ФЭНДОМ


Grumpy2 Хмм, здесь слишком мало информации!

Эта статья является незавершённой. Вы можете помочь Disney Wikia, если дополните её.

«Однажды во сне» (англ. Once Upon a Dream) — песня, написанная для диснеевского полнометражного мультфильма 1959 года «Спящая красавица». Её авторами являются поэт-песенник Сэмми Фэйн и композитор Джек Лоуренс. Песню исполнили актёры Мэри Коста (в русском дубляже Карина Сербина) в роли Авроры и Билл Ширли (в русском дубляже Алексей Сафиулин) в роли принца Филлипа.

Текст песни Править

Оригинальный (английский) текст Править

Аврора: I know you
I walked with you once upon a dream
I know you
The gleam in your eyes is so familiar a gleam
Yet I know it's true
That visions are seldom all they seem
But if I know you
I know what you'll do
You'll love me at once
The way you did once
Upon a dream

But if I know you
I know what you'll do
You'll love me at once
Аврора и Филлип: The way you
Филлип: Did once
Upon a dream

I know you
I walked with you once upon a dream
I know you
The gleam in your eyes is so familiar, a gleam

Хор: And I know it's true
That visions are seldom all they seem
But if I know you
I know what you'll do
You'll love me at once
The way you did once
Upon a dream

Once upon a time there was a princess
She got cast under a magical spell

I know you
I danced with you once upon a dream
I know you
I danced with you once upon a dream
I know you
I danced with you once upon a dream (come on and dance)
I know you
The gleam in your eyes is so familiar of me

Once upon a dream in a magical kingdom
A beautiful princess fell into a long deep sleep
(I've been dreaming about you)

Only kiss from a handsome prince could awake her
So he could tell her how lovely she is

(Wake me up)

I know you
I danced with you once upon a dream (come on and dance)
I know you
The gleam in your eyes is so familiar of me
Yet I know it's true
That visions are seldom what they seem (come on and dance)
I know you
I know what you'll do
You'll love me at once
The way you did once upon a dream

(Wake up me Prince Charming
I've been dreaming about
Wake me up Prince Charming
Make my dreams come true)

Once upon a dream

I know you
I know you
I know you
I know you
The princes is waiting

I know you
I danced with you once upon a dream
I know you
I danced with you once upon a dream
I know you
I danced with you once upon a dream (come on and dance)
I know you
The gleam in your eyes is so familiar of me
Yet I know it's true
That visions are seldom what they seem (come on and dance)
I know you
I know what you'll do
You'll love me at once
The way you did once upon a dream

I know you
I danced with you once upon a dream (come on and dance)
I know you
The gleam in your eyes seems so familiar of me
Yet I know it's true...

I know you
I walked with you once upon a dream
I know you
The gleam in your eyes is so familiar, a gleam
I know it's true
That visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once
The way you did once upon a dream

Хор: Once upon a time
I dreamed we'd be together
In love forever
Once upon a night
I was wishing for a never
A never ending
Once upon a time
Once upon a night
Once upon a wish
Once upon a dream

I know you
I danced with you once upon a night
There we were
Wishing this dance would last forever all time
I hope it's true
This vision is more than what it seems
Cause if dreams come true
I know what we'll do
We'll dance once again
They way we did then upon a dream

Хор: Yeah, yeah
yeah, yeah

Once upon a night
I was wishing for a never
A never ending

Once upon a time
Once upon a night
Once upon a wish
Once upon a love

(Once upon a time)
(Once upon a night)
(Once upon a wish)

Once upon a dream
(Upon a dream)
Once upon a dream
(Upon a dream)
Once upon a dream

I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, that look in your eyes is so familiar a gleam
And I know it's true that visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once, the way you did once upon a dream

But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once
The way you did once upon a dream

I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, that gleam in your eyes is so familiar a gleam
And I know it's true that visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once, the way you did once upon a dream

Русский текст Править

Аврора: Ты пришел
Ко мне много снов тому назад
Ты пришел
Во сне, но знаком был мне, твой ласковый взгляд
Это был лишь сон,
Я знаю, не сбыться может он
Всё равно, мой друг,
Глаза твои вдруг
«Люблю» скажут мне
Совсем как во сне
В том самом сне

Всё равно, мой друг
Глаза твои вдруг
«Люблю» скажут мне
Аврора и Филипп: Совсем как
Филипп: Во сне,
В том самом сне

Ты пришла
Ко мне много снов тому назад
Ты пришла
Во сне, но знаком был мне, твой ласковый взгляд

Хор: Это был лишь сон,
Я знаю, не сбыться может он
Всё равно, мой друг, глаза твои вдруг
«Люблю» скажут мне
Совсем как во сне, в том самом сне

Аврора: Знаю я тебя, мы ведь виделись во сне
Этот чудный взгляд, ах, не раз уже являлся он мне
И скажу я так: сегодня, танцуя при луне,
До исхода дня полюбишь меня
Я блеск твоих глаз встречала не раз уже во сне

Ла, ла, ла
До исхода дня полюбишь меня
Я блеск твоих глаз встречала...
Филипп: Встречал я не раз уже во сне

Знаю я тебя, мы ведь виделись во сне
Этот чудный взгляд, ах, не раз уже являлся он мне

Хор: И скажу я так: сегодня, танцуя при луне,
До исхода дня полюбишь меня
Тот блеск твоих глаз встречал я не раз уже во сне

Видео Править

Интересные факты Править

  • «Однажды во сне» была единственной песней, написанной Сэмми Фейном и Джеком Лоуренсом, которая была использована в «Спящей красавице».


п - р - о
SleepingBeautyrussiantitle
Медиа
Фильмы: Спящая красавицаВолшебные истории принцесс Disney: Следуй за мечтойМалефисентаМалефисента 2

Телевидение: Мышиный домОднажды в сказкеСофия Прекрасная
Документальные фильмы: Четыре художника рисуют одно деревоПётр Чайковский и его историяОднажды во сне: Создание «Спящей красавицы»Совершенная картинка: Как создавали «Спящую красавицу»
Видеоигры: Kingdom Hearts: Birth by SleepDisney INFINITYМалефисента: Звездопад
Музыка: Спящая красавица (саундтрек)Коллекционное издание: Спящая красавица

Парки Disney
Sleeping Beauty CastleLe Château de la Belle au Bois DormantCinderella Castle Mystery TourClub VillainDisney Animation BuildingKing Arthur CarrouselLa Tanière du DragonPrincess PavilionSorcerers of the Magic Kingdom

Развлечения: "A Whole New World" A Magical Disney SongbookAnimagiqueCinderellabration: Lights of RomanceDisney's BelieveDream Along with MickeyFantasmic!Feel the MagicLe Livre Magique de MickeyMickey's Gift of DreamsMickey's Magical CelebrationOne Man's Dream II: The Magic Lives On!Soryo KobuThe Golden MickeysVillains Tonight!
Рестораны: King Stefan's Banquet Hall
Магазины: Castle CoutureLa Confiserie des Trois Fées
Парады: Disney's Dreams On Parade: Moving OnDisney on ParadeDisney Stars on ParadeDreaming Up!Festival of Fantasy ParadeFlights of Fantasy ParadeHappiness is Here ParadeJubilation!Main Street Electrical ParadeMickey's Rainy Day ExpressMickey's Soundsational ParadeMickey's WaterWorksSpectroMagicThe Wonderful World of Disney Parade
Фейерверк-шоу: Celebrate! Tokyo DisneylandDisney Dreams!Magic, Music and MayhemMagicalWishes
Хэллоуин: Celebrate the MagicDisney's Maleficious Halloween PartyHappy HallowishesHocus Pocus Villain SpelltacularInferno Dance PartyIt's Good To Be Bad With The Disney VillainsKooky Spooky Halloween NightRe-Villains! Halloween ParadeThe Disney Villains Halloween ShowtimeThe Villains WorldVillains Mix and MingleVillains Night Out!
Рождество: Royal Christmas Ball

Персонажи
Спящая красавица: Принцесса АврораПринц ФиллипФлора, Фауна и МеривезаМалефисентаДиаблоКороль СтефанКоролева ЛияКороль ХьюбертЛесные животныеСамсонДемоныМенестрельКоролевская стража

Волшебные истории: Герцог
Малефисента: Король ГенриФеиЛесная армияАрмия короля Генри
Малефисента 2: Королева Ингрит

Места (локации)
Дворец Короля СтефанаЗапретная ГораХижина дровосекаЛесТопкие Болота
Предметы (объекты)
ПрялкаПосох МалефисентыЩит ДобродетелиМеч Истины
Песни
Спящая красавица: Славься, принцесса АврораДары красоты и пенияКак странноОднажды во снеПьёмСпящая красавица

Удаленные песни: HolidayIt Happens I Have a PictureRiddle, Diddle, One, Two, ThreeSing a Smiling SongGo to SleepEvil, Evil
Волшебные истории: Ключи от королевстваКогда ты кого-то любишь

См. также
НаследникиЗолотой век Disney