| ||||||||||||||||||
"I See the Light" é o tema de amor do filme da Disney de 2010, Enrolados. Ela foi escrita pelo compositor Alan Menken e pelo letrista Glenn Slater. Um dueto, a canção foi gravada pela cantora e atriz norte-americana Mandy Moore e pelo ator americano Zachary Levi em seus papéis no cinema co-estrelando como Rapunzel e Flynn Rider. "I See the Light" é uma balada de amor, que combina elementos de folk, do teatro musical e da música pop. Suas letras descrevem os sentimos que Rapunzel e Flynn sentem um pelo outro, sabendo agora que eles têm encontrado um ao outro, eles podem finalmente "ver a luz".
"I See the Light" foi indicado ao Oscar de Melhor Canção Original na premiação 83 da Academia em 2011, tornando-se a nomeação XIV do compositor Alan Menken na categoria, mas perdeu para Randy Newman com "We Belong Together" de Toy Story 3 da Disney/Pixar. A canção ganhou um Grammy de Melhor Canção Composta Para Mídia Visual, bem como Melhor Canção no Las Vegas Film Critics Society. Interpretações da canção podem ser ouvidas no Disney Dreams!, Mickey's Soundsational Parade e The Magic, the Memories and You e Celebrate the Magic.
Letra
Rapunzel:
All those days watching from the windows
All those years outside looking in
All that time never even knowing
Just how blind I've been
Now I'm here, blinking in the starlight
Now I'm here, suddenly I see
Standing here, it's all so clear
I'm where I'm meant to be
And at last I see the light
And it's like the fog has lifted
And at last I see the light
And it's like the sky is new
And it's warm and real and bright
And the world has somehow shifted
All at once everything looks different
Now that I see you
Flynn:
All those days chasing down a daydream
All those years living in a blur
All that time never truly seeing
Things, the way they were
Now she's here shining in the starlight
Now she's here, suddenly I know
If she's here it's crystal clear
I'm where I'm meant to go
Rapunzel e Flynn:
And at last I see the light
Flynn:
And it's like the fog is lifted
Rapunzel e Flynn:
And at last I see the light
Rapunzel:
And it's like the sky is new
Rapunzel e Flynn:
And it's warm and real and bright
And the world has somehow shifted
All at once, everything is different
Now that I see you
Now that I see you...
Background
Logo após de concluir Soltando os Cachorros (2006) e Encantada (2007), oito vezes vencedor do Oscar, Alan Menken foi chamado para compor novas músicas para Enrolados, então intitulado Rapunzel. Menken perguntou ao letrista Glenn Slater se ele poderia colaborar com ele.
Originalmente, Menken e Slater escreveram uma canção chamada "You Are My Forever", que era para ser cantada por Mamãe Gothel para Rapunzel de uma forma maternal, e depois por Flynn em uma versão romântica. A canção acabou por ser cancelada e substituída por duas novas canções, Gothel ganhou "Mother Knows Best" e um dueto entre os amantes Rapunzel e Flynn chamado "I See the Light".
Versão brasileira
A versão brasileira foi chamada de "Vejo Enfim a Luz Brilhar", cantada por Sylvia Salustti e Raphael Rossatto, que substituiu Luciano Huck, que decidiu por não cantar a música, pois é "um ator e não cantor". A canção se tornou bem conhecida no país, inclusive gerando um single, antes do lançamento da trilha-sonora.
Rapunzel:
Tantos dias olhando das janelas
Tantos anos presa sem saber
Tanto tempo nunca percebendo
Como tentei não ver?
Mas aqui, a luz das estrelas
Bem aqui, vejo o meu lugar
Sim, aqui consigo sentir
Estou onde devo estar
Vejo enfim a luz brilhar
Já passou o nevoeiro
Vejo enfim a luz brilhar
Para o alto me conduz
E ela pode transformar
De uma vez o mundo inteiro
Tudo é novo pois agora eu vejo
É você a luz
Flynn:
Tantos dias, sonhado acordado
Tantos anos, vivendo a vida em vão
Tanto tempo nunca enxergando
As coisas do jeito que são
Ela aqui, à luz das estrelas
Com ela aqui, vejo quem eu sou
Ela que me faz sentir
Que eu sei pra onde vou
Rapunzel e Flynn:
Vejo enfim a luz brilhar
Flynn:
Já passou o nevoeiro
Rapunzel e Flynn:
Vejo enfim a luz brilhar
Rapunzel:
Para o alto me conduz
Rapunzel e Flynn:
E ela pode transformar
De uma vez o mundo inteiro
Tudo é novo pois agora eu vejo
É você a luz
É você a luz...
Versões cover
- Jackie Evancho incluiu a canção em seu álbum de 2012 chamado Silver Screen.
- No álbum da Disney em 2012-Koe no Oujisama Vol.2, que apresenta vários seiyus cobrindo músicas da Disney, esta canção foi coberta por Hikaru Midorikawa e Takahiro Sakurai
- David Harris incluiu a canção (em dueto com Lucy Durack) em seu álbum de 2011 "At This Stage".
