Grumpy2.png Хмм, здесь слишком мало информации!

Эта статья является незавершённой. Вы можете помочь Disney Wikia, если дополните её.

«Волшебный мир» (англ. A Whole New World) — песня, написанная для диснеевского полнометражного мультфильма 1992 года «Аладдин». Её авторами являются композитор Алан Менкен и поэт-песенник Тим Райс. Песню исполнили певцы Брэд Кейн в роли Аладдина и Леа Салонга в роли Жасмин, в русском дубляже — Андрей Малышев и Анна Позднякова.

Сюжет

Stub.png
Эта часть статьи является заготовкой.
Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её


Текст песни

Оригинальный (английский) текст

Аладдин: I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess
Now, when did you last let your heart decide?

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming

Жасмин: A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you
Аладдин: Now I'm in a whole new world with you

Жасмин: Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

A whole new world
Аладдин: Don't you dare close your eyes
Жасмин: A hundred thousand things to see
Аладдин: Hold your breath, it gets better
Жасмин: I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be

Аладдин: A whole new world
Жасмин: Every turn a surprise
Аладдин: With new horizons to pursue
Жасмин: Every moment red-letter
Оба: I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you

Аладдин: A whole new world
Жасмин: A whole new world
Аладдин: That's where we'll be
Жасмин: That's where we'll be
Аладдин: A thrilling chase
Жасмин: A wondrous place
Оба: For you and me

Аладдин: A whole new world
Жасмин: A whole new life
Оба: For you and me

Аладдин: I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess
Now, when did you last let your heart decide?

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming

Жасмин: A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you
Аладдин: Now I'm in a whole new world with you

Жасмин: Unbelievable sights
Indescribable
Оба: Feeling
Жасмин: Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

A whole new world
Аладдин: Don't you dare close your eyes
Жасмин: A hundred thousand things to see
Аладдин: Hold your breath, it gets better
Жасмин: I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be

Аладдин: A whole new world
Жасмин: Every turn a surprise
Аладдин: With new horizons to pursue
Жасмин: Every moment red-letter
Оба: I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you

Аладдин: A whole new world
Жасмин: A whole new world
Аладдин: That's where we'll be
Жасмин: That's where we'll be
Аладдин: A thrilling chase
Жасмин: A wondrous place
Оба: For you and me

Stub.png
Эта часть статьи является заготовкой.
Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её

Русский текст

Аладдин: Вот сияющий мир
Бесконечно прекрасный
О принцесса
Ведь ты мечтать не смела с давних пор

Птицей в небо взлететь
Но умчит нас за тучи
Самый быстрый и лучший
Этот сказочный ковёр

Волшебный мир
Чудес немало встретишь ты
Тут мы с тобой летим
Куда хотим
И это — наше право

Жасмин: Волшебный мир
Я верю, сбудутся мечты
Дивный, прекрасный край
Он словно рай
Слепит глаза от этой красоты
Аладдин: Много здесь чудес увидишь ты

Жасмин: Что нас ждёт впереди?
На ковре-самолёте
Мы в волшебном полёте
Сердце рвётся из груди

Волшебный мир
Аладдин: Да открой же глаза
Жасмин: Ах, эта сказочная ночь
Аладдин: Дальше ждут нас открытия
Жасмин: В небе летаю я
Витаю я
Назад вернуться мне уже невмочь

Аладдин: Волшебный мир
Жасмин: Сколько новых чудес
Аладдин: Какое счастье так лететь
Жасмин: Каждый миг дарит радость
Оба: Ты в тишине ночной
Летишь со мной
Я лечу в волшебный мир с тобой

Аладдин: Волшебный мир
Жасмин: Волшебный мир
Аладдин: Полёт ночной
Жасмин: Полёт ночной
Аладдин: Ушла печаль
Жасмин: И манит даль
Оба: И ты со мной

Аладдин: Волшебный мир
Жасмин: Волшебный мир
Оба: Он — твой и мой

Аладдин: Вот сияющий мир
Бесконечно прекрасный
О принцесса
Ведь ты мечтать не смела с давних пор

Птицей в небо взлететь
Но умчит нас за тучи
Самый быстрый и лучший
Этот сказочный ковёр

Волшебный мир
Чудес немало встретишь ты
Тут мы с тобой летим
Куда хотим
И нет с тобой нас выше

Жасмин: Волшебный мир
Он был за каменной стеной
Так велика Земля
И знаю я
Что мне открылся новый мир с тобой
Аладдин: Мне открылся новый мир с тобой

Жасмин: Как поверить глазам?
Что за новое
Оба: Чувство
Жасмин: Нет прекрасней искусства
Чем лететь навстречу снам

Волшебный мир
Аладдин: Ты не бойся, смотри
Жасмин: В нём столько тайн и красоты
Аладдин: Ты поверь, он чудесен
Жасмин: В небе зажглась звезда
Моя мечта
Я не забуду этой высоты

Аладдин: Волшебный мир
Жасмин: Создан он удивлять
Аладдин: За горизонт зовёт прибой
Жасмин: Каждый миг дарит радость
Оба: Я за мечтою вслед
Лечу на свет
Мне открылся новый мир с тобой

Аладдин: Волшебный мир
Жасмин: Волшебный мир
Аладдин: В лучах судьбы
Жасмин: В лучах судьбы
Аладдин: Он лишь для нас
Жасмин: И этот час
Оба: Так ждали мы

Видео


п - р - о
link={{{franchise}}}
Медиа
Полнометражные фильмы: АладдинВозвращение ДжафараАладдин и король разбойниковВолшебные истории принцесс Disney: Следуй за мечтойАладдин (2019)

Телевидение: Аладдин (мультсериал)Геркулес и Арабская ночьВеликие умы мыслят для себяЖивая Поэзия
Видеоигры: ВидеоиграDisney's Aladdin in Nasira's RevengeDisney's MathQuest With AladdinDisney INFINITY

Парки Disney
Arabian Coast • Caravan Carousel • Disney Animation Building • Garden of the Twelve Friends • It's a Small World • Karibuni Marketplace • Le Passage Enchanté d'Aladdin • Mickey's PhilharMagic • Princesses Castle • Sorcerers of the Magic Kingdom • Stitch and Friends Summer Surprise • Storybook Land Canal Boats • The Enchanted Tiki Room • The Magic Carpets of Aladdin • Voyage to the Crystal Grotto

Развлечения: Aladdin: A Musical Spectacular • Cinderella's Surprise Celebration • Cinderellabration: Lights of Romance • Disney's Believe • Disney's Dreams: An Enchanted Classic • Disney's Summer Oasis Splash • Feel the Magic • Golden Fairytale Fanfare • Mickey's Magical Celebration • Mickey and the Magician • Mickey and the Wondrous Book • Once Upon a Mouse • Disney Music Program (Hong Kong Disneyland) • The Magic Lamp Theater • Villains Tonight!
Рестораны: Aladdin's Oasis
Магазины: Adventureland Bazaar
Парады: Aladdin's Royal Caravan • Celebrate A Dream Come True Parade • Disney's Magical Moments Parade • Disney Carnivale Parade • Disney Stars on Parade • Dreaming Up! • Happiness is Here Parade • Disney Stars and Motorcars Parade • Move It! Shake It! Dance and Play It! Street Party • Mickey's Soundsational Parade • Mickey's Storybook Express • Stitch's Summer Dance Bash • The Wonderful World of Disney Parade • Main Street Electrical Parade
Фейерверк-шоу: Believe... There's Magic in the Stars • Disney Dreams! • Disney in the Stars • Fantasy in the Sky • Happily Ever After • Ignite the Dream: A Nighttime Spectacular of Magic and Light • We Love Mickey! • Once Upon a Time • Remember... Dreams Come True • Wishes • Wonderful World of Animation • World of Color
Хэллоуин: Disney's Maleficious Halloween Party • Happy Hallowishes • Hocus Pocus Villain Spelltacular • It's Good To Be Bad With The Disney Villains • Scream and Shout Halloween Parade • Re-Villains! Halloween Parade • The Disney Villains Halloween Showtime • The Villains World • Villains Mix and Mingle • Villains Night Out!

Персонажи
Аладдин (1992): АладдинДжинниЖасминДжафарАбуВолшебный КовёрЯгоСултанРаджаГазимПринц АхмедРасулКоролевская стражаТорговецДевушки из гаремаФарукГолодные детиСултанша

Сиквелы: Абис МальПриспешники Абис МаляКассимСалукОракул
Мультсериал: SadiraMercQueen HippsodethScaraKing PectorThe MukhtarKing MamoodEdenSultan Pasta Al-DenteDhandiHamedPharabuPrince UncouthmaGeneral GoudaBrawnhildaBudRuntaThundraQueen KimblaSydneyBrisbaneKoala KidMachanaFasirRiders of RamondSamir the "Destroyer"SquirtCaptain Al BahtrossPrince WazooAjed Al-GebraicAmalAbnor MalMechaniclesScooterZarasto the MarauderMaraudersZorastoMozenrathXerxesKhartoumSiroccoShamanMirageHaroud Hazi BinFashoomSaleenArmandAyam AghoulEvil AladdinCaliph KapokSootinaiDaru TavelevilMalchoDominus TuskAl Muddy SultanAl MuddyAzizMinos and FatimaNefir HasenufNefir's ImpsArbutusMagmaAmuk MoonrahChaosEvil GenieScourge of the DesertAmin DamoolaFrigeedAnubisSahkata, Razili, and FaridaSand MonsterSand SharkMothiasDing and OopoQueen DelucaKing ZahbarQueen Deluca's BrothersThe Great RiftMamluksKileemThe EtherealZin and ZangKutatoUnkbuutDestane
Волшебные истории принцесс Disney: АнисаХакимСахараШарма
Видеоигры: НазираBizarrahVery Ankh-Amman
Фильм 2019: ДалияПринц Андрес
Удаленные персонажи: Aladdin's MotherGenie of the Ring

Серии
Первый сезон: «Гроза жуков» • «День грязи» • «Птицы небесные» • «Грозное пророчество» • «Мартышкин труд» • «Мой прекрасный Аладдин» • «Как воров лечат» • «Танцор-сокрушитель» • «Рыбалка в пустыне»

Второй сезон: «Пернатые друзья» • «Король разбушевался» • «Коронованная крыса» • «В погоне за дымом» • «Сад зла» • «Очарованный джинн» • «В паутине страха» • «Грабёж средь синя моря» • «Песок атакует» • «День большого чиха» • «Всеобщий любимец» • «Роза забвения» • «Плата за страх» • «Подмена» • «День основателя» • «Безумие в лунную ночь» • «Гадкая парочка» • «Местами осадки» • «Дон Кихот» • «Аромат любви» • «День, когда замерла птица» • «Ледниковый период» • «Крайности сходятся» • «Сказка стала былью» • «Элементарно, Жасмин» • «Кому акула по зубам» • «Ловок и горяч» • «Игра» • «Бедный Яго» • «Цена пряностей» • «Животный мир» • «Пернатый благодетель» • «Пески судьбы» • «Пернатый витязь» • «Крепость» • «Снежный человек» • «Тайна кинжальной скалы» • «У страха глаза велики» • «В ведьмином кругу друзей» • «Семь ликов джина» • «Ветрошакалы Мозенрата» • «Заводной герой» • «Поход за ценной добычей» • «Сила любви» • «Море скорби» • «Тень сомнения» • «Запах беды» • «Цена победы» • «Ночь грязи» • «Зелье для Абис Мала» • «Султан не промах» • «Не терять головы» • «Мелкие превратности судьбы» • «Наступление Хаоса» • «Охота на джина» • «Бронирован и опасен» • «Бой с тенью» • «В глазах смотрящего» • «Нам акула-каракула по зубам» • «Чёрный песок» • «Пленники небес» • «Сулейман на вес золота» • «Затерянный город солнца» • «Загробный мир» • «Кто прошлое помянет» • «Любовь амазонки» • «Судьба в огне» • «Возвращение Малчо»
Третий сезон: «Объект охоты» • «Возвращение всадников» • «Книга Хартума» • «Пока город спит» • «Враг в зеркале» • «Эфирное создание» • «Похититель теней» • «Великий раздор»

Локации
АграбаПещера чудесДворец СултанаИсчезающий островОдиферГалафемМорбия
Предметы
Золотой скарабей • Жезл Джафара • Лампа Джинни • Лампа Джафара • Бутылка Эден • Перчатка Мозенрата • Кристалл Икс • Синяя роза забвения • Древо обновления • Изумруд Куфу • Жезл Оракула • Рука Мидаса
Песни
Аладдин (1992): Арабская ночьПрыгниСамый лучший другПринц АлиВолшебный мир

Возвращение Джафара: Я дорожу собойНужен сердцу добрый другЗабудь про любовьТы только номер два
Аладдин и король разбойников: Нынче праздник в нашей АграбеИз пустотыТы теперь для нас братанПапаша и сынЗа кого ты, друг?
Волшебные истории принцесс Disney: More Than a Peacock PrincessI've Got My Eyes on You
Мюзикл: A Million Miles AwayThese Palace WallsSomebody's Got Your BackDiamond in the Rough
Фильм 2019: Смелой
Удаленные песни: Humiliate the BoyProud of Your BoyWhy Me?Count on MeCall Me a PrincessBabkak, Omar, Aladdin, KassimHigh AdventureMy Finest HourTo Be Free

См. также
МюзиклFriend Like IagoThe Disney AfternoonДиснеевский ренессансDisney в пересказе Emoji
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.