ФЭНДОМ


Lion-king-disneyscreencaps.com-5624
Хакуна Матата
Композитор Элтон Джон
Текст песни Тим Райс
Исполнитель(и) (в оригинале) Тимон (Натан Лейн)
Пумба (Эрни Сабелла)
Симба (Джейсон Вивер/Джозеф Уильямс)
Исполнитель(и) (на русском) Тимон (Сергей Савченко)
Пумба (Андрей Шамин)
Симба (Вячеслав Сухов/Евгений Иванов)
Продолжительность 2:18
Звучит в (фильмах) Король Лев
История игрушек
(звучит кратковременно)
Король Лев 2: Гордость Симбы (упоминается)
Король Лев 3: Акуна Матата
Звучит в (программах) Тимон и Пумба
Хранитель Лев
Звучит в (аттракционах) Festival of the Lion King
The Legend of the Lion King
Prince Charming Regal Carrousel
Fantasmic!
Mickey's Gift of Dreams
Celebrate the Magic
Звучит в (видеоиграх) The Lion King
Альбомы The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack)
When You Wish Upon a Chipmunk
Classic Disney - Volume I
McDonald's Celebrates Disney Music - Volume 1: Buddy Songs
Disney's Jungle Boogie
The Music of Disney's One Saturday Morning
The Best Disney Album in the World ...Ever!
La Década: DisneyMania
The Legacy Collection: The Lion King
Предыдущая песня Будем ждать
Rafiki Mourns (мюзикл)
Мы хотим дойти до цели (Хранитель Лев)
Следующая песня Нынче ты узнал любовь
One by One (мюзикл)
Жизнь так прекрасна (Хранитель Лев)
Видео
The Lion King - Hakuna Matata (HD)

The Lion King - Hakuna Matata (HD)

HD The Lion King - Hakuna Matata Russian Version

HD The Lion King - Hakuna Matata Russian Version


«Хакуна Матата» (англ. Hakuna Matata) — песня, написанная для диснеевского полнометражного мультфильма 1994 года «Король Лев». Её авторами являются поэт-песенник Тим Райс и композитор Элтон Джон. Песню исполнили актёры Натан Лейн (в русском дубляже — Сергей Савченко) в роли Тимона, Эрни Сабелла (в русском дубляже — Андрей Шамин) в роли Пумбы, Джейсон Вивер и Джозеф Уильямс (в русском дубляже — Вячеслав Сухов и Евгений Иванов) в роли маленького и взрослого Симбы, соответственно.

Текст песни Править

Оригинальный текст Править

Тимон: Hakuna Matata, what a wonderful phrase!

Пумба: Hakuna Matata, ain't no passing craze.
Тимон: It means no worries for the rest of your days.
Тимон и Пумба: It's our problem-free philosophy.
Тимон: Hakuna Matata!

[Речь]
Симба: Hakuna matata?
Пумба: Yeah, it's our motto.
Симба: What's a motto?
Тимон: Nothing! What's a motto with you? Ahh ha ha ha...
Пумба: [смёётся] You know what, kid? These two words will solve all your problems.
Тимон: That's right! Take Pumbaa for example.

Тимон: Why, when he was a young warthog ...
Пумба: When...

[Пение]

I was a young warthog!

Тимон: [говорит] Very nice.
Пумба: [говорит] Thanks.

Тимон: He found his aroma lacked a certain appeal
He could clear the Savannah after every meal

Пумба: I am a sensitive soul
Though I seem thick-skinned
And it hurt that my friends never stood downwind

And oh, the shame!

Тимон: He was ashamed!

Пумба: thought of changing my name!

Тимон: Oh, what's in a name!

Пумба: And I got downhearted!

Тимон: How did you feel?

Пумба: Every time I ...

Тимон: [говорит] Hey, Pumbaa! Not in front of the kids!

Пумба: [говорит] Oh, sorry.

Тимон и Пумба: Hakuna Matata! What a wonderful phrase!
Hakuna Matata, ain't no passing craze.

Симба: It means no worries for the rest of your days.

Тимон: [говорит] Yeah, sing, child!

Тимон и Симба: It's our problem-free ...

Пумба: philosophy!

Хором: Hakuna Matata!

[Инструментальная пауза]

Тимон и Пумба: Hakuna! Matata! (3x) Hakuna ...

Симба: It means no worries for the rest of your days.

Хором: It's our problem-free philosophy.

Тимон: Hakuna Matata

Пумба: Hakuna Matata

Симба: Hakuna Matata...

Тимон: Hakuna Matata, what a wonderful phrase!
Пумба: Hakuna Matata, ain't no passing craze!
Тимон: It means no worries, for the rest of your days.
Хором: It's our problem-free philosophy.
Hakuna Matata!

Пумба: Yeah!

[Инструментальный переход]

Хором:
Hakuna! Matata!
Timon! And Pumbaa!
Hakuna! Matata!

Тимон: It means no worries, for the rest of your days.
Хором: It's our problem-free philosophy.
Hakuna Matata!
Timon and Pumbaa!

Тимон: Hakuna Matata, what a wonderful phrase
Пумба: Hakuna Matata, it ain't no passing craze!
Тимон: It means no worries for the rest of your days!
Тимон и Пумба: It's our problem-free philosophy, Hakuna Matata!
Юный Симба: (spoken) Hakuna Matata?
Пумба: Yeah, it's our motto!
Юный Симба: What's a motto?
Тимон: Nothin'! What's a motto with you?
Пумба: Nice!
Тимон: Boom!
Пумба: Those two words will solve all your problems!
Тимон: (spoken) Yeah, take Pumbaa here. (sung) Why, when he was a young warthog...
Пумба: When I was a young warthog!
Тимон: (spoken) How you feeling?
Пумба: It's an emotional story.
Тимон: (sung) He found his aroma lacked a certain appeal, he could clear the savannah after every meal!
Пумба: I'm a sensitive soul, although I seem thick-skinned, and it hurt that my friends never stood downwind!
Тимон: (spoken) I was always here for you and I resent that.
Пумба: And oh the shame!
Тимон: Yes, he was ashamed!
Пумба: I thought of changing my name!
Тимон: I mean to what, "Brad"?
Пумба: And I got downhearted every time that I farted! ARE YOU GONNA STOP ME?!
Тимон: No I'm not, you disgust me!
Тимон и Пумба: (sung) Hakuna matata, what a wonderful phrase! Hakuna Matata, ain't no passing craze!
Юный Симба: It means no worries, for the rest of your days!
Пумба: Yeah, sing it kid!
Все: It's our problem free philosophy, Hakuna Matata.

(Инструментальный переход)

Тимон и Пумба: Hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata!
Симба: It means no worries for the rest of your days!
Все: It's our problem free philosophy.
Симба: Hakuna Matata, Hakuna matata, yeah. It means no worries for the rest of your days!
It's our problem free philosophy. Hakuna Matata!

Русский текст Править

Тимон: Хакуна Матата. Золотые слова!
Пумба: Хакуна Матата. Знай свои права!
Тимон: Набит желудок и пуста голова.
Пумба и Тимон: Закусил слегка.
И жизнь легка!
Тимон: Хакуна Матата...

[Речь]:
Симба: Хакуна Матата?
Пумба: Да, это наш девиз!
Симба: Что это такое?
Тимон: Ничего, беспроблемная философия! Ха-ха-ха!
Пумба: [смеётся] Знаешь, детка, эти два слова решают все проблемы!
Тимон: Точно! Взять Пумбу к примеру. Ведь...

[Пение]

Он юным свинёнком был...

Пумба: Я юным свинёнком был!

Тимон: [говорит] Отлично.

Пумба: [говорит] Спасибо :)

Тимон: Его чудный запах разносился окрести,
Саванна пустела, если он поест.

Пумба: И обиды мои вовсе не прошли
На друзей, что пытались стоять вдали!

Какой позор!

Тимон: Какой позор!

Пумба: Охватил я мой взор!

Тимон: О, это же вздор!

Пумба: Начинал я пухнуть...

Тимон: Бедный кабан!

Пумба: Перед тем, как...

Тимон: [говорит] Эй, Пумба, только не при детях.

Пумба: [говорит] Ой, прости.

[Пение]

Тимон и Пумба: Хакуна Матата. Мысль очень проста:
Хакуна Матата. Всё, брат, суета!

Симба: Так будь свободен от ушей до хвоста!

Тимон: [говорит] Да, давай пой, малыш!

Тимон и Симба: Закусил слегка...

Пумба: И жизнь легка!

Хором: Хакуна Матата...

[Инструментальная пауза]

Тимон и Пумба: Хакуна! Матата! Хакуна! Матата! Хакуна! Матата! Хакуна...

Симба: И ты свободен от ушей до хвоста!

Хором: Закусил слегка и жизнь легка.

Тимон: Хакуна Матата.

Пумба: Хакуна! Матата!
Хакуна! Матата!
Хакуна! Матата!

Симба: Хакуна Матата!

Тимон: Хакуна Матата!

Симба: Хакуна Матата!

Тимон: Хаку-уна Матата!
Хакуна Матата!

Симба: Акуна Матата-та!..

Тимон: Хакуна Матата.
Смысл фразы так прост:
Пумба: Хакуна Матата!
Веселись в полный рост!
Тимон: Забудь заботы и держи трубой хвост.
Хором: Вот и весь секрет, живи сто лет!
Хакуна Матата!

Пумба: ДААА!!!

[Инструментальный переход]

Хором: Хакуна Матата!
Тимон и Пумба!
Хакуна Матата!

Тимон: Забудь заботы и держи трубой хвост.

Хором: Вот и весь секрет, как жить без бед!
Хакуна Матата!
Тимон и Пумба!

Тимон: Хакуна Матата. Золотые слова!
Пумба: Хакуна Матата. Знай свои права!
Тимон: Набить желудок, и пуста голова.
Тимон и Пумба: Закусил слегка. И жизнь легка!
Тимон: Хакуна Матата...

Юный Симба (говорит): Хакуна Матата?
Пумба: Да, это наш девиз!
Юный Симба: Девиз - это как?
Тимон: А так: нам вверх, всем - вниз.
Пумба: Да!
Тимон: Бум!
Пумба: Всего два слова, а решают любые проблемы
Тимон: (говорит) Да, вот Пумба, к примеру. (поёт) Итак,
Он юным свинёнком был!
Пумба: Я юным свинёнком быыыыл!

Тимон: (говорит) Что за хрипы?
Пумба: Так, расчувствовался...

Тимон: (поёт) Его чудный запах разносили ветра,
И саванна пустела, лишь поест он с утра.
Пумба: Я ранимый душой, хоть и незанежен.
А друзья воздух мне предпочли свой свежий.
Тимон: (говорит) Я то всегда был рядом и горжусь этим.
Пумба: Я не знал, как быть!
Тимон: Он не знал, как ему быть!
Пумба: Я даже думал имя сменить!
Тимон: Имя какое - Фред?
Пумба: Начинал я пухнуть, перед тем как пу...кнуть. ТЫ НЕ ЗАТКНЁШЬ МНЕ РОТ?!
Тимон: Нет, но ты - обормот!

Тимон и Пумба: (поют) Хакуна Матата! Мысль очень проста. Хакуна Матата! Все, брат, суета.
Юный Симба: Так будь свободен от ушей до хвоста.
Пумба: (говорит) Да, пой, малыш!
Хором: Закусил слегка и жизнь легка. Хакуна Матата!

(Инструментальный переход)

Тимон и Пумба: Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата!
Симба: И ты свободен от ушей до хвоста.
Хором: Закусил слегка, и жизнь легка.
Симба: Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата! И ты свободен от ушей до хвоста. Закусил слегка, и жизнь легка. Хакуна Матата!

Галерея Править

п - р - о
The Lion King russian logo
Медиа
Мультфильмы: Король ЛевКороль Лев 2: Гордость СимбыКороль Лев 3: Акуна МататаХранитель Лев: Герои саванныВидео

Художественные фильмы: Король Лев (2019)
Телевидение: Тимон и Пумба (список серий)Timon and Pumbaa's Wild About SafetyХранитель Лев (список серий)
Видеоигры: The Lion KingTimon and Pumbaa's Jungle GamesThe Lion King: Simba's Mighty AdventureKingdom Hearts IIAnimated Storybook: The Lion KingDisney UniverseDisney INFINITY: 2.0Adventures in Typing with Timon and PumbaaActivity CenterThe Lion King 2: Simba's Pride: Active PlayThe Lion King 2: Simba's Pride GameBrackThe Lion King 1½
Музыка: Король Лев (саундтрек)Rhythm of the Pride LandsThe Legacy Collection: The Lion KingThe Lion King CollectionReturn to Pride Rock: Songs Inspired by Disney's The Lion King II: Simba's PrideBest of the Lion KingThe Lion King 1½: Songs from Timon and Pumbaa's Hilarious AdventureOriginal Broadway Cast Recording

Парки Disney
Rafiki's Planet WatchDisney's Art of Animation ResortDisney's Explorers LodgeCircle of Life: An Environmental FableDisney Animation BuildingIt's a Small WorldMickey's PhilharMagicRhythm of the JungleSorcerers of the Magic KingdomStitch and Friends Summer SurpriseThe Enchanted Tiki Room (Under New Management)The Lion Guard Adventure

Развлечение: AnimagiqueDisney's BelieveDisney's Dreams: An Enchanted ClassicDisney's WishesFantasmic!Feel the MagicFestival of the Lion KingIt's Party Time... with Mickey and FriendsMickey's Gift of DreamsMickey and the MagicianThe Golden MickeysThe Legend of the Lion KingVillains Tonight!
Рестораны: Restaurant Hakuna Matata
Парады: Disney's Magical Moments ParadeDisney Cinema ParadeDisney Magic on ParadeDisney Stars on ParadeFlights of Fantasy ParadeJubilation!Mickey's Soundsational ParadeThe Lion King CelebrationThe Wonderful World of Disney ParadeWalt Disney's Parade of Dreams
Огненные шоу: Celebrate the MagicDisney Dreams!Disneyland ForeverHappily Ever AfterIgnite the Dream: A Nighttime Spectacular of Magic and LightTree of Life AwakensWorld of Color
Хэллоуин: Happy Hallowishes

Персонажи
Король Лев: СимбаМуфасаШрамНалаРафикиТимонПумбаЗазуШензи, Банзай и ЭдСарабиСарафинаЛьвицы ПрайдаКлан гиенСтадо антилоп гнуCape BuffaloГофер

Король Лев 2: Гордость Симбы: КиараКовуЗираВитаниНукаОтщепенцыКрокодилы
Король Лев 3: Акуна Матата: Мать ТимонаДядя МаксЖелезный ДжоКолония сурикат
Тимон и Пумба: The Native ChiefThe Three NativesMontyBaampuNobiFredКвинтThe WoodpeckerBruceStinkyRalph and EddieTedsSavage LionBartholomewThe TarsierToucan DanVulture PoliceNedRabbitUncle BoarisUncle ErnieБосс БобёрBoy BeaverLester the WhaleThe TigressJackalThe CobraSpeedy the SnailSmolder the BearLittle JimmyIrwinEl ToroMr. PigWolverineJumbo Jumbo the ElephantCheetato and CheetataMartin PardonRita BookCaptain BloodbeardCisco PigCisco Pig's GangDr. CaliostroTorgoThe Meerkat AngelPumbaa Jr.NefuDr. HappyLeslie LambeauMr. ButtonsSharlaHermanLaraMelClaudiusBahukaTutan PharaohGenieMadame CredenzaDuke MeerkatTatianaMother EagleBaby EarlKing LeopoldPrincess ClaudiaSigmund and LloydHeinrich and SchnitzelPimon and TumbaaMad Dog McGraw, Billy the Goat, and Three-fingered JackelopeDr. ExceterSal MandersJungle Inspector
Хранитель Лев: КайонБангаФулиБештиОноДжанджаЧизиЧунгуМзингоТифуЗуриМакуПуаБасиУшариДжазириМа ТембоРейрейГойгойДогоБратья ДогоТвигаТамааОтец НалыСвалаМухимуАджабуМакучаОгопаХайяБадилиМапиганоГумбаНнеТаноВуруга ВуругаМаджинуни и ХафифуХадитиБупуКифаруМвензиУрохоМвизиКулиндаМпишиМакиниШупавуКибориКенгеДахабуХодари
Персонажи комиксов и книг: МохатуАхадиУруКопаПимбиБомаНиКулаЧумвиЗузуДжокаЛулу
Удалённые: ДикуБаашоИггиГерр РайноКуашиБхатиМхитуБанагиДаабиДвалаНаандаБинтиЛемутаОтец ТимонаБаззТесма

Места (локации)
Король Лев: АфрикаРека ЗубериГора КилиманджароСкала ПредковЗемли ПрайдаПустыняИсточникСлоновье кладбищеКаньонОазисВеликая рекаДрево жизниЧужеземье

Тимон и Пумба: Дерево ЗазуMadame Credenza's PlaceSavage RockBoss Beaver's Log Land

Песни
Король Лев: Круг ЖизниУтренний докладСкорей бы мне стать королёмБудем ждатьХакуна МататаНынче ты узнал любовьХула

Инструментальные сборники: This Land...To Die ForUnder the StarsKing of Pride Rock
Rhythm of the Pride Lands: BusaKubeLea HalalelaIt's TimeOne by One
Король Лев 2: Гордость Симбы: Он есть в тебеМы — одноСпи, сыночек мойО, Юпенди!Он не наш, он чужойУ любви свой путь
Король Лев 3: Акуна Матата: Торопись, пока нет гиенВсё, что мне нужноРассвет, закат
Прочее: Alone TogetherStand by MeYummy, Yummy, YummyСегодня лев уснул
Удалённые: To Be KingWarthog RhapsodyThe Lion of the MoonOld Fearless BuzzThe Madness of King ScarBe Prepared (Reprise)
Песни из мюзикла: Lioness HuntRafiki MournsOne by OneGrasslands ChantChow DownThe Madness of King ScarShadowlandEndless Night

См. также
Король джунглейБродвейский мюзиклЛьвиная ОхранаРычание ПредковThe Lion King: Six New AdventuresDisney после полудняFind Out WhyМышиный домOne by One
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.