| ||||||||||||||||||||
"When Will My Life Begin" é a canção título de Rapunzel, destaque no sucesso na animação da Disney, Enrolados. A canção foi cantada por Mandy Moore como Rapunzel, bem como as reprises. No entanto, a primeira repetição não está no filme e é encontrada apenas na trilha sonora de Enrolados.
Letra[]
7 A.M., the usual morning lineup
Start on the chores and sweep 'til the floor's all clean
Polish and wax, do laundry, and mop and shine up
Sweep again, and by then it's like 7:15!
And so I'll read a book
Or maybe two or three
I'll add a few new paintings to my gallery'
I'll play guitar and knit
And cook and basically
Just wonder when will my life begin?
Then after lunch it's puzzles and darts and baking
Paper mache, a bit of ballet and chess
Pottery and ventriloquy, candle making
Then I'll stretch, maybe sketch, Take a climb, sew a dress!
And I'll reread the books
If I have time to spare
I'll paint the walls some more
I'm sure there's room somewhere
And then I'll brush and brush
and brush and brush my hair
Stuck in the same place I've always been
And I'll keep wonderin' and wonderin'
And wonderin' and wonderin'
When will my life begin?
And tomorrow night
The lights will appear
Just like they do on my birthday each year
What is it like
Out there where they glow?
Now that I'm older
Mother might just
Let me go...
I've got my mother's love
I shouldn't ask for more
I've got so many things
I should be thankful for
Yes I have everything
Except, I guess, a door
Perhaps it's better that I stay in
But tell me when will my life begin
Look at the world
So close, and I'm halfway to it!
Look at it all
So big, do I even dare?
Loot at me
There at last!
I just have to do it
Should I?
No!
Here I go
Just smell the grass! The dirt!
Just like I dreamed they'd be!
Just feel that summer breeze
The way it's calling me
For like the first time ever, I'm completely free!
I could go running
And racing
And dancing
And chasing
And leaping
And bounding
Hair flying
Heart pounding
And splashing
And reeling
And finally feeling
Now's when my life begins!
Just 24 hours 'til my birthday
One day, to the day I'm 18
The day, which I guess,
Will be spent, more of less,
Like the last, oh, 6000 I've seen...
Versão brasileira[]
Mais uma vez o dia está começando
Ás sete em ponto devo varrer o chão
Tudo encerar, polir pra ficar brilhando
Faço assim, e no fim e sete quinze já são
Então começo a ler um livro ou dois ou três
A minha galeria eu pinto outra vez
Depois violão, tricô tentando imaginar
Quando minha vida vai começar
Depois do almoço jogos e usar o forno
Papel machê, balé e jogar xadrez
Vasos, ventriloquia e fazer adornos
Alongar, retocar, escalar, sem timidez
Então voltar a ler se tempo me sobrar
Pintar um pouco mais sem nunca terminar
Depois o meu cabelo inteiro escovar
Mas sem sair deste mesmo lugar
Imaginando mas quando
Mas quando a minha vida vai começar?
Amanhã de noite irão aparecer
As mesmas luzes convidando a descer
Como será? Preciso descobrir
Minha mãe agora bem podia deixar eu ir
Até que enfim chegou
É a minha hora
O mundo está tão perto
Eu preciso ousar
Mas se tiver de ser
Tem que ser agora
Será? Não!
Lá vou eu
Tocar a grama, a terra
Do jeito que pensei
Sentir o sopro da brisa
Tal como imaginei
Completamente livre
Como sempre sonhei
Sair andando, correndo
Dançando, em frente
Pulando, Cabelos voando
Soltando, alisando e enrolando
E enfim declarando
Minha vida começa aqui!
Versão portuguesa[]
Lá pelas sete há o começo de um novo dia,
Tanto trabalho e o chão tem de brilhar,
Vou lavá-lo com cera e com alegria,
A varrer, vou ser as sete e um quarto a passar.
E então um livro vou ler, ou mesmo dois ou três.
Um quadro vou pintar, juntar ao que já vês.
E guitarra vou tocar, vou cozinhar e esperar
Que a minha vida vá começar.
Depois do almoço há puzzles e doçaria
Papel machê, ballet e também xadrez
Faço olaria, velas e com mestria
Vou treinar, desenhar ou escalar com avidez
E vou reler os livros se tempo eu tiver
Vou pintar outra vez e tudo irá caber
E vou-me pentear, pentear e pentear
Sempre aqui presa neste lugar
Sempre a pensar, a pensar, a pensar
Que a minha vida vai começar
E amanhã o céu vai brilhar
Pois nos meus anos há lanternas no ar
Como será? p’ra onde elas vão?
Deixará a mãe vê-las nesta ocasião?
