Disney Wiki
Advertisement
Irmão Urso - Pôster Nacional
Irmão Urso
Dirigido por Aaron Blaise
Robert Walker
Produzido por
Escrito por Tab Murphy (roteiro)
Lorne Cameron (roteiro)
David Hoselton (roteiro)
Steve Bencich (roteiro)
Ron J. Friedman (roteiro)
Roteiro
História
Narrado(a) por
Elenco Joaquin Phoenix
Jeremy Suarez
Rick Moranis
Dave Thomas
Jason Raize
D.B. Sweeney
Joan Copeland
Michael Clarke Duncan
Música por
Cinematografia
Editado por
Companhia(s) produtora(s) Walt Disney Pictures
Distribuição Walt Disney Studios Motion Pictures
Lançamento Bandeira eua 1º de Novembro de 2003
Bandeira Brasileira 12 de Dezembro de 2003
Bandeira Portuguesa 25 de Março de 2004
Duração 83 min
Idioma Inglês
Português
Orçamento
Receita
Precedido por Planeta do Tesouro
Seguido por Irmão Urso 2
Nem Que a Vaca Tussa

Irmão Urso é um longa animado de fantasia lançado em 2003 produzido por Walt Disney Animation Studios e distribuído pela Walt Disney Pictures. É a 44ª animação do Canon Animado da Disney. No filme, um garoto Inuíte chamado Kenai persegue um urso em busca de vingança por causa de uma batalha (começada por ele) que causou a morte de seu irmão mais velho, Sitka. Ele rastreia o urso e o mata, mas o espírito de Sitka, furioso com essa morte desnecessária, transformam Kenai em um urso, como punição. Para voltar a ser humano, Kenai deve aprender a ver o mundo através de outros olhos, senti-lo através de outro coração e descobrir o verdadeiro significado da irmandade.

Originalmente chamado Ursos (Bears) , foi o terceiro e último filme animado da Disney a ser produzido primariamente pelo Estúdio de Animação na Disney-MGM Studios, em Orlando, Flórida. O estúdio foi fechado em Março de 2004, não muito após o lançamento deste filme, para favorecer animações computadorizadas. O filme recebeu uma indicação ao Oscar por Melhor Filme de Animação, mas o perdeu para o filme da companheira Disney/Pixar, Procurando Nemo. Sua continuação, Irmão Urso 2, foi lançada em 29 de Agosto de 2006.

Enredo[]

Em uma tribo inuíte na América do Norte um pouco depois da Era do Gelo, vivem três irmãos: Sitka, Denahi e Kenai. Nos costumes dessa tribo, após atingir uma certa idade, se recebe um totem em forma de um animal, escolhido pelos espíritos dos animais e pessoas que já partiram. Esse totem representa a virtude em que o indivíduo deve se basear ao viver a vida e tomar decisões. Sitka, o mais velho, possui como totem a águia da orientação. Denahi, o lobo da sabedoria, e chegou o dia em que Kenai, o caçula, ganharia seu totem. Antes da cerimônia que seria realizada na tribo para a revelação do totem de Kenai, os irmãos realizaram suas tarefas diárias, e coube a Kenai amarrar uma cesta de peixes em uma árvore. Apressado, Kenai não se importou ao ver que a cesta estava mal amarrada, e partiu para a cerimônia. Tanana, a xamã da tribo, diz que foi até um ponto de encontro no topo de uma montanha para contatar os espíritos, que revelariam o totem de Kenai. Por fim, após uma celebração, Tanana chamou Kenai a frente dos outros e revelou seu totem: o urso do amor. Kenai desaprovou seu totem, dizendo que amor não o ajudaria a se tornar um homem, e Sitka diz que também não havia entendido o seu totem inicialmente. Mas aos poucos, foi descobrindo que era cuidar de seus dois irmãos, os orientando. Os pensamentos de Kenai são interrompidos após ver que a cesta de peixes havia sido levada, e concluiu pelas pegadas que se tratava de um urso. Apesar dos conselhos de Sitka, Kenai se armou e foi procurar a cesta. Após uma pequena busca, encontra a cesta em destroços, e se depara com um urso. Kenai provoca o urso, fazendo com que ele se irrite e o ataque. Kenai acabou cercado em uma geleira enorme, mas seus irmãos vieram ao seu resgate. Porém, após um ataque do urso, Sitka é obrigado a destruir a geleira para salvar os irmãos e impedir que fossem pegos, morrendo no processo. O urso, após o desabamento, emergiu e correu para a mata. Kenai e Denahi, abalados, encontram as vestes e o totem de Sitka. Na mesma noite, é realizado um cortejo fúnebre. Kenai culpa o urso pela morte do irmão, e apesar da insistência de Denahi, busca vingança contra o urso. Kenai encurrala o urso no topo de uma montanha e o mata, mas logo uma aurora boreal surge no céu, erguendo o corpo do urso, que desaparece. Kenai tem uma visão do espírito de Sitka, que o olha desapontado. Kenai é erguido no céu por Sitka, agora transformado em águia, e se torna um urso, sendo levado ao chão em seguida. Denahi, que havia ido atrás do irmão, se depara com a lança e as vestes de Kenai e com o próprio transformado em urso, e pensa que o urso havia assassinado seu irmão. Incapacitado, Kenai acaba caindo da montanha em um rio, e perde os sentidos. Denahi, com as vestes do irmão, jura vingança. Kenai é acordado por Tanana nas margens do rio, e fica desesperado ao se ver transformado em urso. Tanana diz que pode encontrar o espírito do irmão em uma montanha sagrada em que a aurora boreal toca o topo toda a noite, e pedir para que se transforme em um homem novamente. Tanana desaparece, deixando Kenai sozinho e sem saber o que fazer. Andando pela mata, percebe que pode entender os outros animais. Ele tenta pedir ajuda a dois irmãos alces, Tuke e Rutt, mas eles caçoam dele depois que ele explica a história. Irritado, deixa os alces e acaba ficando preso em uma armadilha em uma árvore. Pouco depois, aparece um filhote de urso que se apresenta como Koda. Koda o liberta da armadilha, mas foge logo em seguida. Kenai se vira e vê Denahi, que sem saber da transformação do irmão e buscando vingança, o ataca. Kenai foge e se esconde dentro de uma geleira, onde encontra Koda. O filhote diz ter se separado da mãe no caminho, e tem como destino a corrida do salmão, um período em que vários ursos se reúnem para caçar salmão num rio na base de uma montanha, em que as luzes tocam o topo a noite. Kenai imediatamente percebeu se tratar do local onde encontrará Sitka, e promete que irá com Koda. Os dois começam a viagem no dia seguinte, e a todo momento Koda tinha uma nova história para contar sobre suas desventuras. Koda diz saber sobre os espíritos, dizendo que seus avós eram espíritos. Ele se comove depois que Kenai diz sobre Sitka, dizendo que ele havia sido morto por um “monstro”. Os dois começam a ter uma relação melhor aos poucos e a criar afinidade um pelo outro. No meio do caminho, encontram uma gruta cheia de pinturas rupestres. Uma delas é a de um urso, retratado de forma monstruosa, de frente para um homem, com uma lança nas mãos. Koda se refere ao homem como um “monstro”, contrapondo a ideia de Kenai, que nada disse, e se pôs a refletir. Após mais alguns dias de viagem, ambos estavam se relacionando como verdadeiros irmãos, brigando e se implicando, porém fazendo tudo um pelo outro. No caminho, chegaram a um campo em que haviam jatos de vapor d'água quentes, quase impossível de se passar. Durante o caminho, são atacados por Denahi, que os persegue até um rio entre dois penhascos, transposto por um tronco de árvore, ambos passam pelo tronco, que cai em seguida. Em um acesso de raiva, Denahi salta tentando chegar na outra extremidade, mas cai no rio, apesar dos esforços de Kenai, que se encontrava agoniado com a situação. Logo depois, ele e Koda chegam na corrida do salmão. As “esquisitices” de Kenai são informadas por Koda, mas os outros ursos, incluindo Tug, um amigo de Koda, o tratam como parte da irmandade. Após várias tentativas, Kenai captura seu primeiro salmão. Ao anoitecer, os ursos começam um jogo, em que um salmão é jogado para alguém, e quem pegar, conta uma coisa que aconteceu de marcante no ano. Quando chega a vez de Koda contar, ele fala como se separou de sua mãe, e para o espanto de Kenai, os eventos narrados foram os mesmos do confronto na geleira que causaram a morte de Sitka. Isso lhe deu certeza de que o urso que matou era a mãe de Koda, o tempo todo. Kenai se desespera e se isola dos outros ursos. No dia seguinte, Koda, agora praticamente o seu irmão, lhe vem perguntar sobre sua expressão de sofrimento. Com dificuldade, Kenai lhe conta tudo. Abaladíssimo, Koda foge para a floresta em prantos, e se esconde no topo de uma árvore. Após uma tentativa fracassada de buscar Koda, Kenai desiste e parte para a montanha. Lá, quase sem poder se mover por causa do frio, estava Denahi, que ora por orientação, sem saber mais nem o porquê de estar lá. Sitka ouve o irmão, e em forma de águia, o leva para onde Kenai estava, gritando por Sitka. Enquanto isso, Koda testemunha um encontro entre os alces Tuke e Rutt, orquestrado pelo próprio Sitka, em que ambos brigaram e fizeram as pazes. Koda reflete e conclui que é melhor perdoar Kenai, já que apesar de tudo que ele fez, ele era agora tudo o que ele tinha. Seguindo a história de Kenai, Koda sabia exatamente onde ele ia. Denahi e Kenai se confrontam e lutam, e Kenai acaba incapacitado pelo irmão. Antes que ele fosse morto, Koda interfere no confronto, afastando a lança de Denahi. De última hora, Sitka aparece e transforma Kenai em humano novamente, pra espanto de Denahi. Sitka toma a forma humana, acolhe Kenai e tranquiliza Denahi, acalmando os ânimos. Kenai imediatamente começa a procurar Koda, que se escondeu com medo, e após encontrá-lo, o mesmo o reconhece e pula em seus braços. Kenai pensa em Koda, e como forma de se redimir, pede para ser transformado em urso novamente, para poder ficar com Koda e cuidar dele. Denahi aprova, e Sitka realiza o pedido de Kenai. Koda reencontra também o espírito de sua mãe na montanha, se encontrando com ela uma última vez. Com seu totem de urso no pescoço, Kenai vai até a tribo e é condecorado por seguir seu totem, aprendendo a amar. Sitka os orientou até o fim, e Denahi, sabiamente, passou a história de geração em geração, contando como um menino aprendeu a ser homem ao se transformar em um urso.

Elenco[]

  • Joaquin Phoenix como Kenai
  • Jeremy Suarez como Koda
  • Dave Thomas como Tuke
  • Rick Moranis como Rutt
  • Jason Raize como Denahi
  • D.B. Sweeney como Sitka
  • Joan Copeland como Tanana
  • Estelle Harris como Ursa Anciã
  • Greg Proops e Pauley Perrette como Ursos Apaixonados
  • Michael Clarke Duncan como Tug
  • Paul Christie e Danny Mastrogiorgio como Carneiros
  • Bumper Robinson como Esquilos
  • Angayuqaq Oscar Kawagley como Narrador

Dublagem brasileira[]

Vozes adicionais
Coral
  • Abdullah
  • Cidalia Castro
  • Darilton Almeida
  • Dennis Goursand
  • Jairo Bomfim
  • Janeh Magalhães
  • Joelma Bonfim
  • Josy Bonfim
  • Juliano Cortuah
  • Jussara Chieregatto
  • Marlon Saint
  • Raquel Mello
  • Sérgio Fernandez
Créditos da dublagem brasileira:
  • Estúdio de diálogos: Delart
  • Estúdio de canções: Double Sound
  • Direção, tradução e adaptação: Garcia Júnior
  • Gravação dos diálogos: André Luiz Dias
  • Edição dos diálogos: Cláudio Alves
  • Gravação e edição dos vocais: Rafael Pissurno
  • Direção musical: Félix Ferrà
  • Diretor de criação: Garcia Júnior

Versão brasileira produzida por: "Disney Character Voices International Inc."

Advertisement