Disney Wiki
Advertisement
Once Upon a Studio - title card (Romanian)

A fost odată un studio este un scurt-metraj special aferent filmului de animație - Dorința- disponibil în cienmatografe din 24 noiembrie 2023. Premiera scurt-metrajului ce marchează comemorarea a 100 de ani de existență a studioului Walt Disney Pictures a avut loc în limba română pe 16 octombrie 2023, la centenarul evenimentului.

DUBLAJUL ÎN LIMBA ROMÂNĂ

VS--DisneyPlus-Afostodatunstudio-12’04”

În limba română marea majoritate a personajelor ce ne fascinează imaginația și oferă lecții speciale de viață despre dragoste, acceptare, încredere în sine și curajul de a merge înainte se reunesc.

VS--DisneyPlus-Afostodatunstudio-12’06”
VS--DisneyPlus-Afostodatunstudio-12’02”


Au dublat în limba română-

VS--DisneyPlus-Afostodatunstudio-12’00”
VS--DisneyPlus-Afostodatunstudio-11’58”
VS--DisneyPlus-Afostodatunstudio-11’57”

Dublajul este redat de personalități de renume a României, astfel revine în rolul Ursulei Corina Chiriac ce o dubblează în cele 2 filme și în serialul cu același nume, din arhivele studioului este utilizată vocea lui Valentin Uritescu ce l-a întruchipat pe Trusty în Doamna și Vagabondul, marele actor Florin Zamfirescu este desenatorul/ animatorul Burny Mattinson, iar Rodica Popescu Bitănescu asigură vocea Florei în limba română, în contextul trecerii în neființă a actriței Ruxandra Sireteanu.

  • CORINA CHIRIAC - Ursula
  • VALENTIN URITESCU- Trusty (voce din arhivă)
  • ALINA CHINIE- Rapunzel
  • ȘTEFAN ARUXANDREI- Mickey Mouse
  • ADINA LUCACIU- Minnie Mouse
  • RODICA POPESCU BITĂNESCU - Flora
  • FLORIN ZAMFIRESCU- Burny Mattinson
  • ȘTEFAN VELNICIUC- Hades
  • CRISTIAN ȘOFRON- Winnie de Pluș/ Kaa
  • CLAUDIU MAIER- Baymax
  • VALENTINO TIRON- Donald Duck
  • MIHAI BISERICANU- Dl. Toad/ Timon
  • ARMAND CALOTĂ- Duhul
  • SILVIAN VÂLCU- Aladdin
  • MEDIANA VLAD- Albă ca Zăpada
  • MEDIANA VLAD- Cenușăreasa/ Mulan/ Aurora (cântec)
  • FLORENTINA ȚILEA- Tiana
  • GABRIEL COSTIN- Ralph Strică-Tot
  • VALENTIN TEODOSIU- Aiurel
  • BOGDAN TUDOR- Scar/ Goofy
  • BIANCA POPESCU- Vaiana
  • ANCA ILIESE- Anna
  • CĂTĂLINA CHIRȚAN - Anna (cântec)
  • CRISTIN TOMI- Iago
  • ILIE FRĂSINESCU- Pinocchio
  • ANA STĂNCIULESCU - Ariel
  • MIHAI RĂZVAN NIȚU DINU- Peter Pan
  • ADRIAN PLEȘCA- Quasimodo (cântec)
  • MIRCEA CONSTANTINESCU- Rafiki
  • OANA LAURA GABRIELA- Asha
  • Alte voci-
  • MIHAI SMARANDACHE
  • CRISTINA VASILACHE
  • NEAGU OLTEA VLAD RĂDESCU
  • IOANA VALERIA STOIAN
  • TUDOR VOICU
  • GEORGIANA DUMITRU
  • RĂZVAN GEORGESCU
  • IONUȚ GRAMA
  • VIOREL IONESCU
  • MIHAI NICULESCU
  • LAURA GABRIELA OANA
  • VIOREL PĂUNESCU
  • RADU ENACHE
  • TEODORA GAROFIL
  • FLORIAN GHIMPU
  • GEORGE MORCOV
  • IULIA OLTEANU
  • CĂTĂLINA ANTAL
  • ROBERT BERCU
  • VICTOR BUCUR
  • PETRE CHEREGI
  • MIOARA CURECHIAN
  • OANA AVRAM
  • IONUȚ BURLAN
  • IRINA CĂRĂMIZARU
  • NICOLAE COJENEL
  • MIRCEA DRÂMBĂREANU
  • Studio dublaj- AGER FILM
  • Studio mixaj- Shepperton International
  • Regie dialog- George Morcov
  • Traducere- Monica Pricob
  • Regie muzicală- Iulia Olteanu
  • Adaptare cântec- Răzvan Georgescu
  • Inginer de sunet- Dan Bărăuță
  • Asistentă producție- Irina Cuparencu
  • Coordonator artistic al versiunii în limba română- Aleksandra Janikowska
  • VERSIUNEA ÎN LIMBA ROMÂNĂ PRODUSĂ DE
  • DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Advertisement