| ||||||||||||||||||||
"I Won't Say (I'm in Love)" é a música de amor romântica do filme Hércules de 1997. Foi interpretada por Susan Egan como Mégara, com Lillias White, Vanéese Y. Thomas, Cheryl Freeman, LaChanze e Roz Ryan como Musas, que servem como vocalistas de backup. A música foi composta por Alan Menken com letras de David Zippel.
A música é principalmente sobre Meg tentando negar seus sentimentos crescentes em relação a Hércules e está tentando lembrar a si mesma porque se apaixonar é ruim. No entanto, as Musas estão tentando convencê-la de que, não importa quantas vezes ela tente negar, eles sabem que ela realmente está se apaixonando por Hércules e está tentando fazê-la confessar seus sentimentos.
Letras[editar | editar código-fonte]
Versão original[editar | editar código-fonte]
Mégara:
If there's a prize for rotten judgment,
I guess I've already won that
No man is worth the aggravation
That's ancient history
Been there, done that
Musas:
Who d'you think you're kiddin'?
He's the earth and heaven to ya
Try to keep it hidden
Honey, we can see right through ya
Girl, you can't conceal it
We know how you feel
And who you're thinking of
Meg:
No chance, no way
I won't say it, no, no
Musas:
You swoon, you sigh,
Why deny it? Uh-oh
Meg:
It's too cliché
I won't say I'm in love
I thought my heart had learned its lesson
It feels so good when you start out
My head is screaming "Get a grip, girl!"
Unless you're dying to cry your heart out
(Ohhh...)
Musas:
You keep on denying
Who you are and how you're feeling
Baby, we're not buying
Hon, we saw you hit the ceiling
Face it like a grown-up
When you gonna own up
That you got, got, got it bad?
Meg:
No chance, no way
I won't say it, no, no
Musas:
Give up, give in
Check the grin; you're in love
Meg:
This scene won't play
I won't say I'm in love
Musas:
You're doin' flips, read our lips:
You're in love!
Meg:
You're way off base, I won't say it
Get off my case, I won't say it
Musas:
Girl, don't be proud
It's okay, you're in love
Meg:
Ohhh…
At least out loud,
I won't say I'm in love
(Musas: Sha-la-la-la la la, awee)
Versão brasileira[editar | editar código-fonte]
Mégara:
Se há um prêmio por jugar mal,
Já sei que vou ser eleita
Amar não vale o sofrer, não
O verbo amar a razão rejeita
Musas:
Por que a mentira?
Ele é terra é o céu é o ar que você respira
Para nós está na cara
Isto não se esconde
Nós sabemos onde sua cabeça está
Meg:
Não dá, não sei, não direi isso, não
Musas:
E suspirar vai negá-lo, ã ã
Meg:
Não ouvirei, não direi que é paixão
Meu coração não se emenda
Tudo é tão lindo no início
Mas a razão diz: "Se contenha
Se não quiser ir pro sacrifício"
(Ohhh...)
Musas:
Vai ficar negando
Essa sensação etérea
Já estou notando
Que você está aérea
Aja como adulta
E já não oculta que isso é
É... É amor
Meg:
Não dá, não sei, não direi isso não
Musas:
Não vai fugir, seu sorrir é paixão
Meg:
Eu não topei, não direi que é paixão
Musas:
Chegou enfim, isso sim é atração
Meg:
Já é demais, não direi não (ela não dirá)
Me deixem em paz
Não direi, não
Musas:
Confie em nós, é a lei da paixão
Meg:
Em alta voz, não direi que é paixão
(Musas: Sha-la-la-la la la, awee)
Versão portuguesa[editar | editar código-fonte]
Mégara:
E se o meu par, for ele mesmo?
E se isso for realidade?
Homem nenhum creio que vale
Desassossego a pagar tarde
Musas:
Onde estás escondida?
Ele é o céu e deves vê-lo
Não percas mais tempo
Anda tu consegues tê-lo
Estás a pensar nele
Só quem não quer ver
É que não vai saber
Meg:
É tão cliché
Eu nem sei se é amor
Musas:
É sim tu sabes
Anda lá, uhoh oh
Meg:
Não ouvirei, não direi que é paixão
E o coração já não aprende
E vê só quem é a estátua
Mas o que sente é tão ímpar
Que não me deixa de causar mágoa
(Ohhh...)
Musas:
Tu não vais esconde-lo
Porque finges, porque mentes?
Tu vais percebe-lo
Quem tu és e como sentes
Fecha, agora aprende
Que o teu coração
Também quer, quer, quer amor
Meg:
Não sei, não é
Eu nem sei se é amor
Musas:
Tens de saber
Aprender a amar
Meg:
Eu nem olhei, eu nem sei
Musas:
Onde o coração estará
Meg:
Chegou estranhei
Eu nem seiiei
Musas:
Deixa-o bater
Tudo ok
É amor
Meg:
Olhei, estranhei
Eu nem sei se é amor..
(Musas: Sha-la-la-la la la, awee)
