Mari Evangelista, Márcia Fernandes, Elenco de Encanto - Família Madrigal (De "Encanto")
"The Family Madrigal" é uma canção no filme animado de 2021 da Disney, Encanto.
Letra[]
Mirabel:
Drawers!
Floors!
Doors!
Let's go!
This is our home,
We've got every generation
So full of music,
The rhythm of its own design
This is my family,
A perfect constellation
So many stars,
And everybody gets to shine
Whoa! Let's be clear, Abuela runs this show (Whoa!)
Whoa! She led us here so many years ago (Whoa!)
Whoa, and every year our family blessings grow (Whoa!)
It's just a lot, you've simply got to know, so
Welcome to the Family Madrigal,
The home of the Family Madrigal
(We're on our way!)
Where all the people are fantastical and magical
I'm part of the Family Madrigal
Crianças:
Oh my gosh, it's them!
What are the gifts?
I can't remember all the gifts?
But I don't know who is who!
Mirabel:
Alright, alright, relax!
Crianças:
It is physically impossible to relax!
Tell us everything! What are your powers?
Just tell us what everyone can do!
Mirabel: (falando)
And that's why coffee's for grown-ups!
(cantando)
My Tía Pepa
Her mood affects the weather
When she's unhappy,
Well, the temperature gets weird
My Tío Bruno...
Cidadãos:
We don't talk about Bruno!
Mirabel:
They say he saw the future,
One day he disappeared
(Oh!)
And that's my mom Julieta,
Here's her deal
(Whoa!)
Her recipes are remedies for real
If you're impressed, imagine how I feel
(Mom!)
Welcome to the Family Madrigal
The home of the Family Madrigal
(Hey, coming through!)
I know it sounds a bit fantastical and magical
But I'm part of the Family Madrigal
Two guys fell in love with Family Madrigal
And now they're part of the Family Madrigal
So yeah, Tío Félix married Pepa
And my dad married Julieta
That's how Abuela became an Abuela Madrigal
(Let's go, let's go!)
Abuela:
We swear to always
Help those around us
And earn the miracle
That somehow found us
The town keeps growing
The world keeps turning
But work and dedication will keep the miracle burning
And each new generation must keep the miracle burning
Crianças:
Wait, who's a sister and who's a cousin?
There's so many people!
How do you keep them all straight?
Mirabel:
Okay, okay, okay, okay!
So many kids in our house
So, let's turn the sound up
You know why?
I think it's time for a grandkid round up
(Grandkid round up!)
Cousin Dolores can hear a pin drop Camilo shape shifts Antonio gets his gift today
My older sisters Isabela and Luisa
One strong, one graceful
Perfect in every way
Coro:
Isabela
Mirabel:
Grows a flower, the town goes wild
Coro:
Isabela
Mirabel:
She's a perfect golden child
Coro:
Luisa! Luisa! Luisa! Luisa!
Mirabel:
And Luisa's super strong
The beauty and the brawn do no wrong
That's life in the Family Madrigal
(Whoa...)
Now you know the Family Madrigal
(Whoa...)
Where all the people are fantastical and magical
(Whoa...)
That's who we are in the Family Madrigal
(Adios!)
Crianças:
Well, what's your gift?
Mirabel:
Ha!
Well, I gotta go, the life of the Madrigal
(Whoa...)
But know you all know the Family Madrigal
(Whoa...)
I never meant this to get autobiographical
(Whoa...)
So just to review the Family Madrigal
Let's go!
(But what about Mirabel?)
It starts with Abuela
And then Tía Pepa, she handles the weather
(But what about Mirabel?)
My mom, Julieta can make you feel better with just one arepa
(But what about Mirabel?)
My dad, Agustín, well
He's accident-prone but he means well
(But what about Mirabel?)
Hey, you said you wanna know what everyone does
I got sisters and cousins and...
(Mirabel!)
My primo Camilo won't stop until he makes you smile today
(Mirabel!)
My cousin Dolores can hear this whole chorus a mile away
(Mirabel!)
Look, it's Mister Mariano, hey
You can marry my sister if you wanna but
(Mirabel!)
Between you and me, she's kind of a prima donna
Yo, I've said too much and thank you I really gotta go
(Mirabel!)
My family's amazing
(Mirabel!)
And I'm in my family, so...
(Mirabel!)
Well...
Abuela:
Mirabel!
Versão brasileira[]
Mirabel:
Gavetas!
Piso!
Portas!
Agora!
No nosso lar,
Todo mundo é brilhante
E nesse ritmo,
A música preenche o ar
Nessa família,
Magia é constante
E cada estrela,
Tem seu jeito de brilhar
Whoa! Que fique claro Abuela manda aqui (Whoa!)
Whoa! Foi ela que ajudou a construir (Whoa!)
Whoa! E os nossos dons não param de surgir (Whoa!)
Se interessar é só parar e ouvir, bom
Bem-vindo à Família Madrigal
Eu vim pra falar dos Madrigal
(Lá vamos nós!)
Aqui a vida é fantástica e mágica
Também sou mais um dos Madrigal
Crianças:
Ai, camramba, são eles!
Quais são os dons?
Eu não me lembro de todos os dons
Mirabel:
Já, já eu conto, relaxem
Crianças:
É fiscamente impossível relaxar
Conta tudo, quais são seus poderes?
Mirabel: (falando)
E é por isso que café é coisa de adulto, menino
(cantando)
Minha Tia Pepa
Seu humor afeta o tempo
Se fica triste,
Todo o clima vai mudar
Meu Tio Bruno...
Cidadãos:
Não falamos do Bruno!
Mirabel:
Um dia viu o futuro
E foi para não voltar
(Whoa!)
Mirabel:
E a Luisa é excepcional
Não existe nada igual, surreal
É essa a Família Madrigal
(Whoa...)
Bem-vinda à Família Madrigal
(Whoa...)
Aqui a vida é fantástica e mágica
(Whoa...)
Conheça então a Família Madrigal
(Adiós!)
Crianças:
Mas qual é o seu dom?
Mirabel:
Ha!
Melhor retornar pra Família Madrigal
(Whoa...)
Agora conhecem quem são os Madrigal
(Whoa...)
Nem me propus a ser tão autobiográfica
(Whoa...)
Que tal revisar a Família Madrigal
(Mas e a Mirabel?)
Começa com a Abuela
E aí Tia Pepa controla o tempo
(Mas e a Mirabel?)
Minha mãe Julieta tem a cura perfeita com a sua arepa
(Mas e a Mirabel?)
Meu pai Agustín tá um pouco azarado ainda
(Mas e a Mirabel?)
Me pediram para contar como é cada um
Cada primo e cada irmão
(Mirabel!)
Meu primo Camilo não para até que te faça sorrir
(Mirabel!)
Minha prima Dolores escuta de longe uma pena cair
(Mirabel!)
Olha aí o Mariano
Eu sei que o casamento é seu plano
(Mirabel!)
Mas, cá entre nós, Isabela é uma metida
E eu falei demais
E essa é a minha deixa para sair
(Mirabel!)
Família perfeita
(Mirabel!)
E eu sou da família então
(Mirabel!)
Né?
