| ||||||||||||||||||
"It's a Small World" é a canção tema na atração nos Parques da Disney de mesmo nome.
Letra[]
Original[]
It's a world of laughter, a world of tears
It's a world of hopes and a world of fears
There's so much that we share
That it's time we're aware
It's a small world after all
It's a small world after all
It's a small world after all
It's a small world after all
It's a small, small world
There is just one moon and one golden sun
And a smile means friendship to everyone
Though the mountains divide
And the oceans are wide
It's a small world after all
It's a small world after all
It's a small world after all
It's a small world after all
It's a small, small world
Versão portuguesa[]
Para ser feliz é preciso ver
Esse mundo azul na imensidão
É fazer das tristezas estrelas a mais
E do pranto uma canção
Há um mundo bem melhor
Todo feito pra vocês
É um mundo pequenino
Que a ternura fez
Versão japonesa (Tokyo Disneyland)[]
世界中 どこだって
笑いあり 涙あり
みんな それぞれ 助け合う
小さな世界
世界はせまい 世界は同じ
世界はまるい ただひとつ
世界中 だれだって
ほほえめば なかよしさ
みんな 輪になり 手をつなごう
小さな世界
世界はせまい 世界は同じ
世界はまるい ただひとつ
Sekaijū, doko datte
Warai ari, namida ari
Minna, sorezore, tasukeau
Chīsana sekai
Sekai wa semai, sekai wa onaji
Sekai wa marui, tada hitotsu
Sekaijū, dare datte
Hohoemeba, nakayoshi sa
Minna, wa ni nari, te o tsunagō
Chīsana sekai
Sekai wa semai, sekai wa onaji
Sekai wa marui, tada hitotsu
Versão cantonesa (Hong Kong Disneyland)[]
人人常歡笑 不要眼淚掉
時時懷希望 不必心裡跳
在那人世間 相助共濟
應知人間小得俏
世界真細小小小
小得真奇妙妙妙
實在真系細世界
嬌小而妙俏
又有陽光照 兼有朗月耀
良朋同歡聚 相依相對笑
萬里難隔阻 心裡情長照
應知人間小得俏
世界真細小小小
小得真奇妙妙妙
實在真系細世界
嬌小而妙俏
Yenyen sêng funxiu bedyiu nganlêü diu
Xixi wai héimong bedbid semlêü tiu
Zoi na yenseigan sêngzo gung zei
Ying ji yen’gan xiu deg qiu
Seigai zensei xiuxiu xiu
Xiu deg zen kéimiu miumiu
Sedzoi zenhei sei seigai
Giuxiu yi miu qiu
Yeoyeo yêngguong jiu gimyeo long yud yiu
Lêngpeng tung funzêü sêngyi sêngdêü xiu
Manlêü nan gag zo semlêü qing cêng jiu
Ying ji yen’gan xiu deg qiu
Seigai zensei xiuxiu xiu
Xiu deg zen kéimiu miumiu
Sedzoi zenhei sei seigai
Giuxiu yi miu qiu
Versão mandarim (Shanghai Disneyland)[]
大家常欢笑 眼泪不会掉
时常怀希望 不必心惊跳
让我们同欢笑 这个小世界
小小人间多美妙
世界真是小小小
小得非常妙妙妙
这是一个小世界
小得真美妙
看那阳光照 看那月儿耀
良朋同欢乐 相依相微笑
任何人多甜蜜 心里喜长照
小小人间多美妙
世界真是小小小
小得非常妙妙妙
这是一个小世界
小得真美妙
Dàjiā cháng huānxiào yǎnlèi bùhuì diào
Shícháng huái xīwàng bùbì xīn jīng tiào
Ràng wǒmen tóng huānxiào zhège xiǎo shìjiè
Xiǎoxiǎo rénjiān duō měimiào
Shìjiè zhēnshi xiǎoxiǎo xiǎo
Xiǎo de fēicháng miàomiào miào
Zhè shì yī ge xiǎo shìjiè
Xiǎo de zhēn měimiào
Kān nà yángguāng zhào kān nà yuè'ér yào
Liángpéng tóng huānlè xiāngyī xiāng wēixiào
Rènhé rén duō tiánmì xīnli xǐ cháng zhào
Xiǎoxiǎo rénjiān duō měimiào
Shìjiè zhēnshi xiǎoxiǎo xiǎo
Xiǎo de fēicháng miàomiào miào
Zhè shì yī ge xiǎo shìjiè
Xiǎo de zhēn měimiào