Mon Cœur Fait Vroum (My Heart Goes Vroom)

Mon Cœur Fait Vroum (My Heart Goes Vroom)
General information
Feature films	Cars 2
Albums	Cars 2
Performers	Bénabar
Preceded by	"Polyrhythm"
Followed by	"Collision of Worlds"
Video

"Mon Cœur Fait Vroum" (English: "My Heart Goes Vroom") is a song performed by Bénabar that plays during the Paris travel sequence in the 2011 Disney•Pixar animated film, Cars 2.

Lyrics

• French
• English Translation

J'ai parcouru le monde
Cherché l'amour profond
Ma vie s'allume
Et mon cœur fait
Vroum, vroum, vroum

Ce soir, je porte mon plus beau manteau
Et mon bon vieux, bon vieux chapeau
Permettez !
Après vous !
Peut-être la prochaine fois...

J'ai parcouru le monde
Cherché l'amour profond
Ma vie s'allume
Et mon cœur fait
Vroum, vroum, vroum

Vous et moi marchant sur les chemins
Main dans la main, c'est fou !
Laissez-moi vous offrir
En cadeau
Ce délicieux gâteau

J'ai parcouru le monde
Cherché l'amour profond
Ma vie s'allume
Et mon cœur fait
Vroum, vroum, vroum

Une soirée sous le ciel étoilé
Ou devant la télé
Entre nous
Avec vous
Ou... pas du tout

(instrumental)

Je veux lire dans vos yeux
Qu'il y a l'espoir de jours plus heureux
Et vous entendre dire :
« Ne partez pas !
Il faut rester pour moi ! »

J'ai parcouru le monde
Cherché l'amour profond
Ma vie s'allume
Et mon cœur fait
Vroum, vroum, vroum !

J'ai parcouru le monde
Cherché l'amour profond
Ma vie s'allume
Et mon cœur, mon cœur il fait
Vroum, vroum, vroum

J'ai pensé renoncer
Ne pas m'abandonner
(Non, ne pas m'abandonner)
Ce jeu va me tuer
Car mon cœur fait
Vroum, Vroum, Vroum

I've traveled the world
Searched for profound love
My life turns on
And my heart goes
Vroom, Vroom, Vroom

Tonight I'm wearing my most handsome coat
And my fine old, fine old hat
May I?
After you!
Maybe next time...

I've traveled the world
Searched for profound love
My life turns on
And my heart goes
Vroom, Vroom, Vroom

You and I strolling down the path
Hand in hand - it's crazy!
May I offer you...
As a gift
This delicious cake?

I've traveled the world
Searched for profound love
My life turns on
And my heart goes
Vroom, Vroom, Vroom

An evening under the starry sky
Or in front of the TV
Between us
With you
Or... not at all

(instrumental)

I want to read in your eyes
That there's hope for happier days
And hear you say...
"Don't go!
You must stay for me!"

I've traveled the world
Searched for profound love
My life turns on
And my heart goes
Vroom, Vroom, Vroom!

I've traveled the world
Searched for profound love
My life turns on
And my heart, my heart goes
Vroom, Vroom, Vroom

I've thought of giving up
Not losing myself
This game will kill me!
Because my heart goes
Vroom, Vroom, Vroom

v - e - d

Media Films: Cars (video) • Cars 2 (video) • Cars 3 (video) • Mater and the Ghostlight • Miss Fritter's Racing Skoool Television: Cars Toons • Cars: Racing Sports Network • Pixar Popcorn (Unparalleled Parking • Dancing with the Cars) • Cars On The Road Music: Cars • Cars 2 • Cars 3 • The Music of Cars Land Video Games: Cars: The Video Game • Cars 2: The Video Game • Cars: Mater-National Championship • Cars: Race-O-Rama • The World of Cars Online • Cars: Radiator Springs Adventures • Kinect Rush: A Disney/Pixar Adventure • Disney Infinity • Cars: Fast as Lightning • Cars: Lightning League • Cars 3: Driven to Win • LEGO The Incredibles Disney Parks Cars Land • Disney's Art of Animation Resort • Cars: Road Trip • Cars Quatre Roues Rallye • Disney Animation Building • Luigi's Flying Tires • Luigi's Rollickin' Roadsters • Mater's Junkyard Jamboree • Pixar Pal-A-Round • Radiator Springs Racers Entertainment: Lightning McQueen's Racing Academy • Moteurs... Action! Stunt Show Spectacular • Pixar Playtime Pals Restaurants: Cozy Cone Motel • Fillmore's Taste-In • Flo's V8 Cafe Shops: Radiator Springs Curios • Ramone's House of Body Art • Sarge's Surplus Hut Parade: Mickey's New Year's Eve Parade • Paint The Night Parade • Pixar Play Parade Fireworks: ILLUMINATE! A Nighttime Celebration • Together Forever: A Pixar Nighttime Spectacular • Wonderful World of Animation • World of Color: Celebrate! Summer: Club Mouse Beat • Lightning McQueen Live! Characters Cars: Lightning McQueen • Mater • Sally Carrera • Mack • Strip Weathers • Chick Hicks • Mia and Tia • Harv • Doc Hudson • Flo • Ramone • Sheriff • Luigi • Guido • Sarge • Fillmore • Red • Lizzie • Stanley • Tex Dinoco • Lynda Weathers • Jay Limo • Tuner Cars • Bessie • Frank • Tractors • Jerry Recycled Batteries Cars 2: Finn McMissile • Holley Shiftwell • Tony Trihull • Rod "Torque" Redline • Tomber • Miles Axlerod • Professor Zündapp • Grem • Acer • Francesco Bernoulli • Victor Hugo • Vladimir Trunkov • J. Curby Gremlin • Tubbs Pacer • Ivan • Uncle Topolino • Mama Topolino • Jeff Gorvette Cars 3: Cruz Ramirez • Jackson Storm • Sterling • Miss Fritter • Chase Racelott • Danny Swervez • Bubba Wheelhouse • Bobby Swift • Smokey • Junior, River, and Louise Mater and the Ghostlight: Screamin' Banshee Cars Toons: Kabuto • Big D • Skipper Riley • Sandy Dunes • Blue Grit • Idle Threat • Shifty Sidewinder Video Games: Candice • Stinger Deleted Characters: Giulia Episodes Mater's Tall Tales: Rescue Squad Mater • Mater the Greater • El Materdor • Tokyo Mater • Unidentified Flying Mater • Monster Truck Mater • Heavy Metal Mater • Moon Mater • Mater Private Eye • Air Mater • Time Travel Mater Tales From Radiator Springs: Hiccups • Bugged • Spinning • The Radiator Springs 500½ Canceled Episodes: To Protect and Serve Songs Cars: Real Gone • Life is a Highway • Our Town • McQueen and Sally • Sh-Boom • Route 66 • Find Yourself • Behind the Clouds • My Heart Would Know Cars 2: You Might Think • Polyrhythm • Mon Cœur Fait Vroum (My Heart Goes Vroom) • Collision of Worlds • Nobody's Fool Cars 3: Run That Race • Kings Highway • Glory Days • Ride Others: Free Ride • Welcome to Radiator Springs • Radiator Rock • Mambo Italiano • Stop in the Name of Love • Riding in My Car (Car Car Song) • Low Rider (Espanol Fantasma Mix) • Junkyard Jamboree • Big Bulldozer • Tow Mater (The One You Want to Call) • Mater's Square Dance • Let's Go Driving Organizations/Groups Dinoco • Tuner Cars • World Grand Prix • Lemons Locations Radiator Springs • Luigi's Casa Della Tires • Ramone's House of Body Art • Cozy Cone Motel • Fillmore's Taste-In • Flo's V8 Café • Mrs. Piston • Willy's Butte • Radiator Springs Curios • Radiator Springs Drive-In Theatre • Wheel Well Motel • London, England • Paris, France • Porto Corsa • Tokyo • California • Los Angeles International Speedway • Motor Speedway of the South • Ornament Valley • Big Ben • Top Down Truckstop • Big Bentley • Hollywood Objects Piston Cup • Allinol • Pixar Ball • A113 • Pizza Planet Truck See Also The Science Behind Pixar • Pixar in a Box • Cars (franchise)