FANDOM


Jag plågas ej av snören mer/Trådar har jag inga kvar (engelska: I've Got No Strings)

PinocchioRedigera

Jag plågas ej av snören mer/Trådar har jag inga kvarRedigera

Dubbningsversion: Omdubb (+originaldubb)
Musik: Leigh Harline
Text: Ned Washington
Svensk text: Nils Bohman & Mats Wänblad
Framförd av: Inga Tidblad (originaldubb) resp. Johan Halldén (omdubb), m.fl.

1941 års originaldubbRedigera

Pinocchio: Jag plågas ej av snören mer
Som hindrar att jag ler mot er
Band jag bar, nu är jag fri
Det tvånget är förbi

(Stromboli pratar samtidigt som de två nästkommande textraderna)

Jag saknar band, och man har vett
När man vid inget alls är fäst
De har band men som ni ser
Jag har ej snören mer

Holländsk docka: Saknar band men han kan ge
Mig smekningar vid Zuiderzee
Ja, ja, ja och friar du
Så bind mig då till fru

Fransk docka: Du saknar band comme ci comme ça
Din savoir faire är oh la la
Jag har band men entre nous
Jag skär dem av pour vous

Rysk docka: Här invid Volga strand
Vi ska knyta ömma band
Av Ivan en blick jag får
Men med dig jag hellre går

Hej!

(Instrumentalt parti med återkommande Hej-rop)

Pinocchio: Jag har ej snören mer

1995 års omdubbRedigera

Pinocchio: Trådar har jag inga kvar
Som binder mig vid det som var
Dansar till min melodi
Som trådlös är man fri
Hej, hå och lunka på
Jag kan ta mig vart jag vill
Alla kan nog förstå
Det är svårt att vara still

(Stromboli pratar samtidigt som de två nästkommande textraderna)

För ingen styr mitt liv med tråd
Och jag behöver inga råd
Andra sitter fast, men tvi
Som trådlös är man fri

Holländsk docka: Att trådlös gå är ingen skam
Det har jag hört i Amsterdam
Om du vill bli min lyckans smed
Jag sliter mina med

Fransk docka: En trådlös man comme ci comme ça
Din utstrålning är oh lala
Säg att du och jag blir oss
Så sliter jag mig loss

Rysk docka: Nere vid Volgas strand
Håller jag min Ivans hand
Men om du vill bli min prins
Glömmer jag att Ivan finns!

Hej!

(Instrumentalt parti med återkommande Hej-rop)

Pinocchio: Som trådlös är man fri!

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.