| ||||||||||||||||||||||
"A Whole New World" é uma canção romântica do filme de animação de 1992, Aladdin. A canção foi composta por Alan Menken, juntamente com letras escritas por Tim Rice. A canção foi cantada por Aladdin e Jasmine no filme, sobre o novo mundo que eles estão prestes a descobrir juntos. Sua versão original foi cantada por Brad Kane e Lea Salonga. A versão single foi lançada em 5 de novembro de 1992, e mais tarde foi realizada por Peabo Bryson e Regina Belle. Os dois também cantaram a música no Oscar e mais tarde, a canção ganhou como Melhor Canção. A canção também foi indicado para o AFI`s 100 years... 100 songs, como uma das 15 músicas da Disney e uma das 17 músicas de um filme de animação a serem nomeados.
Letra[]
Aladdin: I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming
Jasmine: A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you
Aladdin: Now I'm in a whole new world with you
Jasmine: Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
A whole new world (Aladdin: Don't you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see (Aladdin: Hold your breath - it gets better)
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be
Aladdin: A whole new world (Jasmine: Every turn a surprise)
With new horizons to pursue (Jasmine: Every moment red letter)
Aladdin e Jasmine:
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you
Aladdin: A whole new world (Jasmine: A whole new world)
That's where we'll be (Jasmine: That's where we'll be)
Aladdin e Jasmine:
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me
Reprise[]
Aladdin: A whole new world
Jasmine: A whole new life
Aladdin e Jasmine: For you and me
Versão de Peabo Bryson e Regina Belle[]
I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming
A whole new world
A dazzling place I never knew
But now from way up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you
Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
A whole new world
(Don't you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see
(Hold your breath - it gets better)
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be
A whole new world
With new horizons to pursue
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you
A whole new world
(A whole new world)
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming
A whole new world
(Every turn a surprise)
With new horizons to pursue
(Every moment gets better)
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you (you)
A whole new world
(A whole new world)
That's where we'll be)
(Where we will be)
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me
Versão brasileira[]
Aladdin: Olha eu vou lhe mostrar
Como é belo este mundo
Já que nunca deixaram o seu coração mandar
Eu lhe ensino a ver todo encanto e beleza
Que há na natureza num tapete a voar!
Um mundo ideal
É um privilégio ver daqui
Ninguém pra nos dizer o que fazer
Até parece um sonho
Jasmine: Um mundo ideal
Um mundo que eu nunca vi
E agora eu posso ver e lhe dizer
Estou num mundo novo com você
Aladdin: E eu num mundo novo com você
Jasmine: Uma incrível visão
Neste voo tão lindo
Vou planando e subindo
Para o imenso azul do céu
Jasmine: Um mundo ideal (Aladdin: Feito só pra você)
Nunca senti tanta emoção (Aladdin: Pois então aproveite)
Jasmine: Mas como é bom voar viver no ar
Eu nunca mais vou desejar voltar
Aladdin: Um mundo ideal (Jasmine: Com tão lindas surpresas)
Com novos rumos pra seguir (Jasmine: Tanta coisa empolgante)
Aladdin e Jasmine:
Aqui é bom viver
Só tem prazer
Com você não saio mais daqui
Aladdin: Um mundo ideal (Jasmine: Um mundo ideal)
Que alguém nos deu (Jasmine: Que alguém nos deu)
Aladdin e Jasmine:
Feito pra nós
Somente nós
Só seu e meu
Versão portuguesa[]
Aladdin: Temos tanto p’ra ver
Tudo à nossa volta.
Vem princesa, e deixa o teu coração sonhar
Vou mostrar-te o céu,
Vamos viver um sonho.
Vem comigo, e com o meu tapete, vais voar!
Um mundo ideal!
Um mundo novo a descobrir!
E tudo o que sentir
Podemos ir
E não é só um sonho..
Jasmine: Um mundo ideal!
Paisagens que eu nunca vi!
E não vou só voar
Também sonhar
É um mundo novo para ver
Aladdin: É um mundo novo para ver!
Jasmine: Tudo isso vou ter
As mais lindas viagens,
Ler no céu as imagens
Que nos vão acompanhar.
Um mundo ideal! (Aladdin: Sempre Assim para nós.)
Milhões de coisas para ver (Aladdin: Tudo à nossa volta)
Vamos sonhar no ar
No céu voar
Agora descobri o que vou ser
Aladdin: Um mundo ideal! (Jasmine: Mais ninguém vai saber.)
Um horizonte p’ra seguir (Jasmine: Vive só o momento)
Aladdin e Jasmine: Quero-te sempre assim
Ao pé de mim, vamos ver o mundo tu e eu
Aladdin: Um mundo ideal!
Jasmine: Um mundo ideal!
Aladdin: Em nós crescer.
Jasmine: Em nós crescer
Aladdin: Vamos voar!
Jasmine: Vamos sonhar!
Aladdin e Jasmine: Só tu e eu…
v - e - d | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|