FANDOM


《花木兰》(英语:Mulan)是一部2020年美国时代战争动作片,由妮基·卡罗执导,伊丽莎白·马丁劳伦·海内克里克·杰法阿曼达·西尔沃编剧,华特迪士尼影业出资制作。该片为1998年同名动画电影的真人翻拍版,其内容是改编自一个中国民间传说,有关一位名叫花木兰的女子代父从军的女性英雄故事。主角木兰由中国演员刘亦菲饰演,其他演员包括甄子丹巩俐李连杰。 动画片《花木兰》的真人版计划于2010年开始,但该项目从未取得放行。直到2015年3月才确认执行,并于2017年2月聘请卡欧执导,使她成为继《时间的皱折》(2018年)的阿娃·杜威内后、第二位执导预算超过1亿美元电影的女导演。2017年9月,刘亦菲从一千名演员中脱颖而出成为电影的主角,其馀演员于次年加入。拍摄作业于2018年8月开始持续到11月,主要在新西兰和中国进行。 《花木兰》定于2020年3月27日于美国上映。

制作编辑

发展编辑

2015年3月30日,好莱坞报道(The Hollywood Reporter)的一则独家新闻表示:迪士尼已经购买了 Elizabeth Martin 和 Lauren Hynek 撰写的花木兰剧本,由 Chris Bender 和 J. C. Spink 监制,准备拍摄《花木兰》真人版电影。 2016年10月4日,迪士尼表示剧本将由 Rick Jaffa 和Amanda Silver 改写。由于原剧本中男主角是一位白人的设定引发了争议,迪士尼表示新版剧本中所有主要角色都会是华人,将结合1998年动画电影和中国民间传说,更深入地讲述这个故事。监制则改由 Chris Bender、Jake Weiner 和 Jason Reed 担任。

选角编辑

由于好莱坞近来多部电影出现“洗白(whitewashing)”问题(白人主演非白人角色),因此在迪士尼宣布拍摄《花木兰》真人版电影之后,角色人选一直备受关注,一项拒绝白人饰演木兰的线上请愿征集了超过十万联署。

  • 2016年10月4日,迪士尼宣布将在全球寻找一位华人女演员,饰演电影中的主角木兰。
  • 2017年11月29日,好莱坞报道发布独家新闻,刘亦菲从来自全球五大洲将近一千名试镜者中脱颖而出,被选为主角木兰的饰演者,成为迪士尼电影多次采用非华人演员扮演华人角色后,首位饰演迪士尼电影华人角色的华人演员。消息一出,许多网友都在庆祝这一次迪士尼电影多样性的胜利。
  • 2018年4月11日,Deadline Hollywood 的独家新闻公布第二位参演演员,甄子丹确认出演木兰的导师董指挥官一角。
  • 2018年4月12日,好莱坞报道的独家新闻表示又有两位华人巨星加入,巩俐和李连杰分别饰演强大的反派巫女和皇帝。
  • 2018年6月6日,好莱坞报道的独家新闻宣布男主角饰演者为华裔演员安柚鑫。
  • 2019年7月,本片传出将不会出现动画版角色“木须龙”,而是由一只凤凰代替。此外也传出本片将不会是歌剧形式,原版动画的经典音乐将以背景演奏方式重现。

导演编辑

迪士尼最初想找亚洲导演执导《花木兰》,首先找了李安。好莱坞报道在2016年10月12日的新闻中提到李安婉拒了迪士尼的邀约。2016年11月22日的报导则说明了婉拒缘由:因为李安仍然需要为他刚上映的新电影《比利·林恩的中场战事》进行宣传,他表示如果该片能由亚洲人执导将会是非常棒的一件事。之后迪士尼曾找过姜文,最后在2017年2月14日的独家新闻中,宣布导演确认由妮基·卡欧担任,该片因此成为华特迪士尼影业第二部由女性导演执导的预算超过一亿美元电影。

劇情 编辑

住在土樓的花木蘭從小就好動,但也因為調皮搗蛋的個性,譬如在趕雞過程中引發的騷亂導致花家經常遭受其他村民側目和抱怨。即便如此雖然母親花李氏對此擔憂不悅也極力勸告父親花周:"女人應該要靠著結婚來光宗耀祖"來制衡木蘭躁動的心性,但他仍寬心教育並告訴木蘭一個道理:鳳凰對家族的至尊性,並告誡她要隱藏使用"氣"(中文版翻"元氣")的天賦。

在北方邊境絲綢之路上的一座邊城,女巫(中文版翻巫女)仙娘在變形成一名商人後先行潛入滲透,稍後突然出現的柔然(Rouran)騎兵頃刻對城池發起衝鋒,首領布利可汗先徒手抓住一支城牆守軍的射箭,接著率領柔然戰士以近90度角度衝上城牆,與已經在城內的仙娘一起裡應外合攻陷邊城。消息傳回都城後,宰相向皇帝呈報說布利可汗已經重建了柔然軍隊,攻陷北方六城,而絲綢之路貿易已經隨之中斷。皇帝疑惑表示在上次戰爭中布利可汗已被他殺死,宰相隨後補述這次侵犯的柔然可汗其實是他兒子承父遺志來報仇。一名倖存下來的士兵也進宮隨之稟告布利可汗甚至聯盟女巫,並仰仗她靠著強大的氣帶領柔然軍。皇帝憤慨表示國家絕容不下巫術存在,最終決定發布詔令召集一支軍隊,下令每個家庭提供一位男丁加入軍隊以保護絲綢之路。事實上這名倖存士兵也是由仙娘所變形,她在離開皇宮後變成一隻老鷹飛回柔然軍隊營地向布利可汗陳述皇帝計畫。

隨著木蘭長大,父母決定讓木蘭嫁人,但一隻蜘蛛的出現引發恐慌導致演變成木蘭在媒婆家搞得一團亂,媒婆斥木蘭為花家恥辱,木蘭和家人只好在村民注視下離開。這時一群官員帶著皇帝圣旨進到土樓,宣布每個家庭必須派出一名男子去和北方侵略者作戰。當官員一一唱名,輪到花家上前接旨,但花周隨即因腿傷而倒下,他拒絕士兵攙扶,獨自爬起漫漫離去。花周向家人表示雖之前與北方侵略者戰鬥中已經負傷,但他仍會堅持接受服役。

木蘭見到父親如此辛苦硬撐的模樣於心不忍決定代父出征,在夜晚偷拿了父親的武器盔甲,在祠堂向祖先牌位下跪後駕馬離開土樓。隔日家人知曉此番光景後只得保密,花周對此雖感到悔恨自責教導無方但也只好盡心祈求祖先保佑。離家後半途迷路的木蘭在鳳凰指引下成功抵達軍營並化名「花軍」,沒想到卻在報到時與陳洪輝發生衝突,隨即遭到董將軍制止,而董將軍發現木蘭使用的劍是以前認識的花周所有。在堅實訓練下,木蘭和其他袍澤越來越強,但在一次槍的訓練中,木蘭與洪輝再次發生衝突,兩人在對打中,木蘭使用了氣擊敗了洪輝,而旁觀的董將軍也目睹一切。木蘭趁晚上河邊四下無人時跑去洗澡,遇到同樣來洗澡的洪輝,洪輝想與木蘭和好,但尷尬惱羞的木蘭只能回絕。

布利可汗召集了12位柔然部落領導人,攻下了一座又一座的城池。在此等非常時期,木蘭所屬部隊只得在尚未完成訓練的情況下,提前成軍奉命支援前線。董將軍在出征之前的集会下,要求士兵向三大美德「忠、勇、真」(中文版:軍中三德)宣誓。宣誓完良心不安的木蘭原想向董將軍坦承其性別,但董將軍卻說想在戰爭結束後讓她當女婿,不敢說出口的木蘭只好作罷。

到達堡壘的董將軍收到偵查兵匯報,得知柔然軍隊正在集結,決定主動出擊。當兩軍交鋒後,僅剩木蘭追擊逃走的柔然戰士,在獨自一人的情況下遇到了仙娘。由於木蘭自稱假名花軍,無法面對三大美德中的「真」,沒辦法完全施展氣,因此被仙娘嘲弄制肘屢屢破招反擊,最終被她射出手裡劍擊中胸口而昏厥。片刻後醒來的木蘭發現自己竟死裡逃生,關鍵是因手裡劍刺中裹胸護甲才撿回一命,爾後再次看到鳳凰而幡然醒悟,自此揚棄假造的一切來重新面對自己的內心本性,脫掉盔甲回歸木蘭的身分,重回大部隊中加入戰鬥使柔然軍見狀以為是巫女降世而竄逃。這時仙娘變形成一群烏鴉發動襲擊,董將軍下令部隊組成圓形方陣抵禦攻擊,柔然軍先行撤退後搬出一台投石機攻擊聚集在一起的帝國軍。戰事膠著之際木蘭先拿幾個頭盔繞到另一邊,使用弓箭對柔然軍隊射擊來轉移焦點。受到攻擊的柔然軍誤以為有埋伏改將投石機轉向木蘭,結果擊中了木蘭後面的雪山引發雪崩,雪崩吞沒了整個柔然軍也波及到了帝國軍。

騎馬狂奔的木蘭將洪輝從雪中撈起來,正當大家醒來重新整隊并以為木蘭失蹤找尋木蘭時,她隨後就從茫茫雪霧中顯現向袍澤坦承身分。不過在大家驚異之餘只自然無人目睹先前她的救助行為知曉存在只當先前光景是意外,所以也壓根無人想通眾人剛剛之所以能得救正因木蘭所為。於是憤怒的董將軍判定這只是純粹"冒名頂替"並在副官建議下將木蘭以"使國家蒙羞罪"逐出軍隊,否則就遵照其要求處死。坐在山頭的木蘭正因自己覺得幫眾人那麼多的不平下場傷心平復時再次遇到仙娘,仙娘先嘲諷帝國軍忘恩負義又隨即表示這一切都是布利可汗的調虎離山之計並趁機招攬她。拒絕仙娘招攬的木蘭回到駐紮堡壘告知真相,同時提議組成一支小隊返回都城,因為柔然軍隊將會對都城發動總攻擊。這時在一陣尷尬冷冽氛圍中洪輝率先表態,提出木蘭既然承認性別又冒死回來呈報,為何要因其身分問題而影響信任?這項說法引起其他同袍群起共鳴,使木蘭成功以誠信重新信服大眾,於是董將軍只好採納戰略並讓她領軍執行。

隔日柔然刺客飛簷走壁悄然滲透都城,仙娘變形成宰相後前去晉見皇帝,表示布利可汗在新建中的宮殿向皇帝提出決鬥,而皇帝也答應了。換上戎裝的皇帝前往決鬥地點,而假宰相將都城所有禁軍召集到廣場待命。木蘭與董將軍的小隊恍若進入空城,就在沒有衛兵攔阻的情況下異常順利抵達廣場。這時在場其他禁軍遭到了柔然刺客埋伏,董將軍命令木蘭去負責救駕並叫其餘袍澤協助圍堵擋下追兵。此時抵達新建宮殿工地的皇帝也遭到布利可汗埋伏,他使用工地防塵布擊倒了幾名刺客,但還是不敵柔然士兵人數眾多而被俘,布利可汗表達被殺父之怨恨並選定準備在此燒死皇帝來祭奠亡父(因這宮殿是皇帝當初為慶祝擊殺柔然可汗而修建)。

另一邊木蘭抵達皇宮時發現仙娘坐在龍椅上,仙娘訝異之餘也讓木蘭以自身表現說服仙娘幫她找到皇帝,在其指引下前往工地。布利可汗稍後也發現仙娘居然帶了一名年輕女人過來,使用弓箭企圖射殺木蘭,仙娘立即變形成老鷹擋下弓箭死在木蘭懷裡。木蘭登上宮殿與布利可汗對打,途中不小心將父親的劍掉進液態鐵,兩人最後跳上由起重機吊起的一根木材,布利可汗想要跟木蘭繼續對打,木蘭卻直接把繩索砍斷并迅速抓住绳索上端,布利可汗则墜落。木蘭正在幫皇帝解開繩索時,沒死的布利可汗射了一隻弓箭卻被皇帝接住,皇帝將弓箭輕輕一拋,木蘭一個空中迴旋踢將弓箭射向布利可汗,這次布利可汗也想接住卻沒接到而被射中丧命。

當晚都城放煙火慶祝,皇帝想讓木蘭加入禁軍擔當統領。木蘭覺得自己有違家人在先而不敢接受,現在只想回家尽孝求得諒解。皇帝欣然允諾並向眾人聲明「為家之奉獻」也是重要美德。在木橋上洪輝送別木蘭,二人勉強牽手以示和解。回家的木蘭不僅得到家人熱烈相擁,父親也誠摯致歉表示諒解與欣慰。董將軍隨後也率眾前來陳述木蘭功績讓眾人翻轉概念徹底懾服,並將皇帝封賞送到,是一支刻上「忠、勇、真、孝」的新長劍。比木兰原先丢失的长剑上多一字,除本身刻在正面上的三德“忠、勇、真”之外,反面上新增的“孝”字表示第四德(中文:愛家是為孝/英文:Devotion to family)。[1]

演員 编辑

本片中文版陣容實際上即是中國配音版(陣容取自片尾字幕)。

演員 配音 角色 簡介 來源
劉亦菲劉亦菲木蘭
Hua Mulan
(在军中女扮男装时用假名“Hua Jun/花军”)
花家長女,將自己偽裝成男子,以代替父親接受徵兵。[2]
饒雪晶
("Crystal" Xue-Jing Rao)
年幼的花木蘭。
甄子丹凌雲董勇將軍
董榮將軍(中文版翻譯)
Commander Tung Yung
軍隊指揮官,也是花周舊識,原形為動畫版李翔(上司面向)。[3]
李截張聞天布利可汗
Bori Khan
致力於報復父親死亡的柔然戰士領袖。[4]
安柚鑫藤新陳洪輝
Chen Honghui
自信且雄心勃勃的新兵,原形為動畫版李翔(愛人面向)。[5]
李連杰李連杰皇帝
The Emperor
中國皇帝,下旨每戶徵召一名男丁,曾經殺死布利可汗的父親。[6]
鞏俐鞏俐仙娘
Xianniang
法術強大擁有變形能力的女巫,原形為動畫版單于的老鷹。[6][5]
馬泰湯水雨花周
Hua Zhou
花木兰父親,著名退役士兵,在身體虛弱的情況下仍欲应召回軍隊。[7]
赵家玲
(Rosalind Chao)
金艷花李氏
Hua Li
花木兰母亲。[8]
曾曉童
(Xana Tang)
閻麼麼花秀
Hua Xiu
花木蘭的妹妹,害怕蜘蛛。取代動畫版奶奶的角色。[6]
愛蓮娜·阿斯金
(Elena Askin)
年幼的花秀
袁文忠馮盛姜副官
霍參將(中文版翻譯)
Sergeant Qiang
軍中職位僅次於指揮官,忠心耿耿。[9]
烏特卡什·安邦德卡爾
(Utkarsh Ambudkar)
Skatch騙子二人組之一,與Ramtish搭檔。戲份於正片中被刪除[9]
錢姆·艾希勒珀拉
(Chum Ehelepola)
Ramtish騙子二人組之一,與Skatch搭檔。戲份於正片中被刪除[5]
鄭佩佩鄭佩佩媒婆為花木蘭作媒的媒人婆。[10]
余峻
(Jun Yu)
郭浩然蟋蟀
Cricket
花木蘭軍中夥伴之一。名字原形為動畫版蟋蟀(Cri-Kee)。[11]
唐辰瀛陳喆老姚
Yao
花木蘭軍中夥伴之一,名字原形為動畫版阿堯。
道阿·茂阿李璐孫波
Po
花木蘭軍中夥伴之一,名字原形為動畫版金寶(Chien-Po)。
王書麒郝祥海田嶺
Ling
花木蘭軍中夥伴之一。名字原形為動畫版阿寧。
尼爾森·李
(Nelson Lee)
李楠宰相
The Chancellor
負責徵召新兵組成帝國軍事宜,原形為動畫版賜福。[12]
溫明娜宮女客串嘉賓,向皇帝引見木蘭的宮女。[13]
  • 其他配音員:趙銘洲、張占坤、孫一諾、郭婧怡
  • 工作人員
    • 對白導演:張云明
    • 對白翻譯:李仁
  • 錄音工作室
    • 錄音室:中國北京蜂巢音悅文化傳播有限公司
    • 混音:SHEPPERTON International
  • 中文版製作統籌:
    • Herman Wong
    • Disney Character Voices International,. Inc.

畫廊编辑

幕後 编辑

  • 劉亦菲和李連杰曾合演2008年電影《功夫之王》,本次為第二次合作。
  • 鄭佩佩曾在花木兰相關作品中演出多個角色。
  • 李連杰和甄子丹原先不想擔當演出,最後是在女兒勸說下才答應。
  • 花木兰角色試鏡者有許多知名女星參加角逐,其中包含王菲女兒竇靖童、台灣知名女星鍾瑶、《後宮甄嬛傳》浣碧藍盈瑩、《芳華》林丁丁楊采鈺、《老炮兒》尚語賢都現身。

備註 编辑

參考資料编辑

  1. Mulan (2020)/Disney movies. https://movies.disney.com/.+2020-09-04+(英文). 
  2. 引用错误:无效<ref>标签;未为name属性为thr171129的引用提供文字
  3. (英文) Donnie Yen To Star In Disney’s Live Action ‘Mulan’. 2018-04-11. 
  4. Disney's 'Mulan' Adds Jason Scott Lee. 2018-07-25. 
  5. 5.0 5.1 5.2 (英文) Disney Casts 'Mulan' Love Interest. 2018-06-06. 
  6. 引用错误:无效<ref>标签;未为name属性为thr180412的引用提供文字
  7. Yam, Kimberly. Ming-Na Wen, Voice Of Animated Mulan, Responds To New Teaser. HuffPost. 2019-07-10. 
  8. Manny The Movie Guy. Loyal, Brave, and True! Rosalind Chao Talks “Mulan”. NBC. 2020-09-10 [2020-09-11] (英文). 
  9. 9.0 9.1 (英文) ‘Mulan’: Utkarsh Ambudkar & Ron Yuan Added To Disney’s Live-Action Adaptation. 2018-05-23. 
  10. Hipes, Patrick. ‘Mulan’ Rounds Out Cast, Reveals First-Look Photo As Filming Underway On Live-Action Movie. Deadline. 2018-08-13. 
  11. Liptak, Andrew. Watch the first trailer for Disney's live-action remake of Mulan. 2019-07-07. 
  12. Sprague, Mike. Disney's Mulan Remake Trailer Drops This Sunday. MovieWeb. July 6, 2019. 
  13. Krajnyak, Zack. Mulan 2020: Ming-Na Wen's Cameo In The Live-Action Remake Explained. Screen Rant. 2020-09-05 [2020-09-07]. 

外部連結编辑

除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。