Lyle and Leland Lopart |
| Zaciemnienie | Blackout on the Block | |
| 033 | Nawiedzona wieża | Haunted Clock Tower |
| Pałac osiemnastu koktajli | Oscar’s House of 18 Smoothies | |
| 034 | Park dla wszystkich | Skateboard Park |
| Kowboj Maniek | Cowboy Manny | |
| 035 | Wzloty i upadki | Ups and Downs |
| Narzędzia kochają kwiaty | Bloomin’ Tools | |
| 036 | Wszystkiego najlepszego Panie Pożyczka | Happy Birthday Mr. Lopart |
| Harcerz Maniek | Scout Manny | |
| 037 | Podróże Kombinerki | Squeeze Sticks |
| Koszykówka dla każdego | Basketball for All | |
| 038 | Konkurs talentów | Talent Show |
| Wyprzedaż | Abuelito’s Yard Sale | |
| 039 | Czkawka | Felipe’s Hiccups |
| Wrzutnia | Book Drop | |
| 040 | Walentynki | Valentine’s Day |
| Przeprowadzka | Mr. Lopart Moves In | |
| 041 | Rzeźbiarz Maniek | Sculptor Manny |
| Bateria słoneczna | Manny Goes Solar | |
| 042 | Zguba | Lost and Found |
| Konkurs naukowy | Science Fair | |
| 043 | Chrońmy żółwie | Saving the Turtles |
| Siesta Abuelita | Abuelito’s Siesta | |
| 044 | Bingo | Bingo Night |
| Mały artysta | Scribble Trouble | |
| 045 | Wielki obraz | The Big Picture |
| Wykopaliska | Dig It | |
| 046 | Pomiary bez miary | Sizing Things Up |
| Nowa myjnia Pana Ayali | Mr. Ayala’s New Car Wash | |
| 047 | Słodka wyprzedaż | Bake Sale |
| Narzędzia pod gwiazdami | Camping Tools | |
| 048 | Teleskop Abuelita | Abuelito’s Telescope |
| Słodka rocznica | Little Lopart | |
| 049 | Nauka latania | Learning to Fly |
| Narzędzia w składzie słodyczy | Tools in a Candy Store | |
| 050 | Nie ma to jak w domu | Home Sweet Home |
| Stara szopa | Jakie’s Old Shed | |
| 051 | Noc u Abuelita | A Night with Abuelito |
| Detektywi | Canine Case | |
| 052 | Stary, dobry rower | Pedal’n Tools |
| Kukuryku | Cock-a-Doodle-Do | |
| 053 | Wielki Danek | Danny Starr |
| Quinceanera | Quinceanera | |
| 054 | Świetlik | Flicker |
| Kapsuła czasu | Manny’s Time Capsule | |
| 055 | Szczęśliwego Nowego Roku | Have a Handy New Year |
| 056 | Wieczór filmowy | Movie Night |
| Kaktusowy ogród | Cactus Manny | |
| 057 | Dzień na plaży | A Day at the Beach |
| Sukienka na festyn | The Party Dress | |
| 058 | Nowy fryzjer | Frank’s Barber Shop |
| Straszna burza | Rusty’s Second Wind | |
| 059 | Przesyłka specjalna | Special Delivery |
| Nowa praca Erazma | Elliot’s New Job | |
| 060 | Nowa koszula | Manny’s Makeover |
| Śpiewająca fryzjerka | A Singing Salon | |
| 061 | Podarunek | The Great Donate |
| Prezent dla Abuelita | Abuelito In A Fix | |
| 062 | Setny klient | Picture Perfect |
| Instrukcja obsługi | Some Assembly Required | |
| 063 | Dzień sadzenia drzew | Arbor Day |
| Świetlik mówi po polsku | Flicker Speaks English | |
| 064 | Gry i zabawy | Fun and Games |
| Jesienne liście | Autumn Leaves | |
| 065 | Dobry, zły i rączka | The Good, the Bad, the Handy |
| SERIA TRZECIA | ||
| 066 | Królik w piwnicy | Bunny in the Basement |
| Skuter Edzia | Fast Eddie’s Scooter | |
| 067 | Odwiedziny Francisco | Francisco Comes to Town |
| Zepsuty most | Broken Drawbridge | |
| 068 | Rakieta Pepego | Pepe’s Rocket |
| Najcudowniejsze wakacje | The Best Vacation Ever | |
| 069 | ' | |
| ' | ||
| 070 | ' | |
| ' | ||
| 071 | Świetlik dołącza do zespołu | Flicker Joins the Band |
| Pizzowy pałac Pauliny | Paulette’s Pizza Palace | |
| 072 | Którędy na piknik | Which Way to the Barbecue |
| Letnia salsa pani Tortijo | Back on Track | |
| 073 | Wieloryb w tarapatach | A Whale of the Tale |
| Ząb Julii się rusza | Julieta’s Loose Tooth | |
| 074 | Kapitan Pożyczka | Mr Lopart Sails Away |
| Pepe sprzedaje Agua Fresca | Pepe’s Agua Fresca Stand | |
| 075 | Big Race | |
| 076 | Raz, dwa, trzy – skręt | The Twisty Turn Twist |
| Komin pani burmistrz | Mayor Rosa’s Chimney | |
| 077 | Foka na horyzoncie | Seal Appeal |
| Ostrożnie, Klepak | Pat Lightly | |
| 078 | Flicker Saves Christmas | |
| 079 | Świąteczna fantazja rodziny Ayala | The Ayala’s Christmas Extravaganza |
| Partyjka minigolfa | Mini Golf Game | |
| 080 | Spotkanie z książką | Story Hour |
| Kapitan Hak Pożyczka | Long John Lopart | |
| 081 | Konkurs z okazji dnia ziemi | The Earth Day Challenge |
| Taniec Darka | Dario Dance | |
| 082 | Sąsiedzki płot | Good Fences |
| Motyle | Butterflies | |
| 083 | Chico idzie do przedszkola | Chico Goes to Preschool |
| Potrawa Klary | Kelly’s Chili | |
| 084 | Nowe narzędzia | The Tools New Team |
| 085 | Wystawa | Art Show |
| Kapsuła czasu (II) | The New Time Capsule | |
| 086 | Śmieciarz w parku | To Catch a Litter Bug |
| Wspólny ogród | Community Garden | |
| 087 | Śniadanie mistrzów | Breakfast of Champions |
| Noc kręgli | Bowling Night | |
| 088 | Przyjęcie urodzinowe Lili | Leela’s Birthday Party |
| Kosiarka Abuelito | Abuelito’s Mower | |
| 089 | ' | |
| ' | ||
| 090 | ' | |
| ' | ||
| 091 | Drzwi dla psa | Doggie Door |
| Fotel bujany | Rocking Chair | |
| 092 | Śnieżny dzień | Snow Day |
| Domek dla lalek Zuzi | Susanna’s Dollhouse | |
| 093 | Na dworze | The Great Outdoors |
| Kowbojska kolacja | The Cowboy Cookout | |
| 094 | Gdzie się podział szczeniak | Just One of the Puppies |
| Piknik zwierzaków | Pet Picnic | |
| 095 | Stół dla dziesięciu | Table for Too Many |
| Piętrowe łóżko | Bunk Bed | |
| 096 | Świetlik rozgrywa | Flicker the Kicker |
| Pogromcy głównego toru | The Sheet Rock Hills Strikers | |
| 097 | Naprawa Poprawa | Fixit’s Repair |
| Lekcja garncarstwa | Pottery Class | |
| 098 | Sprzątanie plaży | Beach Clean Up |
| Niesforny korzeń | Root Damage | |
| 099 | Jajko czy kura | The Chicken or the Egg |
| Konkurs fotograficzny | Picture This | |
| 100 | Robota nie z tego świata | A Job From Outer Space |
| Dom strachów | Sounds Like Halloween | |
| 101 | Przygoda Mańka na motorowerze | Handy Manny’s Morcycle Adventure |
| 102 | Big Construction Job | |
| 103 | Mini Golf Game | |
| Which Way to the Barbeque? | ||
| 104 | ' | |
| ' | ||
| 105 | ' | |
| ' | ||
| 106 | Manny’s Wilderness Adventure | |
| 107 | Nieustraszony Francuz | Fearless Rusty |
| Psia fontanna | Dog Fountain | |
| 108 | The Wing and Nut Challenge | |
| Dusty’s Big Day | ||
| 109 | Snow Problem | |
| 110 | ' | |
| ' | ||
| 111 | ' | |
| ' | ||
| 112 | St. Patrick’s Day | |
| 113 | Klepakowe rozterki | The Right Stuff |
| U weterynarza | Vet Visit | |
| 114 | Mr. Lopart’s Attic | |
| Hoop Dream | ||
| 115 | ' | |
| ' | ||
| 116 | ' | |
| ' | ||
| 117 | Hank’s Birthday | |
| 118 | Kelly’s Big Photo Shoot | |
| Phone Fix | ||
| 119 | Wedding Day | |
| 120 | Valentine’s Day Party | |
| 121 | The Great Garage Rescue | |
| 122 | Handy Manny and the 7 Tools | |
| 123 | Firefighter Manny | |
