| ||||||||||||||||||||||
Nesta Noite o Amor Chegou é uma canção do filme de 1994 da Disney, O Rei Leão, cantada por Simba (Garcia Júnior), Timão (Pedro de Saint Germain), Pumba (Mauro Ramos) e Nala (Kika Tristão). A versão original da canção Can You Feel the Love Tonight, é composta por Elton John com letras de Tim Rice. A versão pop de Can You Feel the Love Tonight toca nos créditos de "O Rei Leão". Essa versão cantada por Elton John foi vencedora do Oscar.
Letra[]
Versão Brasileira[]
Timão: Veja o que acontece
Pumba: O quê?
Timão: E o que virá depois
Pumba: O quê?
Timão: Estes pombinhos vão se apaixonar, seremos só nós dois
Pumba: Oh!
Timão: Há troca de carícias
Há mágica no ar
Enquanto há romance entre os dois, desastres vão chegar!
Nala: Nesta noite o amor chegou
Chegou pra ficar
E tudo está em harmonia e paz
Romance está no ar
Simba: São tantas coisas a dizer
Mas como lhe explicar?
O que me aconteceu
Não vou contar, se não vai me deixar
Nala: O que é que ele esconde?
E não quer revelar
Pois dentro dele um rei existe
Mas que não quer mostrar!
Nesta noite o amor chegou
Chegou pra ficar
E tudo está em harmonia e paz
Romance está no ar.
Nesta noite o amor chegou
E veio neste lugar
E para os dois, cansados de esperar
Para se encontrar.
Timão: Final feliz, escrito está
Que má situação
Pumba: Sua liberdade está quase no fim
Timão e Pumba: Domado está o leão!
Versão Portuguesa[]
Timão: Vê o que acontece
Pumba: O quê?
Timão: E o que vem depois
Pumba: O quê?
Timão: Estes pombinhos vão se apaixonar, ficamos só nós dois!
Pumba: Oh!
Timão: Há troca de caricias
Há mágica no ar
Enquanto houver romance, entre os dois
Desastres vão chegar
Nala: Nesta noite o amor chegou
Chegou para ficar
E tudo está em harmonia e paz
Romance está no ar
Simba: São tantas coisas a dizer
Mas como hei-de explicar?
O que me aconteceu? Não vou contar!
Se não vais-me deixar
Nala: O que é que ele esconde?
E não quer revelar?
Pois dentro dele um rei existe
Mas que não quer mostrar
Nesta noite o amor chegou
Chegou para ficar
E tudo está em harmonia e paz
Romance está no ar
Nesta noite o amor chegou
E vai neste lugar
Para os dois, cansados de esperar
Para se encontrar
Timão: Final feliz, escrito está
Que má situação
Pumba: Sua liberdade está quase no fim
Timão e Pumba: Domado está o leão!
Versão Pop[]
| ||||||||||||||||||||
There's a calm surrender
To the rush of day
When the heat of a rolling wind
Can be turned away
An enchanted moment
And it sees me through
It's enough for this restless warrior
Just to be with you
And can you feel the love tonight?
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we've got this far
And can you feel the love tonight
How it's laid to rest?
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
There's a time for everyone
If they only learn
that the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn
There's a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours
And can you feel the love tonight?
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we've got this far
And can you feel the love tonight
How it's laid to rest?
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best