«Мама умней» (англ. Mother Knows Best) — песня из диснеевского полнометражного мультфильма 2010 года «Рапунцель: Запутанная история». Её авторами являются композитор Алан Менкен и поэт-песенник Гленн Слейтер. Песню исполнила актриса и певица Донна Мёрфи в роли матушки Готель, в русском дубляже — Мария Кац.

Сюжет

Stub.png
Эта часть статьи является заготовкой.
Вы можете помочь Disney Wiki, расширив её

Песня была спета Матушкой Готель, когда она объясняла Рапунцель, насколько ужасен и опасен мир за пределами их башни. Позже, когда Матушка Готель находит Рапунцель с Юджином, она пытается отвести её обратно в башню, но Рапунцель отказывается. Понимая, что Рапунцель начинает влюбляться в Юджина, Готель решает вернуть украденную Юджином корону Рапунцель, заявив, что он уйдёт от неё, как только вернет себе корону.

Текст

Матушка Готель:
You want to go outside? Why, Rapunzel…

Look at you, as fragile as a flower
Still a little sapling, just a sprout
You know why we stay up in this tower
Рапунцель: I know, but…
Готель: That's right, to keep you safe and sound, dear

Guess I always knew this day was coming
Knew that soon you'd want to leave the nest
Soon, but not yet
Рапунцель: But…
Готель: Shh! Trust me, pet
Mother knows best

Mother knows best, listen to your mother
It's a scary world out there
Mother knows best, one way or another
Something will go wrong, I swear!

Ruffians, thugs, poison ivy, quicksand
Cannibals and snakes, the plague
Рапунцель: No!
Готель: Yes!
Рапунцель: But…
Готель: Also large bugs, men with pointy teeth
And stop! No more, you'll just upset me

Mother's right here, mother will protect you
Darling, here's what I suggest
Skip the drama
Stay with Mama
Mother knows best

Go ahead, get trampled by a rhino
Go ahead, get mugged and left for dead
Me, I'm just your mother, what do I know?
I only bathed and changed and nursed you

Go ahead and leave me, I deserve it
Let me die alone here, be my guest
When it's too late
You'll see, just wait
Mother knows best!

Mother knows best, take it from your mumsy
On your own, you won't survive
Sloppy, underdressed, immature, clumsy
Please, they'll eat you up alive!

Gullible, naive, positively grubby
Ditzy and a bit… Well, hmm, vague
Plus, I believe, getting kind of chubby
I'm just saying 'cause I wuv you

Mother understands, mother's here to help you
All I have is one request!

Rapunzel?
Рапунцель: Yes?
Готель: Don't ever ask to leave this tower again.
Рапунцель: Yes, Mother.
Готель: I love you very much, dear.
Рапунцель: I love you more.
Готель: I love you most.

Don't forget it
You'll regret it
Mother knows best!

Матушка Готель:
Ты хочешь отсюда выйти? Ах, Рапунцель…

Деточка, всё это так неважно.
Ну зачем же искушать судьбу?
Знаешь ты сама, зачем мы в башне…
Рапунцель: Я знаю, но…
Готель: Лишь здесь со мной цела ты будешь.

Знала я, что этот день настанет.
Птенчику на воле веселей,
Но нужно ждать…
Рапунцель: Но…
Готель: Ш-ш-ш! И понять:
Мама умней.

Мама умней, слушай свою маму,
Очень страшен мир людей.
Мама умней, я же врать не стану,
Знаю точно, быть беде!

Дикари, бандиты или куст-убийца,
Каннибалы и чума…
Рапунцель: Нет!
Готель: Да!
Рапунцель: Но…
Готель: Змеи, паразиты, мальчик-людоед,
И… Стоп! Ах, что-то стало дурно мне.

Мамочка здесь, мама будет рядом,
Вместе с мамой ты сильней.
К чёрту драму,
Слушай маму.
Мама умней.

Что ж, иди нарвись на волчью стаю,
Пусть утащит в лес тебя злодей.
Я ведь просто мама, что я знаю?
Лишь как кормить, любить, лелеять.

Брось меня, я это заслужила,
Брось совсем одну на склоне дней.
В час ненастный
Станет ясно:
Мама умней!

Мама умней, я ж твоя подружка,
Там одна ты пропадёшь.
Ножки пожалей, милая простушка,
Брось, и дня не проживёшь!

Странная во всём, глупая малышка,
Верх наивности для всех.
Плюс, я гляжу — ты скоро станешь пышкой.
Говорю лишь из любви я.

Мамочка поймет, мамочка утешит,
Безопасно только с ней!

Рапунцель?
Рапунцель: Да?
Готель: Ты никогда не выйдешь отсюда. Ты слышишь?
Рапунцель: Да, матушка.
Готель: Я очень люблю тебя, родная.
Рапунцель: А я тебя больше.
Готель: А я тебя ещё больше.

И не стоит
Прекословить,
Мама умней!

Матушка Готель:
You want to go outside? Why, Rapunzel…

Look at you, as fragile as a flower
Still a little sapling, just a sprout
You know why we stay up in this tower
Рапунцель: I know, but…
Готель: That's right, to keep you safe and sound, dear

Guess I always knew this day was coming
Knew that soon you'd want to leave the nest
Soon, but not yet
Рапунцель: But…
Готель: Shh! Trust me, pet
Mother knows best

Mother knows best, listen to your mother
It's a scary world out there
Mother knows best, one way or another
Something will go wrong, I swear!

Ruffians, thugs, poison ivy, quicksand
Cannibals and snakes, the plague
Рапунцель: No!
Готель: Yes!
Рапунцель: But…
Готель: Also large bugs, men with pointy teeth
And stop! No more, you'll just upset me

Mother's right here, mother will protect you
Darling, here's what I suggest
Skip the drama
Stay with Mama
Mother knows best!

Mother knows best, take it from your mumsy
On your own, you won't survive
Sloppy, underdressed, immature, clumsy
Please, they'll eat you up alive!

Gullible, naive, positively grubby
Ditzy and a bit… Well, hmm, vague
Plus, I believe, getting kind of chubby
I'm just saying 'cause I wuv you

Mother understands, mother's here to help you
All I have is one request!

Rapunzel?
Рапунцель: Yes?
Готель: Don't ever ask to leave this tower again.
Рапунцель: Yes, Mother.
Готель: I love you very much, dear.
Рапунцель: I love you more.
Готель: I love you most.

Don't forget it
You'll regret it
Mother knows best!

Матушка Готель:
Ты хочешь отсюда выйти? Ах, Рапунцель…

Деточка, всё это так неважно.
Ну зачем же искушать судьбу?
Знаешь ты сама, зачем мы в башне…
Рапунцель: Я знаю, но…
Готель: Лишь здесь со мной цела ты будешь.

Знала я, что этот день настанет.
Птенчику на воле веселей,
Но нужно ждать…
Рапунцель: Но…
Готель: Ш-ш-ш! И понять:
Мама умней.

Мама умней, слушай свою маму,
Очень страшен мир людей.
Мама умней, я же врать не стану,
Знаю точно, быть беде!

Дикари, бандиты или куст-убийца,
Каннибалы и чума…
Рапунцель: Нет!
Готель: Да!
Рапунцель: Но…
Готель: Змеи, паразиты, мальчик-людоед,
И… Стоп! Ах, что-то стало дурно мне.

Мамочка здесь, мама будет рядом,
Вместе с мамой ты сильней.
К чёрту драму,
Слушай маму.
Мама умней!

Мама умней, я ж твоя подружка,
Там одна ты пропадёшь.
Ножки пожалей, милая простушка,
Брось, и дня не проживёшь!

Странная во всём, глупая малышка,
Верх наивности для всех.
Плюс, я гляжу — ты скоро станешь пышкой.
Говорю лишь из любви я.

Мамочка поймет, мамочка утешит,
Безопасно только с ней!

Рапунцель?
Рапунцель: Да?
Готель: Ты никогда не выйдешь отсюда. Ты слышишь?
Рапунцель: Да, матушка.
Готель: Я очень люблю тебя, родная.
Рапунцель: А я тебя больше.
Готель: А я тебя ещё больше.

И не стоит
Прекословить,
Мама умней!

Рапунцель:
I think he likes me.

Матушка Готель: Likes you? Please, Rapunzel, that's demented!
Рапунцель: But, Mother, I…
Готель: This is why you never should have left
Dear, this whole romance that you've invented
Just proves you're too naive to be here

Why would he like you? Come on now, really
Look at you! You think that he's impressed?
Don't be a dummy
Come with Mummy
Mother…
Рапунцель: No!

Готель:
No? Oh, I see how it is.

Rapunzel knows best, Rapunzel's so mature now
Such a clever grown-up miss
Rapunzel knows best, fine, if you're so sure now
Go ahead, then give him this!

Рапунцель:
How did you…

Готель: This is why he's here! Don't let him deceive you!
Give it to him, watch, you'll see!
Рапунцель: I will!
Готель: Trust me, my dear, that's how fast he'll leave you
I won't say I told you so!

No, Rapunzel knows best! So, if he's such a dreamboat
Go and put him to the test!
Рапунцель: Mother, wait!
Готель: If he's lying
Don't come crying!
Mother knows best!

Рапунцель:
Кажется, я ему нравлюсь.

Матушка Готель: Нравишься? Рапунцель, что за бредни?!
Рапунцель: Но, мама, я…
Готель: Вот чего всегда боялась я!
Милая, но он же негодяй последний.
О бедное моё, наивное дитя.

Ну чем его могла очаровать ты?
Глупостью? Всего за пару дней?!
Не будь упрямой,
Идём с мамой.
Мама…
Рапунцель: Не пойду!

Готель:
Что? А, тогда всё ясно.

Рапунцель умней, она сбежать намерена,
Знает детка толк в любви.
Рапунцель умней, что ж, раз ты уверена,
Кое-что ему верни!

Рапунцель:
Откуда у тебя…

Готель: Вот что его держит! Я ведь это вижу!
Ты отдай и посмотри!
Рапунцель: Так и сделаю!
Готель: Не сомневайся, он уйдет, ты слышишь?
Я хочу тебя спасти!

Но Рапунцель всех умней, а он, так, совершенство.
Ты пойди, его проверь!
Рапунцель: Мама, стой!
Готель: Ведь обманет,
Больно ранит!
Мама умней!

Видео

Прочее

  • В оригинале эта песня удивительно похожа на первую половину песни «Out There» из мультфильма Горбун из Нотр-Дама, в котором также есть музыка, написанная Аланом Менкеном, так как оба персонажа выглядят так, как будто антагонист пытается защитить своих заложников, которые, по совпадению, оба хотят пойти на фестиваль.
  • Матушка Готель поёт «Но нужно ждать!..», имея в виду, что Рапунцель когда нибудь покинет башню, однако позже она сказала, что Рапунцель никогда не покинет башню, что противоречит ей самой.
  • В оригинале эта песня упоминается в песне Ways to Be Wicked из фильма Наследники 2 в строчке «Mother always know best».
  • Эта песня упоминается в сериале Однажды в сказке в эпизоде «Таинственный сад», когда Матушка Готель спрашивает Робина, какую мать выбрать.
п - р - о
link={{{franchise}}}
Медиа
Фильмы: Рапунцель: Запутанная историяРапунцель: Счастлива навсегдаРапунцель: Дорога к мечте

Телевидение: Живая ПоэзияОднажды в сказкеСофия ПрекраснаяРапунцель: Новая история
Видеоигры: TangledСерия игр Disney INFINITYKingdom Hearts IIIDisney Crossy RoadDisney Enchanted TalesDisney Смайлики: Блиц
Книги The Art of TangledComic BooksRapunzel and the Lost LagoonRapunzel and the Vanishing VillageRoyal Weddings
Музыка: Рапунцель: Запутанная история (саундтрек)Рапунцель: Новая история (саундтрек)

Парки Disney
Fantasy PortDisney Animation BuildingFairy Tale ForestGarden of the Twelve FriendsIt's a Small WorldPrincess PavilionLe Pays des Contes de FéesVoyage to the Crystal Grotto

Развлечения: Disney's WishesFantasy FestivalLa Forêt de l'Enchantement: Une aventure musicale DisneyMickey's Magical CelebrationMickey's Royal Friendship FaireMickey and the Magical MapMickey and the Wondrous BookRoyal TheatreTangled: The MusicalThe Golden Mickeys
Рестораны: Tangled Tree Tavern
Парады: Disney Magic on ParadeDisney Stars on ParadeDreaming Up!Festival of Fantasy ParadeMickey's Soundsational ParadeMickey's Storybook ExpressPaint The Night ParadeTokyo Disneyland Electrical Parade: DreamLights
Фейерверки: Celebrate the MagicDisney Dreams!Disneyland ForeverHappily Ever AfterThe Magic, the Memories and YouOnce Upon a TimeRemember... Dreams Come True
Рождественская тема: World of Color: Winter Dreams

Персонажи
Рапунцель: Запутанная история: РапунцельФлин РайдерМатушка ГотельПаскальМаксимусБратья ГраббингстоныРукокрюкБольшой НосВладимирАттилаУльфКоротышкаБандитский пабКапитан гвардииКороль ФредерикКоролева АрианнаКоролевская стража

Мультсериал: КассандраФиделлаФилинПит и СтэнЛеди КэйнПокетНогокрюкВэрианРудигерКвиринСтаруха КраулиМонтиДэйлКрах МародёрЛанс ТуголукФридборгНайджелКороль ТреворФернанда ПизассоЭндрюСепаратисты СапорииКсавьеФельдспарЗлюка и РыжаяБаронЭнтони ПроныраБездушная РуфАксельВиллоуЗан ТириЛорд ДеманитусМиссис ШугарбиУмлаутКороль ЭдмундДоктор Сент КройГриффин ПиттсфордскийАдираСталианВексКапитан КвейдВигорМадам КанардистКаллиопаМаман и ПапаЛорбыСерафинаГекторТромусХамюэльМаленький большой парень
Вырезанные персонажи БастионКлэр и ВинсБо

Серии
Короткие истории: «Шах и мат» • «Сладкий побег» • «Развесели меня» • «Заячий мир»

Первый сезон: «Жизнь на волоске?!» • «Враг Рапунцель» • «Частный детектив Фицерберт» • «Проверка на храбрость» • «Кассандра против Юджина» • «Возвращение Туголука» • «Делай, как Флин» • «Большие научные надежды» • «Под прикрытием» • «Принцесса в гневе» • «История Паскаля» • «Большие братья Короны» • «Гнев Бездушной Руфи» • «Враг Макса» • «Путь Виллоу» • «Королева на день» • «Творческий кризис» • «Не в настроении» • «В поисках Вэриана» • «Возвращение алхимика» • «Секрет солнечной капли»
Второй сезон: «За стенами Короны» • «Квейд возвращается» • «Дни доброй воли» • «Лес, откуда не возвращаются» • «Вольная пташка» • «Вигор-прорицатель» • «Смотритель Спирали» • «Король Паскаль» • «С Ногокрюком что-то не то» • «Счастье – это...» • «Макс и Юджин: Опасность в открытом море» • «Проклятия» • «Око-де-Пинкоста» • «Рапунцель и Великое древо» • «Братья Крюки» • «Рапунцель: День первый» • «Свет мой, зеркальце!» • «Это что, розыгрыш?!» • «Утопия Рапунцель» • «Потерянное найдено» • «Столкновение судеб»
Третий сезон: • «Рапунцель возвращается» • «Возвращение короля» • «Нам не страшен серый волк» • «Потерянное сокровище Герц Дер Суна» • «Нет времени, похожего на прошлое» • «Начало» • «Король и королева Червей» • «День зверей» • «Есть, чего бояться» • «Дракон Паскаля» • «Разделённые островами» • «Месть Кассандры» • «Гонка до спирали» • «Повесть о двух сёстрах» • «Флин-самозванец» • «Служанка однажды...» • «Ты всё найдёшь в себе»

Места (локации)
Башня РапунцельСладкий УтёнокКоронаЗамок КороныСтарая КоронаТёмное КоролевствоВардаросСпиральОстров ТерапиВеликое ДревоДом вчерашнего завтраБашня Кассандры
Песни
Рапунцель: Запутанная история: Когда же жизнь я смогу начать?Мама умнейЖивёт мечтаИсцеляющее заклинаниеЯ вижу светНебо дарит тепло

Мультсериал: Дорога к мечтеВетер в моих волосахМузыка звучитПесня о дружбеВсе споёмЯ справлюсьЯ смогу, поверьОсвободишьЯ своей цели добьюсьПришёл новый деньЕсли б всё вернуть назадС небесБаллада НогокрюкаДружимСреди кулисЭто просто мечтаВы здесь со мнойВсё, к чему стремился, всё, что зналИду за чертуВсё в наших рукахСильнее, чем страхСбылись все мои мечтыНечего терятьНапроломНа всё готова для тебя
Удаленные песни: What More Could I Ever Need

Предметы (объекты)
Сковородка РапунцельЗолотой ЦветокВолшебные волосы РапунцельКорона РапунцельЛетающие фонарикиДневник РапунцельЧёрные камниУстройство ДеманитусаТоникАвтоматонПовозка РапунцельИдол ВершафтсбезигунгенгьенГрафический свитокЛунный Опал
Прочее
Возрождение DisneyВ пересказе Emoji
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.