ФЭНДОМ


«Нынче ты узнал любовь» (англ. Can You Feel the Love Tonight) — классическая песня из диснеевского полнометражного мультфильма 1994 года «Король Лев».

Текст песни Править

Тимон: I can see what's happening
Пумба: [говорит] What?
Тимон: And they don't have a clue
Пумба: [говорит] Who?
Тимон: They'll fall in love, and here's the bottom line
Our trio's down to two
Пумба: [говорит] Oh.
Тимон: Ze sweet caress of twilight
There's magic everywhere
And with all this romantic atmosphere
Disaster's in the air

Хор: Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things

Симба: So many things to tell her
But how to make her see
The truth about my past? Impossible
She'd turn away from me

Нала: He's holding back, he's hiding
But what, I can't decide
Why won't he be the king I know he is
The king I see inside?

Хор: Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things

Can you feel the love tonight?
You needn't look to far
Steeling through the night's uncertainties
Love is where they are

Тимон: And if he falls in love tonight
It can be assumed
Пумба: His carefree days with us are history
Хором: In short, our pal is doomed

Тимон: Знаю я, в чём дело!
Пумба: [говорит] В чём?
Тимон: А эти двое нет.
Пумба: [говорит] Кто?
Тимон: У них любовь, от трио нашего
Останется дуэт.
Пумба: [говорит] О-оо...
Тимон: У них l'amour, приятель,
Хоть на спор я пойду!
Они в восторге, но романтика
Сулит нам всем беду!

Хор: Нынче ты узнал любовь.
И вечер дивно тих.
Царят лишь мир, покой и нежность
Во всех сердцах живых.

Симба: Хочу в любви признаться,
Но как сказать о ней?
Поведать правду так... немыслимо:
В ней тени прошлых дней.

Нала: И скрытный он и странный,
Играет чью-то роль,
Ведь сердцем я своим почуяла:
Он истинный король!

Хор: Нынче ты узнал любовь,
И вечер дивно тих.
Царят лишь мир, покой и нежность
Во всех сердцах живых.

Нынче к вам пришла любовь,
Прокравшись под луной,
Вам шепча слова волшебные
В тишине ночной.

Тимон: Амур дружку любви напев
В небесах пропел.
Пумба: И ждут его одни заботы,
Хором: Печальнейший удел!

Другие версии Править

Тимон: I can see what's happening
Пумба: [говорит] What?
Тимон: And they don't have a clue
Пумба: [говорит] Who?
Тимон: They'll fall in love and here's the bottom line
Our trio's down to two
Пумба: [говорит] Oh.
Тимон: The sweet caress of twilight
There's magic everywhere
And with all this romantic atmosphere
Disaster's in the air

Хор: Can you feel the love tonight
The peace the evening brings
The world for once in perfect harmony
With all its living things

Симба: So many things to tell her
But how to make her see
The truth about my past? Impossible
She'd turn away from me

Нала: He's holding back, he's hiding
But what, I can't decide
Why won't he be the king I know he is
The king I see inside?

Хор: Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things

Can you feel the love tonight?
You needn't look too far
Stealing through the night's uncertainties
Love is where they are

Нала: And if he feels the love tonight
In the way I do

Симба: It's enough for this restless wanderer

Вдвоём: Just to be with you

There's a calm surrender
To the rush of day
When the heat of a rolling wind
Can be turned away
An enchanted moment
And it sees me through
It's enough for this restless warrior
Just to be with you

And can you feel the love tonight?
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far

And can you feel the love tonight?
How it's laid to rest
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

There's a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn
There's a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

And can you feel the love tonight?
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far

And can you feel the love tonight?
How it's laid to rest
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

Удалённые версии Править

Изначально планировалось, что песню исполнят лишь Тимон и Пумба, но Элтон Джон был категорически против. Ему не понравилось, что композиция приобретет комическую подоплёку. Певец заявил, что песня достойна быть продолжателем «великих диснеевских песен о любви» и что «сцена между львами показывает намного больше чувств, чем мог бы выразить диалог». Была также ещё одна удалённая версия, которую исполняли бы Симба и Нала.

Тимон: If I said I love you
Пумба: [говорит] Huh?

Тимон: Had you on my brain

Пумба: [говорит] Hey!

Тимон: It would mean a romantic atmosphere had rendered me insane!
It's only an example, it don't apply to us

Пумба: [говорит] Phew!
But over there, it's a different story

Тимон: And one we must discuss!

Вдвоём: Oh, can you feel the love tonight?
Oh, the signs are there

Пумба: A starry sky and tons of tenderness

Тимон: Disaster in the air!
And if he falls in love tonight

Пумба: [говорит] Oh no!

Тимон: It can be assumed

Пумба: [говорит] What?

Тимон: His carefree days with us are history
In short

Вдвоём: Our pal is doomed!

Симба: There's a calm surrender to the rush of day. When the heat of a rolling world can be turned away.
Нала: An enchanted moment. Any heart would fall. Paradise, and I can't help wondering should I be here at all?
Хор: and Can you feel the love tonight? Won't you stay to see, stealing through the night's uncertainties, a truth for you and me.
Нала: Somewhere there's a reason why I had to go, to keep away from this star-crossed voyager that I don't want to know.

Симба: Never trust the future, never miss the past. If you live for the shining moment, the moment may just last!

Хор: And can you feel the love tonight?
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far

Can you feel the love tonight?
Won't you stay to see
Stealing through the night's uncertainties
A truth for you and me

Stealing through the night's uncertainties
A love for you and me

Прочее Править

  • Изначально студия вообще не хотела использовать какую-либо романтическую песню в мультфильме.
  • В песню включены африканские мотивы, но более ярко они звучат в аудио-версии.

Примечания Править

Includes CC-BY-SA content from Wikipedia's Can You Feel the Love Tonight article (authors)


п - р - о
The Lion King russian logo
Медиа
Мультфильмы: Король ЛевКороль Лев 2: Гордость СимбыКороль Лев 3: Акуна МататаХранитель Лев: Герои саванныВидео

Художественные фильмы: Король Лев (2019)
Телевидение: Тимон и Пумба (список серий)Timon and Pumbaa's Wild About SafetyХранитель Лев (список серий)
Видеоигры: The Lion KingTimon and Pumbaa's Jungle GamesThe Lion King: Simba's Mighty AdventureKingdom Hearts IIAnimated Storybook: The Lion KingDisney UniverseDisney INFINITY: 2.0Adventures in Typing with Timon and PumbaaActivity CenterThe Lion King 2: Simba's Pride: Active PlayThe Lion King 2: Simba's Pride GameBrackThe Lion King 1½
Музыка: Король Лев (саундтрек)Rhythm of the Pride LandsThe Legacy Collection: The Lion KingThe Lion King CollectionReturn to Pride Rock: Songs Inspired by Disney's The Lion King II: Simba's PrideBest of the Lion KingThe Lion King 1½: Songs from Timon and Pumbaa's Hilarious AdventureOriginal Broadway Cast Recording

Парки Disney
Rafiki's Planet WatchDisney's Art of Animation ResortDisney's Explorers LodgeCircle of Life: An Environmental FableDisney Animation BuildingIt's a Small WorldMickey's PhilharMagicRhythm of the JungleSorcerers of the Magic KingdomStitch and Friends Summer SurpriseThe Enchanted Tiki Room (Under New Management)The Lion Guard Adventure

Развлечение: AnimagiqueDisney's BelieveDisney's Dreams: An Enchanted ClassicDisney's WishesFantasmic!Feel the MagicFestival of the Lion KingIt's Party Time... with Mickey and FriendsMickey's Gift of DreamsMickey and the MagicianThe Golden MickeysThe Legend of the Lion KingVillains Tonight!
Рестораны: Restaurant Hakuna Matata
Парады: Disney's Magical Moments ParadeDisney Cinema ParadeDisney Magic on ParadeDisney Stars on ParadeFlights of Fantasy ParadeJubilation!Mickey's Soundsational ParadeThe Lion King CelebrationThe Wonderful World of Disney ParadeWalt Disney's Parade of Dreams
Огненные шоу: Celebrate the MagicDisney Dreams!Disneyland ForeverHappily Ever AfterIgnite the Dream: A Nighttime Spectacular of Magic and LightTree of Life AwakensWorld of Color
Хэллоуин: Happy Hallowishes

Персонажи
Король Лев: СимбаМуфасаШрамНалаРафикиТимонПумбаЗазуШензи, Банзай и ЭдСарабиСарафинаЛьвицы ПрайдаКлан гиенСтадо антилоп гнуCape BuffaloГофер

Король Лев 2: Гордость Симбы: КиараКовуЗираВитаниНукаОтщепенцыКрокодилы
Король Лев 3: Акуна Матата: Мать ТимонаДядя МаксЖелезный ДжоКолония сурикат
Тимон и Пумба: The Native ChiefThe Three NativesMontyBaampuNobiFredКвинтThe WoodpeckerBruceStinkyRalph and EddieTedsSavage LionBartholomewThe TarsierToucan DanVulture PoliceNedRabbitUncle BoarisUncle ErnieБосс БобёрBoy BeaverLester the WhaleThe TigressJackalThe CobraSpeedy the SnailSmolder the BearLittle JimmyIrwinEl ToroMr. PigWolverineJumbo Jumbo the ElephantCheetato and CheetataMartin PardonRita BookCaptain BloodbeardCisco PigCisco Pig's GangDr. CaliostroTorgoThe Meerkat AngelPumbaa Jr.NefuDr. HappyLeslie LambeauMr. ButtonsSharlaHermanLaraMelClaudiusBahukaTutan PharaohGenieMadame CredenzaDuke MeerkatTatianaMother EagleBaby EarlKing LeopoldPrincess ClaudiaSigmund and LloydHeinrich and SchnitzelPimon and TumbaaMad Dog McGraw, Billy the Goat, and Three-fingered JackelopeDr. ExceterSal MandersJungle Inspector
Хранитель Лев: КайонБангаФулиБештиОноДжанджаЧизиЧунгуМзингоТифуЗуриМакуПуаБасиУшариДжазириМа ТембоРейрейГойгойДогоБратья ДогоТвигаТамааОтец НалыСвалаМухимуАджабуМакучаОгопаХайяБадилиМапиганоГумбаНнеТаноВуруга ВуругаМаджинуни и ХафифуХадитиБупуКифаруМвензиУрохоМвизиКулиндаМпишиМакиниШупавуКибориКенгеДахабуХодари
Персонажи комиксов и книг: МохатуАхадиУруКопаПимбиБомаНиКулаЧумвиЗузуДжокаЛулу
Удалённые: ДикуБаашоИггиГерр РайноКуашиБхатиМхитуБанагиДаабиДвалаНаандаБинтиЛемутаОтец ТимонаБаззТесма

Места (локации)
Король Лев: АфрикаРека ЗубериГора КилиманджароСкала ПредковЗемли ПрайдаПустыняИсточникСлоновье кладбищеКаньонОазисВеликая рекаДрево жизниЧужеземье

Тимон и Пумба: Дерево ЗазуMadame Credenza's PlaceSavage RockBoss Beaver's Log Land

Песни
Король Лев: Круг ЖизниУтренний докладСкорей бы мне стать королёмБудем ждатьХакуна МататаНынче ты узнал любовьХула

Инструментальные сборники: This Land...To Die ForUnder the StarsKing of Pride Rock
Rhythm of the Pride Lands: BusaKubeLea HalalelaIt's TimeOne by One
Король Лев 2: Гордость Симбы: Он есть в тебеМы — одноСпи, сыночек мойО, Юпенди!Он не наш, он чужойУ любви свой путь
Король Лев 3: Акуна Матата: Торопись, пока нет гиенВсё, что мне нужноРассвет, закат
Прочее: Alone TogetherStand by MeYummy, Yummy, YummyСегодня лев уснул
Удалённые: To Be KingWarthog RhapsodyThe Lion of the MoonOld Fearless BuzzThe Madness of King ScarBe Prepared (Reprise)
Песни из мюзикла: Lioness HuntRafiki MournsOne by OneGrasslands ChantChow DownThe Madness of King ScarShadowlandEndless Night

См. также
Король джунглейБродвейский мюзиклЛьвиная ОхранаРычание ПредковThe Lion King: Six New AdventuresDisney после полудняFind Out WhyМышиный домOne by One
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.