| ||||||||||||||
"Topsy Turvy" é o terceiro canção do filme animado de 1996 da Disney, O Corcunda de Notre Dame.
Letra[]
Original[]
Versão brasileira[]
Coro: É bom demais
Guardem foices e amzóis
Mulas, galos carijós
É bom demais
Vão ouvir a nossa voz
Hoje não exite algoz
Pois quem manda somos...
Clopin:...nós!
Uma vez por ano temos diversão
Em Paris fazemos uma inversão
Cada um é rei e cada rei, bufão
Tudo às avessas outra vez
Solte os demônios que há em você
Hoje o juiz vai se chocar porque
Às avessas
O festão dos tolos é melhor!
Coro: Às avessas
Clopin: Hoje está hilário
Coro: Às avessas
Clopin: Pois é tudo ao contrário
Lixo é ouro e grama é jardim
Às avessas tudo fica assim
(Parte instrumental)
Coro: Às avessas
Clopin: Tem trombetas e tambores
Coro: Às avessas
Clopin e Coro: Ladras e salteadores
Quem vêm lá de Chartres e Callais
Clopin: Nosso povo é mais festeiro
Sempre em 6 de Janeiro
Clopin e Coro: Às avessas brinca a ralé
Clopin: É bom demais
Corra, pegue um bom lugar
O mistério está no ar
É bom demais
A mais linda vai dançar
E a festa abrilhantar
Dance Esmeralda...
Já!
(Instrumental)
Vamos lá, agora diversão maior
Vamos ver que cara vai ser pior
Vamos rir não há ocasião melhor
Ser o rei não é pra qualquer um!
(diálogo) Lembram o rei do ano passado?
Tem que ser assustador ficar assim
Ou igual a gárgula que é ruim
Hugo: (diálogo) Ei!
Clopin: Para que ao trono o rei do tolos faça jus
Porque?
Coro: Às avessas
Clopin: Se você não tem beleza
Coro: Às avessas
Clopin: Venha ser a vossa alteza
Coro: Hoje não tem regra e nem lei
Clopin e Coro: Às avessas venha ser o rei
(Instrumental)
Clopin: Todo mundo!
Coro: Uma vez por ano temos diversão
Clopin: Salve o rei!
Coro: Em Paris fazemos uma inversão
Clopin: Ha ha! Oh, mais que rei!
Coro: O mais feio é rei por aclamação
Clopin: Bejiem o rei!
Nunca vimos rei assim
Clopin e Coro: É dis dos pecados que são veniais
Nos trezentos e sessenta e quatro a mais
Todo ano neste dia
Tem cerveja e alegria
E a rolha quer pular também
E um monarca a folia
Às avessas
Às avessas alegria e folia
Às avessas tem
Versão portuguesa[]
Coro: Voilà, voilà
Deixem tudo, parem já
Tranquem tudo, venham cá
Voilà, voilà
As igrejas vão fechar
As regras são para quebrar
É o festival dos…
Clopin: …bobos!
Neste dia a festa é de arrombar
E Paris vai ficar de pernas para o ar
Cada um é livre de se mascarar
Neste dia de pernas para o ar
É o dia de soltar o Lúcifer
Rir do padre e fazer o que a gente quer
Hoje é dia de ter tudo de pernas para o ar
Coro: Pernas para o ar!
Clopin: O delírio é total e
Coro: Pernas para o ar!
Clopin: A demência é geral
E toda a ralé passa a ser escol
Fica tudo de pernas para o ar
Coro: Pernas para o ar!
Clopin: Há corjas de maus feitores!
Coro: Pernas para o ar!
Clopin: Miseráveis e tratantes
Coro e Clopin: Vindos desde Chartres a Calais
Clopin: Porque são mais importantes
No dia seis de Janeiro
Coro e Clopin: Fica tudo de pernas para o ar
Clopin:
Voilà, voilà
Voilà, voilà, eis a chance
De ver mistério e romance
Voilà, voilà
Ver a mais bela de France
Abram alas para que avance
Dança a Esmeralda... danse
Eis aqui a festa que vai começar
Eis aqui já não precisam de esperar
Vamos lá deixar o riso estalar
Vamos lá votar o rei dos bobos
O rei do ano passado?
E para ganhar ensaiem umas caras tais
Tão disformes quanto as gárgulas ou mais
Pois a cara mais medonha bobo-rei será, e?
Coro: Pernas para o ar!
Clopin: O pior tenho a certeza
Coro: Pernas para o ar!
Clopin: Vai ser nomeado: Alteza
Coro O mais feio vamos coroar
Coro e Clopin: O rei bobo de pernas para o ar
Clopin: Toda a gente!
Coro: Neste dia a festa é de arrombar
Clopin: E viva o rei
Coro: E Paris vai ficar de pernas para o ar
Clopin: Mas que rei
Coro: O mais feio é que vamos coroar
Clopin: Já o beijo
Coro: Neste dia de pernas para o ar
Clopin: Nunca tivemos um rei assim
Coro e Clopin:
É o dia em que a anarquia vai reinar
Todo o ano isso é de condenar
Neste dia é assim
E a cerveja não tem fim
Vou brincar e até me mascarar
E escolher o rei da festa de pernas para o ar!
Pernas para o ar, loucos vão os doidos, tolos de pernas para o ar!