| ||||||||||||||||
If You Can Dream é a primeira canção que foi originalmente escrita e gravada especificamente para a franquia Disney Princesa. Ele foi escrita, produzida e arranjada por Robbie Buchanan e Jay Landers. Foi lançada no álbum Disney Princess: The Ultimate Song Collection.
A canção é cantada a partir do ponto de vista das primeiras oito princesas oficiais da Disney (embora apenas sete delas realmente cantam, excluindo Branca de Neve, que está apenas em destaque no vídeo). Ele tem sido destaque em vários CDs da Disney, e seu vídeo musical está presente em quase todos os DVDs da Disney Princesas, ou como um extra ou um Cante-Junto, e foi mostrado inúmeras vezes no Disney Channel. Antigamente, a música era tocada no site oficial das princesas, mais isso foi mudado quando elas ganharam uma atualização.
A canção foi regravada pela cantora country adolescente Ashley Gearing, e uma versão menor foi realizada por um conjunto diferente de cantores no show do Disney On Ice, Princess Wishes.
Cantoras[editar | editar código-fonte]
- Susan Stevens Logan como Branca de Neve e Cinderela
- Christie Houser como Princesa Aurora
- Jodi Benson como Princesa Ariel
- Paige O'Hara como Bela
- Judy Kuhn como Pocahontas
- Lea Salonga como Jasmine e Mulan
Letra[editar | editar código-fonte]
(Ariel)
There is a world where hope
And dreams can last for all time
A wounderous place to go
You'll know it when your heart finds
(Jasmine)
Hearing our song as old as rhyme
Hold my hand we're gonna fly
What a magic ride
And just a kiss away
(Todas)
If you can dream the wish we're making
On a star is coming true
(Pocahontas)
The colors of the wind will lead
My heart right back to you
(Todas)
Cause if you can dream,
Reflections in a diamond sky,
Come shining on through
(Aurora)
Romance will always be so new
And love will save the day
If you can dream
(Branca de Neve)
Someday my prince will come
It's certain as the sunrise
(Cinderela)
One day the slipper fits
And you see the love in his eyes
(Bela)
It's the tale as old as time
There's no mountain we can't climb
When you're finally mine
And just a kiss away
(Todas)
If you can dream the wish we're making
On a star is coming true
(Pocahontas)
The colors of the wind will lead
My heart right back to you
(Todas)
Cause if you can dream,
Reflections in a diamond sky,
Come shining on through
(Mulan)
Romance will always be so new
And love will save the day
If you can dream
(Bela)
So the story goes
Never tire the rose
(Jasmine)
There's a whole new world
Waiting just for us
Waiting just for us!
(Todas)
If you can dream the wish we're making
On a star is coming true
(Pocahontas)
The colors of the wind will lead
My heart right back to you
(Todas)
Cause if you can dream,
Reflections in a diamond sky,
Come shining on through
(Ariel)
Romance will always be so new
(Branca de Neve)
And love will save the day, oh
(Mulan)
Love will save the day
If you can dream
(Ariel)
If you can dream
Tradução[editar | editar código-fonte]
Existe um mundo onde a esperança
E sonhos podem durar para sempre
Um lugar maravilhoso para ir
Você vai saber quando seu coração encontar
Ouvindo nossa canção tão antiga quanto tempo
Segure a minha mão, nós vamos voar
Que carona magica
E apenas um beijo de distância
Se você pode sonhar
O desejo que estamos fazendo em uma estrela
Está tornando real
As cores do vento levará
Meu coração de volta para você
Porque se você pode sonhar
Reflexos em um céu de diamantes
Que vem brilhando através de todos
Romance será sempre tão novo
E o amor vai salvar o dia
Se você pode sonhar
Algum dia meu príncipe virá
É certo como o nascer do sol
Algum dia, o sapatinho de cristal encaixa
Então você vê o amor nos olhos dele
É uma história tão antiga quanto tempo
Não existe montanha que não possamos subir
Quando você é finalmente meu
É apenas um beijo de distância
Se você pode sonhar
O desejo que estamos fazendo em uma estrela
Está tornando real
As cores do vento levarão
Meu coração de volta para você
Porque se você pode sonhar
Reflexos de um céu de diamante
Que vem brilhando através de todos
Romance será sempre tão novo
E o amor vai salvar o dia
Se você pode sonhar
Assim, a história se passa
Nunca morre a rosa
Há todo um mundo novo
Esperando lá por nós
Esperando apenas por nós!
Se você pode sonhar
O desejo que estamos fazendo em uma estrela
Está tornando real
As cores do vento levarão
Meu coração de volta para você
Porque se você pode sonhar
Reflexos de um céu de diamante
Vem brilhando através de todos
Romance será sempre tão novo
E o amor vai salvar o dia
Ah, o amor vai salvar o dia
Se você pode sonhar
Você pode sonhar
Trivialidades[editar | editar código-fonte]
- Apesar de cantar na canção, Branca de Neve não foi visto cantando no vídeo.
- A edição de vídeo especial feita por Industrial Light & Magic foi usado para criar o vídeo e combinar a sincronização labial das princesas.
- A canção foi feita antes da criação de Tiana, Rapunzel e Mérida, e é por isso que elas não foram apresentadas.
- Foi a primeira canção usada como tema para a franquia, a segunda foi The Glow, em que três princesas mais novas são apresentadas.
