| ||||||||||||||||||||||
"I' ve Got a Dream" é uma canção de destaque no filme de sucesso da Disney Enrolados. A canção foi composta por Alan Menken, enquanto as letras foram escritas por Glenn Slater. A canção foi cantada por Rapunzel (Mandy Moore), Flynn Rider (Zachary Levi) e pelos Vândalos do Bar.
Letra[]
Mão de Gancho:
I'm malicious, mean and scary
My sneer could curdle dairy
And violence-wise, my hands are not the cleanest
But despite my evil look
And my temper, and my hook
I've always yearned to be a concert pianist
Versão brasileira[]
Mão de Gancho:
Sou malvado e violento
Meu riso é tão rosnento
As minhas mãos têm marcas bem à vista
Apesar de ser marmanjo
Do meu jeito e do meu gancho
Meu sonho sempre foi ser pianista
Imagine eu no palco tocando Mozart
Martelando as teclas de marfim
O meu forte na verdade é a minha habilidade
Obrigado!
Pois lá no fundo um sonho eu tenho sim
Vândalos do bar:
Você tem sim
Um sonho sim
Mão de Gancho:
Afinal não sou tão rude e mal assim
Eu as vezes causo dores, mais sou um dos sonhadores
Como todo mundo um sonho eu tenho sim
Narigudo:
Tenho marcas cicatrizes, inchaços e varizes
E nem a minha cara é muito boa
Tenho dedos de montão, pescoço inchado e narigão
E ainda assim procuro uma pessoa
Imagine eu com uma linda moça
Dentro de um barquinho bem assim
Apesar de desordeiro, sou amante, não guerreiro
Pois lá no fundo um sonho eu tenho sim
Eu tenho sim (você tem sim)
Um sonho sim (um sonho sim)
E eu sei que um dia vou amar enfim
Apesar da cara horrível
Minha alma é sensível
Como todo mundo um sonho eu tenho sim
Vândalos do bar:
Thor quer ir embora e ser florista,
Gunther é um bom decorador
Wolf adora mimica, os doces do Átila são um primor
Um tricota, outro borda, outro faz teatro e moda
E o Vladimir tem coleção de unicórnios
Flynn:
Tenho sonhos, mas nem tanto
Mais simples, por enquanto
São em algum lugar ensolarado
Numa ilha no verão, bronzeado e solteirão
Com pilhas de dinheiro ao meu lado
Rapunzel:
Eu tenho sim (você tem sim)
Um sonho sim (um sonho sim)
Que as lanternas flutuantes são pra mim.
Quanto mais se vão as horas
Mais eu gosto aqui de fora
Eu sou igual, um sonho eu tenho sim
Vândalos do bar:
Você tem sim (um sonho sim)
Nós temos sim, um sonho sim
Vejam que a final ninguém é tão ruim
Não é ruim
Somos brutos, maus, golpistas e grantescos otimistas
Pois lá no fundo um sonho temos sim
Eu tenho sim (um sonho sim)
Eu tenho sim (um sonho sim)
Eu tenho sim (um sonho sim)
Pois lá no fundo um sonho eu tenho sim
Yeah!
Versão portuguesa[]
Mão de Gancho:
Sou maldoso, sou um terror
Meu riso causa pavor
No campo da violência sou um artista
Apesar do meu aspecto, mau feitio e gancho infecto
Meu grande sonho sempre foi ser pianista
Não me vês em palco e a tocar Mozart
A roçar as teclas vão brilhar
Sim gostava de ser brutal
Mas por causa do recital, obrigado
Não vou deixar de crer, eu vou sonhar
Vândalos do bar: Ele vai sonhar
Ele vai sonhar
Mão de Gancho: Não sou tão cruel como andam a contar
Mesmo que eu parta uns fémurs
Tenho um sonho que é de encantar
E como toda a gente eu vou sonhar
Narigudo: Tenho feridas e equimoses
E muito mais não gozes
Já pra não falar da minha pele
Apesar do dedo a mais, do nariz e boço e mais
O amor anda no ar, espero por ele
Estou a ver-me com uma miúda gira
Num barquinho a remos a passear
Apesar de ser um horror
Eu sou um amante, não um malfeitor
Não vou deixar de crer, eu vou sonhar
Eu vou sonhar (Ele vai sonhar)
Eu vou sonhar (Ele vai sonhar)
Pois eu sei que amor um dia vai reinar
Esta cara é uma desgraça
Mas por trás tá uma criança
E Como toda a gente eu vou sonhar
Vândalos do bar:
O Tor não é feliz, quer ser florista
O Gunther queria ser decorador
O Ulf quer ser um mimo
Os queques do Attila são um primor
Cozem luvas e armaduras
O Fang gosta fantoches
O Vladimir faz colecção de unicórnios
Flynn:
Tenho sonhos, mas diferentes
São um pouco inocentes
E todos num lugar bem soalheiro
Numa ilha só pra mim
Bronzeado e só enfim
E à minha volta montes de dinheiro
Rapunzel:
Eu vou sonhar (Pois vai sonhar)
Eu vou sonhar (Pois vai sonhar)
Com lanternas flutuantes a brilhar
Cada hora é uma aventura
Pois na torre que tortura
Tal como vós também eu vou sonhar
Vândalos do bar:
Pois vai sonhar (Pois vai sonhar)
Pois vai sonhar, vamos sonhar
E não há grandes diferenças entre nós
Nós vamos todos
Somos brutos, maus, brutíssimos
Optimistas dos mais loucos
Não vamos esmorecer eu vou sonhar
Vamos sonhar (Vamos sonhar)
Vamos sonhar (Vamos sonhar)
Vamos sonhar
Rapunzel: Vamos sonhar
Conjunto e Rapunzel: Não vou deixar de crer, eu vou sonhar!
Sim!
