Honor to Us All

Banhista:
This is what you give me to work with?
Well, honey, I've seen worse.
We're gonna turn this sow's ear
Into a silk purse.

We'll have you washed and dried
Primped and polished till you glow with pride
Trust my recipe for instant bride
You'll bring honor to us all.

Cabeleireira 1:
Wait and see, when we're through

Cabeleireira 2:
Boys will gladly go to war for you.

Cabeleireira 1:
With good fortune

Cabeleireira 2:
And a great hair-do

Cabeleireira e Fa Li:
You'll bring honor to us all.

Pessoas:
A girl can bring her family
Great honor in one way.
By striking a good match
And this could be the day.

Costureira 1:
Men want girls with good taste

Costureira 2:
Calm

Fa Li:
Obedient

Costureira 1:
Who work fast-paced.

Fa Li:
Who good breeding

Costureira 2:
And a tiny waist,

Costureiras e Fa Li:
You'll bring honor to us all.

Pessoas:
We all must serve our emperor
Who guards us from the Huns.
A man by bearing arms,
A girl by bearing sons.

Maquiadora 1,2 e Fa Li: (in a round)
When we're through, you can't fail
Like a lotus blossom soft and pale
How could any fellow say "No sale?"
You'll bring honor to us all.

Fa Li:
There, you're ready

Vovô Fa:
(falando) Not yet.
An apple for serenity
A pendant for balance...
(cantando) Beads of jade for beauty,
You must proudly show it
Now, add a cricket just for luck
And even you can't blow it!

Mulan:
Ancestores, hear my plea
Help me not to make a fool of me
And to not uproot my family tree
Keep my father standing tall.

Mulan e Garotas:
Scerier than the undertaker
We are meeting our matchmaker!

Pessoas:
Destiny, guard our girls
And our future as it fast unfurls
Please look kindly on these cultured pearls
Each a perfect porcelain doll

Garota Jovem 1:
Please bring honor to us

Garota Jovem 2:
Please bring honor to us

Garota Jovem 3:
Please bring honor to us

Garota Jovem 4:
Please bring honor to us

Pessoas:
Please bring honor to us all!

Banhista:
Este caso é muito raro
Mas jeito sempre tem
Um banho perfumado
E vai ficar bem

E então vai estar
Pronta para encontrar seu par
Uma noiva mais que exemplar
Traz mais honra a todas nós

Cabeleireira 1:
Verá só, virá um

Cabeleireira 2:
Bom rapaz que não tem vício algum

Cabeleireira 1:
Tendo sorte

Cabeleireira 2:
Não é incomum

Cabeleireira e Fa Li:
Traz mais honra a todas nós

Pessoas:
A moça vai trazer a grande honra ao seu lar,
Achando um bom par,
Com ele se casar

Costureira 1:
Mas terá que ser bem

Costureira 2:
Calma

Fa Li:
Obediente

Costureira 1:
E ter vigor

Fa Li:
Com bons modos

Costureira 2:
E com muito ardor

Costureiras e Fa Li:
Traz mais honra a todas nós

Pessoas:
Servimos ao imperador que é o nosso protetor
Com muita devoção
E sempre com ardor

Maquiadora 1,2 e Fa Li:
Mas não vá fracassar,
Com sorte um dia vai achar,
E irá sempre junto a ele estar
Traz mais honra a todas nós

Vovô Fa:
Pérolas, são belas...
E então vamos mostrar
E leve um grilo traz sorte,
Que até você vai brilhar

Mulan:
Ancestrais, ouçam bem
Eu vos peço proteção também
Pra que encontre logo um alguém
E ao meu pai eu vou honrar

Mulan e Garotas:
Assustadas em fileira
Vamos à casamenteira

Pessoas:
Ancestrais, cuidem bem
Destas pérolas que aqui vem
Prontas para aprender também
Como honrar a todos nós

Gartoa Jovem 1:
Como honrar a todas...

Garota Jovem 2:
Como honrar a todas...

Garota Jovem 3:
Como honrar a todas...

Garota Jovem 4:
Como honrar a todas...

Pessoas:
Como honrar a todas nós